Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
৪. লতাৰিমানৰণ্ণনা
4. Latāvimānavaṇṇanā
লতা চ সজ্জা পৰরা চ দেৰতাতি লতাৰিমানং। তস্স কা উপ্পত্তি? ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে। তেন চ সমযেন সাৰত্থিৰাসিনো অঞ্ঞতরস্স উপাসকস্স ধীতা লতা নাম পণ্ডিতা ব্যত্তা মেধাৰিনী পতিকুলং গতা ভত্তু সস্সুসসুরানঞ্চ মনাপচারিনী পিযৰাদিনী পরিজনস্স সঙ্গহকুসলা গেহে কুটুম্বভারস্স নিত্থরণসমত্থা অক্কোধনা সীলাচারসম্পন্না দানসংৰিভাগরতা অখণ্ডপঞ্চসীলা উপোসথরক্খণে চ অপ্পমত্তা অহোসি। সা অপরভাগে কালং কত্ৰা ৰেস্সৰণস্স মহারাজস্স ধীতা হুত্ৰা নিব্বত্তি লতাত্ৰেৰ নামেন। অঞ্ঞাপি তস্সা সজ্জা, পৰরা, অচ্চিমতী, সুতাতি চতস্সো ভগিনিযো অহেসুং। তা পঞ্চপি সক্কেন দেৰরাজেন আনেত্ৰা নাটকিত্থিভাৰেন পরিচারিকট্ঠানে ঠপিতা। লতা পনস্স নচ্চগীতাদীসু ছেকতায ইট্ঠতরা অহোসি।
Latāca sajjā pavarā ca devatāti latāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena sāvatthivāsino aññatarassa upāsakassa dhītā latā nāma paṇḍitā byattā medhāvinī patikulaṃ gatā bhattu sassusasurānañca manāpacārinī piyavādinī parijanassa saṅgahakusalā gehe kuṭumbabhārassa nittharaṇasamatthā akkodhanā sīlācārasampannā dānasaṃvibhāgaratā akhaṇḍapañcasīlā uposatharakkhaṇe ca appamattā ahosi. Sā aparabhāge kālaṃ katvā vessavaṇassa mahārājassa dhītā hutvā nibbatti latātveva nāmena. Aññāpi tassā sajjā, pavarā, accimatī, sutāti catasso bhaginiyo ahesuṃ. Tā pañcapi sakkena devarājena ānetvā nāṭakitthibhāvena paricārikaṭṭhāne ṭhapitā. Latā panassa naccagītādīsu chekatāya iṭṭhatarā ahosi.
তাসং একতো সমাগন্ত্ৰা সুখনিসজ্জায নিসিন্নানং সঙ্গীতনেপুঞ্ঞং পটিচ্চ ৰিৰাদো উপ্পন্নো। তা সব্বাপি ৰেস্সৰণস্স মহারাজস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা পুচ্ছিংসু ‘‘তাত, কতমা অম্হাকং নচ্চাদীসু কুসলা’’তি? সো এৰমাহ ‘‘গচ্ছথ ধীতরো অনোতত্তদহতীরে দেৰসমাগমে সঙ্গীতং পৰত্তেথ, তত্থ ৰো ৰিসেসো পাকটো ভৰিস্সতী’’তি। তা তথা অকংসু। তত্থ দেৰপুত্তা লতায নচ্চমানায অত্তনো সভাৰেন ঠাতুং নাসক্খিংসু, সঞ্জাতপহাসা অচ্ছরিযব্ভুতচিত্তজাতা নিরন্তরং সাধুকারং দেন্তা উক্কুট্ঠিসদ্দে চেলুক্খেপে চ পৰত্তেন্তা হিমৰন্তং কম্পযমানা ৰিয মহন্তং কোলাহলমকংসু। ইতরাসু পন নচ্চন্তীসু সিসিরকালে কোকিলা ৰিয তুণ্হীভূতা নিসীদিংসু। এৰং তত্থ সঙ্গীতে লতায ৰিসেসো পাকটো অহোসি।
Tāsaṃ ekato samāgantvā sukhanisajjāya nisinnānaṃ saṅgītanepuññaṃ paṭicca vivādo uppanno. Tā sabbāpi vessavaṇassa mahārājassa santikaṃ gantvā pucchiṃsu ‘‘tāta, katamā amhākaṃ naccādīsu kusalā’’ti? So evamāha ‘‘gacchatha dhītaro anotattadahatīre devasamāgame saṅgītaṃ pavattetha, tattha vo viseso pākaṭo bhavissatī’’ti. Tā tathā akaṃsu. Tattha devaputtā latāya naccamānāya attano sabhāvena ṭhātuṃ nāsakkhiṃsu, sañjātapahāsā acchariyabbhutacittajātā nirantaraṃ sādhukāraṃ dentā ukkuṭṭhisadde celukkhepe ca pavattentā himavantaṃ kampayamānā viya mahantaṃ kolāhalamakaṃsu. Itarāsu pana naccantīsu sisirakāle kokilā viya tuṇhībhūtā nisīdiṃsu. Evaṃ tattha saṅgīte latāya viseso pākaṭo ahosi.
অথ তাসং দেৰধীতানং সুতায দেৰধীতায এতদহোসি ‘‘কিং নু খো কম্মং কত্ৰা অযং লতা অম্হে অভিভুয্য তিট্ঠতি ৰণ্ণেন চেৰ যসসা চ, যংনূনাহং লতায কতকম্মং পুচ্ছেয্য’’ন্তি। সা তং পুচ্ছি। ইতরাপি তস্সা এতমত্থং ৰিস্সজ্জেসি। তযিদং সব্বং ৰেস্সৰণমহারাজা দেৰচারিকৰসেন উপগতস্স আযস্মতো মহামোগ্গল্লানস্স আচিক্খি। থেরো তমত্থং পুচ্ছায মূলকারণতো পট্ঠায ভগৰতো আরোচেন্তো –
Atha tāsaṃ devadhītānaṃ sutāya devadhītāya etadahosi ‘‘kiṃ nu kho kammaṃ katvā ayaṃ latā amhe abhibhuyya tiṭṭhati vaṇṇena ceva yasasā ca, yaṃnūnāhaṃ latāya katakammaṃ puccheyya’’nti. Sā taṃ pucchi. Itarāpi tassā etamatthaṃ vissajjesi. Tayidaṃ sabbaṃ vessavaṇamahārājā devacārikavasena upagatassa āyasmato mahāmoggallānassa ācikkhi. Thero tamatthaṃ pucchāya mūlakāraṇato paṭṭhāya bhagavato ārocento –
৩১৬.
316.
‘‘লতা চ সজ্জা পৰরা চ দেৰতা, অচ্চিমতী রাজৰরস্স সিরীমতো।
‘‘Latā ca sajjā pavarā ca devatā, accimatī rājavarassa sirīmato;
সুতা চ রঞ্ঞো ৰেস্সৰণস্স ধীতা, রাজীমতী ধম্মগুণেহি সোভথ॥
Sutā ca rañño vessavaṇassa dhītā, rājīmatī dhammaguṇehi sobhatha.
৩১৭.
317.
‘‘পঞ্চেত্থ নারিযো আগমংসু ন্হাযিতুং, সীতোদকং উপ্পলিনিং সিৰং নদিং।
‘‘Pañcettha nāriyo āgamaṃsu nhāyituṃ, sītodakaṃ uppaliniṃ sivaṃ nadiṃ;
তা তত্থ ন্হাযিত্ৰা রমেত্ৰা দেৰতা, নচ্চিত্ৰা গাযিত্ৰা সুতা লতং ব্রৰি॥
Tā tattha nhāyitvā rametvā devatā, naccitvā gāyitvā sutā lataṃ bravi.
৩১৮.
318.
‘‘পুচ্ছামি তং উপ্পলমালধারিনি, আৰেল়িনি কঞ্চনসন্নিভত্তচে।
‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārini, āveḷini kañcanasannibhattace;
তিমিরতম্বক্খি নভেৰ সোভনে, দীঘাযুকী কেন কতো যসো তৰ॥
Timiratambakkhi nabheva sobhane, dīghāyukī kena kato yaso tava.
৩১৯.
319.
‘‘কেনাসি ভদ্দে পতিনো পিযতরা, ৰিসিট্ঠকল্যাণিতরস্সু রূপতো।
‘‘Kenāsi bhadde patino piyatarā, visiṭṭhakalyāṇitarassu rūpato;
পদক্খিণা নচ্চনগীতৰাদিতে, আচিক্খ নো ত্ৰং নরনারিপুচ্ছিতা’’তি॥ –
Padakkhiṇā naccanagītavādite, ācikkha no tvaṃ naranāripucchitā’’ti. –
সুতায পুচ্ছা।
Sutāya pucchā.
৩২০.
320.
‘‘অহং মনুস্সেসু মনুস্সভূতা, উল়ারভোগে কুলে সুণিসা অহোসিং।
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, uḷārabhoge kule suṇisā ahosiṃ;
অক্কোধনা ভত্তু ৰসানুৰত্তিনী, উপোসথে অপ্পমত্তা অহোসিং॥
Akkodhanā bhattu vasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ.
৩২১.
321.
‘‘মনুস্সভূতা দহরা অপাপিকা, পসন্নচিত্তা পতিমাভিরাধযিং।
‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā, pasannacittā patimābhirādhayiṃ;
সদেৰরং সস্সসুরং সদাসকং, অভিরাধযিং তম্হি কতো যসো মম॥
Sadevaraṃ sassasuraṃ sadāsakaṃ, abhirādhayiṃ tamhi kato yaso mama.
৩২২.
322.
‘‘সাহং তেন কুসলেন কম্মুনা, চতুব্ভি ঠানেহি ৰিসেসমজ্ঝগা।
‘‘Sāhaṃ tena kusalena kammunā, catubbhi ṭhānehi visesamajjhagā;
আযুঞ্চ ৰণ্ণঞ্চ সুখং বলঞ্চ, খিড্ডারতিং পচ্চনুভোমনপ্পকং॥
Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, khiḍḍāratiṃ paccanubhomanappakaṃ.
৩২৩.
323.
‘‘সুতং নু তং ভাসতি যং অযং লতা, যং নো অপুচ্ছিম্হ অকিত্তযী নো।
‘‘Sutaṃ nu taṃ bhāsati yaṃ ayaṃ latā, yaṃ no apucchimha akittayī no;
পতিনো কিরম্হাকং ৰিসিট্ঠ নারীনং, গতী চ তাসং পৰরা চ দেৰতা॥
Patino kiramhākaṃ visiṭṭha nārīnaṃ, gatī ca tāsaṃ pavarā ca devatā.
৩২৪.
324.
‘‘পতীসু ধম্মং পচরাম সব্বা, পতিব্বতা যত্থ ভৰন্তি ইত্থিযো।
‘‘Patīsu dhammaṃ pacarāma sabbā, patibbatā yattha bhavanti itthiyo;
পতীসু ধম্মং পচরিত্ৰা সব্বা, লচ্ছামসে ভাসতি যং অযং লতা॥
Patīsu dhammaṃ pacaritvā sabbā, lacchāmase bhāsati yaṃ ayaṃ latā.
৩২৫.
325.
‘‘সীহো যথা পব্বতসানুগোচরো, মহিন্ধরং পব্বতমাৰসিত্ৰা।
‘‘Sīho yathā pabbatasānugocaro, mahindharaṃ pabbatamāvasitvā;
পসয্হ হন্ত্ৰা ইতরে চতুপ্পদে, খুদ্দে মিগে খাদতি মংসভোজনো॥
Pasayha hantvā itare catuppade, khudde mige khādati maṃsabhojano.
৩২৬.
326.
‘‘তথেৰ সদ্ধা ইধ অরিযসাৰিকা, ভত্তারং নিস্সায পতিং অনুব্বতা।
‘‘Tatheva saddhā idha ariyasāvikā, bhattāraṃ nissāya patiṃ anubbatā;
কোধং ৰধিত্ৰা অভিভুয্য মচ্ছরং, সগ্গম্হি সা মোদতি ধম্মচারিনী’’তি॥ –
Kodhaṃ vadhitvā abhibhuyya maccharaṃ, saggamhi sā modati dhammacārinī’’ti. –
লতায ৰিস্সজ্জনন্তি আহ।
Latāya vissajjananti āha.
৩১৬. তত্থ লতা চ সজ্জা পৰরা অচ্চিমতী সুতাতি তাসং নামং। চ-সদ্দো সমুচ্চযত্থো। রাজৰরস্সাতি চতুন্নং মহারাজানং ৰরস্স সেট্ঠস্স দেৰরাজস্স। সক্কস্স পরিচারিকাতি অধিপ্পাযো। রঞ্ঞোতি মহারাজস্স। তেনাহ ‘‘ৰেস্সৰণস্স ধীতা’’তি, ইদং পচ্চেকং যোজেতব্বং, ৰচনৰিপল্লাসো ৰা, ধীতরোতি অত্থো। রাজতি ৰিজ্জোততীতি রাজী, রাজীতি মতা পঞ্ঞাতা রাজীমতী, ইদং তাসং সব্বাসং ৰিসেসনং। নামমেৰ এতং একিস্সা দেৰতাযাতি কেচি, তেসং মতেন ‘‘পৰরা’’তি সব্বাসং ৰিসেসনমেৰ। ধম্মগুণেহীতি ধম্মিযেহি ধম্মতো অনপেতেহি গুণেহি, যথাভুচ্চগুণেহীতি অত্থো। সোভথাতি ৰিরোচথ।
316. Tattha latā ca sajjā pavarā accimatī sutāti tāsaṃ nāmaṃ. Ca-saddo samuccayattho. Rājavarassāti catunnaṃ mahārājānaṃ varassa seṭṭhassa devarājassa. Sakkassa paricārikāti adhippāyo. Raññoti mahārājassa. Tenāha ‘‘vessavaṇassa dhītā’’ti, idaṃ paccekaṃ yojetabbaṃ, vacanavipallāso vā, dhītaroti attho. Rājati vijjotatīti rājī, rājīti matā paññātā rājīmatī, idaṃ tāsaṃ sabbāsaṃ visesanaṃ. Nāmameva etaṃ ekissā devatāyāti keci, tesaṃ matena ‘‘pavarā’’ti sabbāsaṃ visesanameva. Dhammaguṇehīti dhammiyehi dhammato anapetehi guṇehi, yathābhuccaguṇehīti attho. Sobhathāti virocatha.
৩১৭. পঞ্চেত্থ নারিযোতি পঞ্চ যথাৰুত্তনামা দেৰধীতরো এত্থ ইমস্মিং হিমৰন্তপদেসে। সীতোদকং উপ্পলিনিং সিৰং নদিন্তি অনোতত্তদহতো নিক্খন্তনদিমুখং সন্ধায ৰদতি। নচ্চিত্ৰা গাযিত্ৰাতি পিতু ৰেস্সৰণস্স আণায দেৰসমাগমে তাহি কতস্স নচ্চগীতস্স ৰসেন ৰুত্তং। সুতা লতং ব্রৰীতি সুতা দেৰধীতা লতং অত্তনো ভগিনিং কথেসি। ‘‘সুতা লতং ব্রৰু’’ন্তিপি পঠন্তি, সুতা ধীতরো ৰেস্সৰণস্স মহারাজস্স লতং কথেসুন্তি অত্থো।
317.Pañcettha nāriyoti pañca yathāvuttanāmā devadhītaro ettha imasmiṃ himavantapadese. Sītodakaṃ uppaliniṃ sivaṃ nadinti anotattadahato nikkhantanadimukhaṃ sandhāya vadati. Naccitvā gāyitvāti pitu vessavaṇassa āṇāya devasamāgame tāhi katassa naccagītassa vasena vuttaṃ. Sutā lataṃ bravīti sutā devadhītā lataṃ attano bhaginiṃ kathesi. ‘‘Sutā lataṃ bravu’’ntipi paṭhanti, sutā dhītaro vessavaṇassa mahārājassa lataṃ kathesunti attho.
৩১৮. তিমিরতম্বক্খীতি নিচুলকেসরভাসসদিসেহি তম্বরাজীহি সমন্নাগতক্খি। নভেৰ সোভনেতি নভং ৰিয সোভমানে, সরদসমযে অব্ভমহিকাদিউপক্কিলেসৰিমুত্তং নভং ৰিয সুৰিসুদ্ধঙ্গপচ্চঙ্গতায ৰিরাজমানেতি অত্থো। অথ ৰা নভেৰাতি নভে এৰ, সমুচ্চযত্থো এৰ-সদ্দো, আকাসট্ঠৰিমানেসু হিমৰন্তযুগন্ধরাদিভূমিপটিবদ্ধট্ঠানেসু চাতি সব্বত্থেৰ সোভমানেতি অত্থো। কেন কতোতি কেন কীদিসেন পুঞ্ঞেন নিব্বত্তিতো। যসোতি পরিৰারসম্পত্তি কিত্তিসদ্দো চ। কিত্তিসদ্দগ্গহণেন চ কিত্তিসদ্দহেতুভূতা গুণা গয্হন্তি।
318.Timiratambakkhīti niculakesarabhāsasadisehi tambarājīhi samannāgatakkhi. Nabheva sobhaneti nabhaṃ viya sobhamāne, saradasamaye abbhamahikādiupakkilesavimuttaṃ nabhaṃ viya suvisuddhaṅgapaccaṅgatāya virājamāneti attho. Atha vā nabhevāti nabhe eva, samuccayattho eva-saddo, ākāsaṭṭhavimānesu himavantayugandharādibhūmipaṭibaddhaṭṭhānesu cāti sabbattheva sobhamāneti attho. Kena katoti kena kīdisena puññena nibbattito. Yasoti parivārasampatti kittisaddo ca. Kittisaddaggahaṇena ca kittisaddahetubhūtā guṇā gayhanti.
৩১৯. পতিনো পিযতরাতি সামিনো পিযতরা সামিৰল্লভা। তেনস্সা সুভগতং দস্সেতি। ৰিসিট্ঠকল্যাণিতরস্সূ রূপতোতি রূপসম্পত্তিযা ৰিসিট্ঠা উত্তমা কল্যাণিতরা সুন্দরতরা, অস্সূতি নিপাতমত্তং। ‘‘ৰিসিট্ঠকল্যাণিতরাসি রূপতো’’তি চ পঠন্তি। পদক্খিণাতি পকারেহি, ৰিসেসেন ৰা দক্খিণা কুসলা। নচ্চনগীতৰাদিতেতি এত্থ নচ্চনাতি ৰিভত্তিলোপো কতো, নচ্চে চ গীতে চ ৰাদিতে চাতি অত্থো। নরনারিপুচ্ছিতাতি দেৰপুত্তেহি দেৰধীতাহি চ ‘‘কহং লতা, কিং করোতি লতা’’তি রূপদস্সনত্থঞ্চেৰ সিপ্পদস্সনত্থঞ্চ পুচ্ছিতা।
319.Patino piyatarāti sāmino piyatarā sāmivallabhā. Tenassā subhagataṃ dasseti. Visiṭṭhakalyāṇitarassū rūpatoti rūpasampattiyā visiṭṭhā uttamā kalyāṇitarā sundaratarā, assūti nipātamattaṃ. ‘‘Visiṭṭhakalyāṇitarāsi rūpato’’ti ca paṭhanti. Padakkhiṇāti pakārehi, visesena vā dakkhiṇā kusalā. Naccanagītavāditeti ettha naccanāti vibhattilopo kato, nacce ca gīte ca vādite cāti attho. Naranāripucchitāti devaputtehi devadhītāhi ca ‘‘kahaṃ latā, kiṃ karoti latā’’ti rūpadassanatthañceva sippadassanatthañca pucchitā.
৩২১. নিচ্চং কাযেন অসংসট্ঠতায দেৰো ৰিয রমেতি, দুতিযো ৰরোতি ৰা দেৰরো, ভত্তু কনিট্ঠভাতা, সহ দেৰরেনাতি সদেৰরং। সস্সু চ সসুরো চ সসুরা, সহ সসুরেহীতি সস্সসুরং। সহ দাসেহি দাসীহি চাতি সদাসকং পতিমাভিরাধযিন্তি সম্বন্ধো। তম্হি কতোতি তম্হি কুলে, কালে ৰা সুণিসাকালে কতো যসো তন্নিব্বত্তকপুঞ্ঞস্স নিব্বত্তনেনাতি অধিপ্পাযো। মমাতি ইদং ‘‘কতো’’তি পদং অপেক্খিত্ৰা ‘‘মযা’’তি পরিণামেতব্বং।
321. Niccaṃ kāyena asaṃsaṭṭhatāya devo viya rameti, dutiyo varoti vā devaro, bhattu kaniṭṭhabhātā, saha devarenāti sadevaraṃ. Sassu ca sasuro ca sasurā, saha sasurehīti sassasuraṃ. Saha dāsehi dāsīhi cāti sadāsakaṃ patimābhirādhayinti sambandho. Tamhi katoti tamhi kule, kāle vā suṇisākāle kato yaso tannibbattakapuññassa nibbattanenāti adhippāyo. Mamāti idaṃ ‘‘kato’’ti padaṃ apekkhitvā ‘‘mayā’’ti pariṇāmetabbaṃ.
৩২২. চতুব্ভি ঠানেহীতি চতূহি কারণেহি, চতূসু ৰা ঠানেসু নিমিত্তভূতেসু। ৰিসেসমজ্ঝগাতি অঞ্ঞাহি অতিসযং অধিগতা। আযুঞ্চ ৰণ্ণঞ্চ সুখং বলঞ্চাতি ‘‘চতূহি ঠানেহী’’তি ৰুত্তানং সরূপতো দস্সনং। আযুআদযো এৰ হিস্সা অঞ্ঞাহি ৰিসিট্ঠসভাৰতায ৰিসেসা তস্সা তথা সম্ভাৰনাৰসেন গহেতব্বতায হেতুভাৰতো ‘‘ঠান’’ন্তি চ ৰুত্তং। ৰিসেসমজ্ঝগা। কীদিসং? আযুঞ্চ ৰণ্ণঞ্চ সুখঞ্চ বলঞ্চাতি যোজনা।
322.Catubbhiṭhānehīti catūhi kāraṇehi, catūsu vā ṭhānesu nimittabhūtesu. Visesamajjhagāti aññāhi atisayaṃ adhigatā. Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañcāti ‘‘catūhi ṭhānehī’’ti vuttānaṃ sarūpato dassanaṃ. Āyuādayo eva hissā aññāhi visiṭṭhasabhāvatāya visesā tassā tathā sambhāvanāvasena gahetabbatāya hetubhāvato ‘‘ṭhāna’’nti ca vuttaṃ. Visesamajjhagā. Kīdisaṃ? Āyuñca vaṇṇañca sukhañca balañcāti yojanā.
৩২৩. সুতং নু তং ভাসতি যং অযং লতাতি অযং লতা অম্হাকং জেট্ঠভগিনী যং ভাসতি, তং তুম্হেহি সুতং নু কিং অসুত’’ন্তি ইতরা তিস্সো ভগিনিযো পুচ্ছতি। যং নোতি যং অম্হাকং সংসযিতং। নোতি নিপাতমত্তং, পুন নোতি অম্হাকং, অৰধারণে ৰা ‘‘ন নো সমং অত্থী’’তিআদীসু (খু॰ পা॰ ৬.৩; সু॰ নি॰ ২২৬) ৰিয, তেন অকিত্তযিযেৰ, অৰিপরীতং ব্যাকাসিযেৰাতি অত্থো। পতিনো কিরম্হাকং ৰিসিট্ঠ নারীনং, গতী চ তাসং পৰরা চ দেৰতাতি অনত্থতো পালনতো পতিনো সামিকা না অম্হাকং নারীনং ইত্থীনং ৰিসিট্ঠা গতি চ তাসং পটিসরণঞ্চ, তাসং মাতুগামানং সরণতো পৰরা উত্তমা দেৰতা চ সম্মদেৰ আরাধিতা সম্পতি আযতিঞ্চ হিতসুখাৰহাতি অত্থো।
323.Sutaṃnu taṃ bhāsati yaṃ ayaṃ latāti ayaṃ latā amhākaṃ jeṭṭhabhaginī yaṃ bhāsati, taṃ tumhehi sutaṃ nu kiṃ asuta’’nti itarā tisso bhaginiyo pucchati. Yaṃ noti yaṃ amhākaṃ saṃsayitaṃ. Noti nipātamattaṃ, puna noti amhākaṃ, avadhāraṇe vā ‘‘na no samaṃ atthī’’tiādīsu (khu. pā. 6.3; su. ni. 226) viya, tena akittayiyeva, aviparītaṃ byākāsiyevāti attho. Patino kiramhākaṃ visiṭṭha nārīnaṃ, gatī ca tāsaṃ pavarā ca devatāti anatthato pālanato patino sāmikā nā amhākaṃ nārīnaṃ itthīnaṃ visiṭṭhā gati ca tāsaṃ paṭisaraṇañca, tāsaṃ mātugāmānaṃ saraṇato pavarā uttamā devatā ca sammadeva ārādhitā sampati āyatiñca hitasukhāvahāti attho.
৩২৪. পতীসু ধম্মং পচরাম সব্বাতি সব্বাৰ মযং পতীসু অত্তনো সামিকেসু পুব্বুট্ঠানাদিকং চরিতব্বধম্মং পচরাম। যত্থাতি যং নিমিত্তং, যস্মিং ৰা পতীসু চরিতব্বধম্মে চরিযমানে ইত্থিযো পতিব্বতা নাম ভৰন্তি। লচ্ছামসে ভাসতি যং অযং লতাতি অযং লতা যং সম্পত্তিং এতরহি লভতীতি ভাসতি, তং সম্পত্তিং পতীসু ধম্মং পচরিত্ৰাতি লভিস্সাম।
324.Patīsu dhammaṃ pacarāma sabbāti sabbāva mayaṃ patīsu attano sāmikesu pubbuṭṭhānādikaṃ caritabbadhammaṃ pacarāma. Yatthāti yaṃ nimittaṃ, yasmiṃ vā patīsu caritabbadhamme cariyamāne itthiyo patibbatā nāma bhavanti. Lacchāmase bhāsati yaṃ ayaṃ latāti ayaṃ latā yaṃ sampattiṃ etarahi labhatīti bhāsati, taṃ sampattiṃ patīsu dhammaṃ pacaritvāti labhissāma.
৩২৫. পব্বতসানুগোচরোতি পব্বতৰনসণ্ডচারী। মহিন্ধরং পব্বতমাৰসিত্ৰাতি মহিং ধারেতীতি মহিন্ধরনামকং পব্বতং অচলং আৰসিত্ৰা অধিৰসিত্ৰা, তত্থ ৰসন্তোতি অত্থো। ‘‘আৰসিত্ৰা’’তি হি পদং অপেক্খিত্ৰা ভুম্মত্থে চেতং উপযোগৰচনং। পসয্হাতি অভিভৰিত্ৰা। খুদ্দেতি বলৰসেননিহীনে পমাণতো পন মহন্তে হত্থিআদিকেপি মিগে সো হন্তিযেৰ।
325.Pabbatasānugocaroti pabbatavanasaṇḍacārī. Mahindharaṃ pabbatamāvasitvāti mahiṃ dhāretīti mahindharanāmakaṃ pabbataṃ acalaṃ āvasitvā adhivasitvā, tattha vasantoti attho. ‘‘Āvasitvā’’ti hi padaṃ apekkhitvā bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Pasayhāti abhibhavitvā. Khuddeti balavasenanihīne pamāṇato pana mahante hatthiādikepi mige so hantiyeva.
৩২৬. তথেৰাতি গাথায অযং উপমাসংসন্দনেন সদ্ধিং অত্থযোজনা – যথা সীহো অত্তনো নিৰাসগোচরট্ঠানভূতং পব্বতং নিস্সায ৰসন্তো অত্তনো যথিচ্ছিতমত্থং সাধেতি, এৰমেৰ সা সদ্ধা পসন্না অরিযসাৰিকা ঘাসচ্ছাদনাদীহি ভরণতো পোসনতো ভত্তারং পতিং সামিকং নিস্সায ৰসন্তী সব্বত্থাপি পতিঅনুকূলতাসঙ্খাতেন ৰতেন তং অনুব্বতা পরিজনাদীসু উপ্পজ্জনকং কোধং ৰধিত্ৰা পজহিত্ৰা পরিগ্গহৰত্থূসু উপ্পজ্জনকং মচ্ছেরং অভিভুয্য অভিভৰিত্ৰা অনুপ্পাদেত্ৰা পতিব্বতাধম্মস্স চ উপাসিকাধম্মস্স চ সম্মদেৰ চরণতো ধম্মচারিনী সা সগ্গম্হি দেৰলোকে মোদতি, পমোদং আপজ্জতীতি। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
326.Tathevāti gāthāya ayaṃ upamāsaṃsandanena saddhiṃ atthayojanā – yathā sīho attano nivāsagocaraṭṭhānabhūtaṃ pabbataṃ nissāya vasanto attano yathicchitamatthaṃ sādheti, evameva sā saddhā pasannā ariyasāvikā ghāsacchādanādīhi bharaṇato posanato bhattāraṃ patiṃ sāmikaṃ nissāya vasantī sabbatthāpi patianukūlatāsaṅkhātena vatena taṃ anubbatā parijanādīsu uppajjanakaṃ kodhaṃ vadhitvā pajahitvā pariggahavatthūsu uppajjanakaṃ maccheraṃ abhibhuyya abhibhavitvā anuppādetvā patibbatādhammassa ca upāsikādhammassa ca sammadeva caraṇato dhammacārinī sā saggamhi devaloke modati, pamodaṃ āpajjatīti. Sesaṃ vuttanayameva.
লতাৰিমানৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Latāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi / ৪. লতাৰিমানৰত্থু • 4. Latāvimānavatthu