Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi

    ༤. ལཏཱཝིམཱནཝཏྠུ

    4. Latāvimānavatthu

    ༣༡༦.

    316.

    ལཏཱ ཙ སཛྫཱ པཝརཱ ཙ དེཝཏཱ, ཨཙྩིམཏཱི 1 རཱཛཝརསྶ སིརཱིམཏོ།

    Latā ca sajjā pavarā ca devatā, accimatī 2 rājavarassa sirīmato;

    སུཏཱ ཙ རཉྙོ ཝེསྶཝཎསྶ དྷཱིཏཱ, རཱཛཱིམཏཱི དྷམྨགུཎེཧི སོབྷཐ༎

    Sutā ca rañño vessavaṇassa dhītā, rājīmatī dhammaguṇehi sobhatha.

    ༣༡༧.

    317.

    པཉྩེཏྠ ནཱརིཡོ ཨཱགམཾསུ ནྷཱཡིཏུཾ, སཱིཏོདཀཾ ཨུཔྤལིནིཾ སིཝཾ ནདིཾ།

    Pañcettha nāriyo āgamaṃsu nhāyituṃ, sītodakaṃ uppaliniṃ sivaṃ nadiṃ;

    ཏཱ ཏཏྠ ནྷཱཡིཏྭཱ རམེཏྭཱ དེཝཏཱ, ནཙྩིཏྭཱ གཱཡིཏྭཱ སུཏཱ ལཏཾ བྲཝི 3

    Tā tattha nhāyitvā rametvā devatā, naccitvā gāyitvā sutā lataṃ bravi 4.

    ༣༡༨.

    318.

    ‘‘པུཙྪཱམི ཏཾ ཨུཔྤལམཱལདྷཱརིནི, ཨཱཝེལི༹ནི ཀཉྩནསནྣིབྷཏྟཙེ།

    ‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārini, āveḷini kañcanasannibhattace;

    ཏིམིརཏམྦཀྑི ནབྷེཝ སོབྷནེ, དཱིགྷཱཡུཀཱི ཀེན ཀཏོ ཡསོ ཏཝ༎

    Timiratambakkhi nabheva sobhane, dīghāyukī kena kato yaso tava.

    ༣༡༩.

    319.

    ‘‘ཀེནཱསི བྷདྡེ པཏིནོ པིཡཏརཱ, ཝིསིཊྛཀལྱཱཎིཏརསྶུ རཱུཔཏོ།

    ‘‘Kenāsi bhadde patino piyatarā, visiṭṭhakalyāṇitarassu rūpato;

    པདཀྑིཎཱ ནཙྩགཱིཏཝཱདིཏེ, ཨཱཙིཀྑ ནོ ཏྭཾ ནརནཱརིཔུཙྪིཏཱ’’ཏི༎

    Padakkhiṇā naccagītavādite, ācikkha no tvaṃ naranāripucchitā’’ti.

    ༣༢༠.

    320.

    ‘‘ཨཧཾ མནུསྶེསུ མནུསྶབྷཱུཏཱ, ཨུལཱ༹རབྷོགེ ཀུལེ སུཎིསཱ ཨཧོསིཾ།

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, uḷārabhoge kule suṇisā ahosiṃ;

    ཨཀྐོདྷནཱ བྷཏྟུཝསཱནུཝཏྟིནཱི, ཨུཔོསཐེ ཨཔྤམཏྟཱ ཨཧོསིཾ༎

    Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ.

    ༣༢༡.

    321.

    ‘‘མནུསྶབྷཱུཏཱ དཧརཱ ཨཔཱཔིཀཱ 5, པསནྣཙིཏྟཱ པཏིམཱབྷིརཱདྷཡིཾ།

    ‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā 6, pasannacittā patimābhirādhayiṃ;

    སདེཝརཾ སསྶསུརཾ སདཱསཀཾ, ཨབྷིརཱདྷཡིཾ ཏམྷི ཀཏོ ཡསོ མམ༎

    Sadevaraṃ sassasuraṃ sadāsakaṃ, abhirādhayiṃ tamhi kato yaso mama.

    ༣༢༢.

    322.

    ‘‘སཱཧཾ ཏེན ཀུསལེན ཀམྨུནཱ, ཙཏུབྦྷི ཋཱནེཧི ཝིསེསམཛ྄ཛྷགཱ།

    ‘‘Sāhaṃ tena kusalena kammunā, catubbhi ṭhānehi visesamajjhagā;

    ཨཱཡུཉྩ ཝཎྞཉྩ སུཁཾ བལཉྩ, ཁིཌྜཱརཏིཾ པཙྩནུབྷོམནཔྤཀཾ༎

    Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, khiḍḍāratiṃ paccanubhomanappakaṃ.

    ༣༢༣.

    323.

    ‘‘སུཏཾ ནུ ཏཾ བྷཱསཏི ཡཾ ཨཡཾ ལཏཱ, ཡཾ ནོ ཨཔུཙྪིམྷ ཨཀིཏྟཡཱི ནོ།

    ‘‘Sutaṃ nu taṃ bhāsati yaṃ ayaṃ latā, yaṃ no apucchimha akittayī no;

    པཏིནོ ཀིརམྷཱཀཾ ཝིསིཊྛ ནཱརཱིནཾ, གཏཱི ཙ ཏཱསཾ པཝརཱ ཙ དེཝཏཱ༎

    Patino kiramhākaṃ visiṭṭha nārīnaṃ, gatī ca tāsaṃ pavarā ca devatā.

    ༣༢༤.

    324.

    ‘‘པཏཱིསུ དྷམྨཾ པཙརཱམ སབྦཱ, པཏིབྦཏཱ ཡཏྠ བྷཝནྟི ཨིཏྠིཡོ།

    ‘‘Patīsu dhammaṃ pacarāma sabbā, patibbatā yattha bhavanti itthiyo;

    པཏཱིསུ དྷམྨཾ པཙརིཏྭ 7 སབྦཱ, ལཙྪཱམསེ བྷཱསཏི ཡཾ ཨཡཾ ལཏཱ༎

    Patīsu dhammaṃ pacaritva 8 sabbā, lacchāmase bhāsati yaṃ ayaṃ latā.

    ༣༢༥.

    325.

    ‘‘སཱིཧོ ཡཐཱ པབྦཏསཱནུགོཙརོ, མཧིནྡྷརཾ པབྦཏམཱཝསིཏྭཱ།

    ‘‘Sīho yathā pabbatasānugocaro, mahindharaṃ pabbatamāvasitvā;

    པསཡ྄ཧ ཧནྟྭཱ ཨིཏརེ ཙཏུཔྤདེ, ཁུདྡེ མིགེ ཁཱདཏི མཾསབྷོཛནོ༎

    Pasayha hantvā itare catuppade, khudde mige khādati maṃsabhojano.

    ༣༢༦.

    326.

    ‘‘ཏཐེཝ སདྡྷཱ ཨིདྷ ཨརིཡསཱཝིཀཱ, བྷཏྟཱརཾ ནིསྶཱཡ པཏིཾ ཨནུབྦཏཱ།

    ‘‘Tatheva saddhā idha ariyasāvikā, bhattāraṃ nissāya patiṃ anubbatā;

    ཀོདྷཾ ཝདྷིཏྭཱ ཨབྷིབྷུཡྻ མཙྪརཾ, སགྒམྷི སཱ མོདཏི དྷམྨཙཱརིནཱི’’ཏི༎

    Kodhaṃ vadhitvā abhibhuyya maccharaṃ, saggamhi sā modati dhammacārinī’’ti.

    ལཏཱཝིམཱནཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Latāvimānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨཙྩིམུཁཱི (སཱི॰), ཨཙྪིམཏཱི (པཱི॰ ཀ॰) ཨཙྪིམུཏཱི (སྱཱ॰)
    2. accimukhī (sī.), acchimatī (pī. ka.) acchimutī (syā.)
    3. བྲུཝཱི (སཱི॰)
    4. bruvī (sī.)
    5. དཧརཱས’པཱཔིཀཱ (སཱི॰)
    6. daharāsa’pāpikā (sī.)
    7. པཙརིཏྭཱན (ཀ॰)
    8. pacaritvāna (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ༤. ལཏཱཝིམཱནཝཎྞནཱ • 4. Latāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact