| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
4. лад̇аавимаанавад̇т̇у
4. Latāvimānavatthu
316.
316.
лад̇аа жа саж̇ж̇аа бавараа жа д̣̇звад̇аа, ажжимад̇ий 1 рааж̇аварасса сириймад̇о;
Latā ca sajjā pavarā ca devatā, accimatī 2 rājavarassa sirīmato;
суд̇аа жа ран̃н̃о взссаван̣асса д̇хийд̇аа, рааж̇иймад̇ий д̇хаммаг̇ун̣зхи собхат̇а.
Sutā ca rañño vessavaṇassa dhītā, rājīmatī dhammaguṇehi sobhatha.
317.
317.
бан̃жзд̇т̇а наарияо ааг̇амам̣су нхааяид̇ум̣, сийд̇од̣̇агам̣ уббалиним̣ сивам̣ над̣̇им̣;
Pañcettha nāriyo āgamaṃsu nhāyituṃ, sītodakaṃ uppaliniṃ sivaṃ nadiṃ;
д̇аа д̇ад̇т̇а нхааяид̇ваа рамзд̇ваа д̣̇звад̇аа, нажжид̇ваа г̇ааяид̇ваа суд̇аа лад̇ам̣ б̣рави 3.
Tā tattha nhāyitvā rametvā devatā, naccitvā gāyitvā sutā lataṃ bravi 4.
318.
318.
‘‘бужчаами д̇ам̣ уббаламаалад̇хаарини, аавзл̣ини ган̃жанасаннибхад̇д̇ажз;
‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārini, āveḷini kañcanasannibhattace;
д̇имирад̇амб̣агки набхзва собханз, д̣̇ийгхааяугий гзна гад̇о яасо д̇ава.
Timiratambakkhi nabheva sobhane, dīghāyukī kena kato yaso tava.
319.
319.
‘‘гзнааси бхад̣̇д̣̇з бад̇ино бияад̇араа, висидтагаляаан̣ид̇арассу руубад̇о;
‘‘Kenāsi bhadde patino piyatarā, visiṭṭhakalyāṇitarassu rūpato;
бад̣̇агкин̣аа нажжаг̇ийд̇аваад̣̇ид̇з, аажигка но д̇вам̣ наранаарибужчид̇аа’’д̇и.
Padakkhiṇā naccagītavādite, ācikkha no tvaṃ naranāripucchitā’’ti.
320.
320.
‘‘ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇аа, ул̣аарабхог̇з гулз сун̣исаа ахосим̣;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, uḷārabhoge kule suṇisā ahosiṃ;
аггод̇ханаа бхад̇д̇увасаанувад̇д̇иний, убосат̇з аббамад̇д̇аа ахосим̣.
Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ.
321.
321.
‘‘мануссабхууд̇аа д̣̇ахараа абаабигаа 5, басаннажид̇д̇аа бад̇имаабхираад̇хаяим̣;
‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā 6, pasannacittā patimābhirādhayiṃ;
сад̣̇зварам̣ сассасурам̣ сад̣̇аасагам̣, абхираад̇хаяим̣ д̇амхи гад̇о яасо мама.
Sadevaraṃ sassasuraṃ sadāsakaṃ, abhirādhayiṃ tamhi kato yaso mama.
322.
322.
‘‘саахам̣ д̇зна гусалзна гаммунаа, жад̇уб̣бхи таанзхи висзсамаж̇жхаг̇аа;
‘‘Sāhaṃ tena kusalena kammunā, catubbhi ṭhānehi visesamajjhagā;
ааяун̃жа ван̣н̣ан̃жа сукам̣ б̣алан̃жа, кид̣д̣аарад̇им̣ бажжанубхоманаббагам̣.
Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, khiḍḍāratiṃ paccanubhomanappakaṃ.
323.
323.
‘‘суд̇ам̣ ну д̇ам̣ бхаасад̇и яам̣ аяам̣ лад̇аа, яам̣ но абужчимха агид̇д̇аяий но;
‘‘Sutaṃ nu taṃ bhāsati yaṃ ayaṃ latā, yaṃ no apucchimha akittayī no;
бад̇ино гирамхаагам̣ висидта наарийнам̣, г̇ад̇ий жа д̇аасам̣ бавараа жа д̣̇звад̇аа.
Patino kiramhākaṃ visiṭṭha nārīnaṃ, gatī ca tāsaṃ pavarā ca devatā.
324.
324.
‘‘бад̇ийсу д̇хаммам̣ бажараама саб̣б̣аа, бад̇иб̣б̣ад̇аа яад̇т̇а бхаванд̇и ид̇т̇ияо;
‘‘Patīsu dhammaṃ pacarāma sabbā, patibbatā yattha bhavanti itthiyo;
бад̇ийсу д̇хаммам̣ бажарид̇ва 7 саб̣б̣аа, лажчаамасз бхаасад̇и яам̣ аяам̣ лад̇аа.
Patīsu dhammaṃ pacaritva 8 sabbā, lacchāmase bhāsati yaṃ ayaṃ latā.
325.
325.
‘‘сийхо яат̇аа баб̣б̣ад̇асаануг̇ожаро, махинд̇харам̣ баб̣б̣ад̇амаавасид̇ваа;
‘‘Sīho yathā pabbatasānugocaro, mahindharaṃ pabbatamāvasitvā;
басаяха ханд̇ваа ид̇арз жад̇уббад̣̇з, куд̣̇д̣̇з миг̇з каад̣̇ад̇и мам̣сабхож̇ано.
Pasayha hantvā itare catuppade, khudde mige khādati maṃsabhojano.
326.
326.
‘‘д̇ат̇зва сад̣̇д̇хаа ид̇ха арияасаавигаа, бхад̇д̇аарам̣ ниссааяа бад̇им̣ ануб̣б̣ад̇аа;
‘‘Tatheva saddhā idha ariyasāvikā, bhattāraṃ nissāya patiṃ anubbatā;
год̇хам̣ вад̇хид̇ваа абхибхуяяа мажчарам̣, саг̇г̇амхи саа мод̣̇ад̇и д̇хаммажаариний’’д̇и.
Kodhaṃ vadhitvā abhibhuyya maccharaṃ, saggamhi sā modati dhammacārinī’’ti.
лад̇аавимаанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Latāvimānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 4. лад̇аавимаанаван̣н̣анаа • 4. Latāvimānavaṇṇanā
