Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi

    ൪. ലതാവിമാനവത്ഥു

    4. Latāvimānavatthu

    ൩൧൬.

    316.

    ലതാ ച സജ്ജാ പവരാ ച ദേവതാ, അച്ചിമതീ 1 രാജവരസ്സ സിരീമതോ;

    Latā ca sajjā pavarā ca devatā, accimatī 2 rājavarassa sirīmato;

    സുതാ ച രഞ്ഞോ വേസ്സവണസ്സ ധീതാ, രാജീമതീ ധമ്മഗുണേഹി സോഭഥ.

    Sutā ca rañño vessavaṇassa dhītā, rājīmatī dhammaguṇehi sobhatha.

    ൩൧൭.

    317.

    പഞ്ചേത്ഥ നാരിയോ ആഗമംസു ന്ഹായിതും, സീതോദകം ഉപ്പലിനിം സിവം നദിം;

    Pañcettha nāriyo āgamaṃsu nhāyituṃ, sītodakaṃ uppaliniṃ sivaṃ nadiṃ;

    താ തത്ഥ ന്ഹായിത്വാ രമേത്വാ ദേവതാ, നച്ചിത്വാ ഗായിത്വാ സുതാ ലതം ബ്രവി 3.

    Tā tattha nhāyitvā rametvā devatā, naccitvā gāyitvā sutā lataṃ bravi 4.

    ൩൧൮.

    318.

    ‘‘പുച്ഛാമി തം ഉപ്പലമാലധാരിനി, ആവേളിനി കഞ്ചനസന്നിഭത്തചേ;

    ‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārini, āveḷini kañcanasannibhattace;

    തിമിരതമ്ബക്ഖി നഭേവ സോഭനേ, ദീഘായുകീ കേന കതോ യസോ തവ.

    Timiratambakkhi nabheva sobhane, dīghāyukī kena kato yaso tava.

    ൩൧൯.

    319.

    ‘‘കേനാസി ഭദ്ദേ പതിനോ പിയതരാ, വിസിട്ഠകല്യാണിതരസ്സു രൂപതോ;

    ‘‘Kenāsi bhadde patino piyatarā, visiṭṭhakalyāṇitarassu rūpato;

    പദക്ഖിണാ നച്ചഗീതവാദിതേ, ആചിക്ഖ നോ ത്വം നരനാരിപുച്ഛിതാ’’തി.

    Padakkhiṇā naccagītavādite, ācikkha no tvaṃ naranāripucchitā’’ti.

    ൩൨൦.

    320.

    ‘‘അഹം മനുസ്സേസു മനുസ്സഭൂതാ, ഉളാരഭോഗേ കുലേ സുണിസാ അഹോസിം;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, uḷārabhoge kule suṇisā ahosiṃ;

    അക്കോധനാ ഭത്തുവസാനുവത്തിനീ, ഉപോസഥേ അപ്പമത്താ അഹോസിം.

    Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ.

    ൩൨൧.

    321.

    ‘‘മനുസ്സഭൂതാ ദഹരാ അപാപികാ 5, പസന്നചിത്താ പതിമാഭിരാധയിം;

    ‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā 6, pasannacittā patimābhirādhayiṃ;

    സദേവരം സസ്സസുരം സദാസകം, അഭിരാധയിം തമ്ഹി കതോ യസോ മമ.

    Sadevaraṃ sassasuraṃ sadāsakaṃ, abhirādhayiṃ tamhi kato yaso mama.

    ൩൨൨.

    322.

    ‘‘സാഹം തേന കുസലേന കമ്മുനാ, ചതുബ്ഭി ഠാനേഹി വിസേസമജ്ഝഗാ;

    ‘‘Sāhaṃ tena kusalena kammunā, catubbhi ṭhānehi visesamajjhagā;

    ആയുഞ്ച വണ്ണഞ്ച സുഖം ബലഞ്ച, ഖിഡ്ഡാരതിം പച്ചനുഭോമനപ്പകം.

    Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, khiḍḍāratiṃ paccanubhomanappakaṃ.

    ൩൨൩.

    323.

    ‘‘സുതം നു തം ഭാസതി യം അയം ലതാ, യം നോ അപുച്ഛിമ്ഹ അകിത്തയീ നോ;

    ‘‘Sutaṃ nu taṃ bhāsati yaṃ ayaṃ latā, yaṃ no apucchimha akittayī no;

    പതിനോ കിരമ്ഹാകം വിസിട്ഠ നാരീനം, ഗതീ ച താസം പവരാ ച ദേവതാ.

    Patino kiramhākaṃ visiṭṭha nārīnaṃ, gatī ca tāsaṃ pavarā ca devatā.

    ൩൨൪.

    324.

    ‘‘പതീസു ധമ്മം പചരാമ സബ്ബാ, പതിബ്ബതാ യത്ഥ ഭവന്തി ഇത്ഥിയോ;

    ‘‘Patīsu dhammaṃ pacarāma sabbā, patibbatā yattha bhavanti itthiyo;

    പതീസു ധമ്മം പചരിത്വ 7 സബ്ബാ, ലച്ഛാമസേ ഭാസതി യം അയം ലതാ.

    Patīsu dhammaṃ pacaritva 8 sabbā, lacchāmase bhāsati yaṃ ayaṃ latā.

    ൩൨൫.

    325.

    ‘‘സീഹോ യഥാ പബ്ബതസാനുഗോചരോ, മഹിന്ധരം പബ്ബതമാവസിത്വാ;

    ‘‘Sīho yathā pabbatasānugocaro, mahindharaṃ pabbatamāvasitvā;

    പസയ്ഹ ഹന്ത്വാ ഇതരേ ചതുപ്പദേ, ഖുദ്ദേ മിഗേ ഖാദതി മംസഭോജനോ.

    Pasayha hantvā itare catuppade, khudde mige khādati maṃsabhojano.

    ൩൨൬.

    326.

    ‘‘തഥേവ സദ്ധാ ഇധ അരിയസാവികാ, ഭത്താരം നിസ്സായ പതിം അനുബ്ബതാ;

    ‘‘Tatheva saddhā idha ariyasāvikā, bhattāraṃ nissāya patiṃ anubbatā;

    കോധം വധിത്വാ അഭിഭുയ്യ മച്ഛരം, സഗ്ഗമ്ഹി സാ മോദതി ധമ്മചാരിനീ’’തി.

    Kodhaṃ vadhitvā abhibhuyya maccharaṃ, saggamhi sā modati dhammacārinī’’ti.

    ലതാവിമാനം ചതുത്ഥം.

    Latāvimānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. അച്ചിമുഖീ (സീ॰), അച്ഛിമതീ (പീ॰ ക॰) അച്ഛിമുതീ (സ്യാ॰)
    2. accimukhī (sī.), acchimatī (pī. ka.) acchimutī (syā.)
    3. ബ്രുവീ (സീ॰)
    4. bruvī (sī.)
    5. ദഹരാസ’പാപികാ (സീ॰)
    6. daharāsa’pāpikā (sī.)
    7. പചരിത്വാന (ക॰)
    8. pacaritvāna (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ൪. ലതാവിമാനവണ്ണനാ • 4. Latāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact