Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
၆. လဋုကိကောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
6. Laṭukikopamasuttavaṇṇanā
၁၄၈. ဧဝံ မေ သုတန္တိ လဋုကိကောပမသုတ္တံ။ တတ္ထ ယေန သော ဝနသဏ္ဍောတိ အယမ္ပိ မဟာဥဒာယိတ္ထေရော ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံယေဝ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိတ္ဝာ သဒ္ဓိံ ပဋိက္ကမိ။ တသ္မာ ယေန သော ဘဂဝတာ ဥပသင္ကမန္တော ဝနသဏ္ဍော တေနုပသင္ကမီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အပဟတ္တာတိ အပဟာရကော။ ဥပဟတ္တာတိ ဥပဟာရကော။ ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌိတောတိ ဖလသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတော။
148.Evaṃme sutanti laṭukikopamasuttaṃ. Tattha yena so vanasaṇḍoti ayampi mahāudāyitthero bhagavatā saddhiṃyeva piṇḍāya pavisitvā saddhiṃ paṭikkami. Tasmā yena so bhagavatā upasaṅkamanto vanasaṇḍo tenupasaṅkamīti veditabbo. Apahattāti apahārako. Upahattāti upahārako. Paṭisallānā vuṭṭhitoti phalasamāpattito vuṭṭhito.
၁၄၉. ယံ ဘဂဝာတိ ယသ္မိံ သမယေ ဘဂဝာ။ ဣင္ဃာတိ အာဏတ္တိယံ နိပာတော။ အညထတ္တန္တိ စိတ္တသ္သ အညထတ္တံ။ တဉ္စ ခော န ဘဂဝန္တံ ပဋိစ္စ, ဧဝရူပံ ပန ပဏီတဘောဇနံ အလဘန္တာ ကထံ ယာပေသ္သာမာတိ ဧဝံ ပဏီတဘောဇနံ ပဋိစ္စ အဟောသီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဘူတပုဗ္ဗန္တိ ဣမိနာ ရတ္တိဘောဇနသ္သ ပဏီတဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ သူပေယ္ယန္တိ သူပေန ဥပနေတဗ္ဗံ မစ္ဆမံသကဠီရာဒိ။ သမဂ္ဂာ ဘုဉ္ဇိသ္သာမာတိ ဧကတော ဘုဉ္ဇိသ္သာမ။ သင္ခတိယောတိ အဘိသင္ခာရိကခာဒနီယာနိ။ သဗ္ဗာ တာ ရတ္တိန္တိ သဗ္ဗာ တာ သင္ခတိယော ရတ္တိံယေဝ ဟောန္တိ, ဒိဝာ ပန အပ္ပာ ပရိတ္တာ ထောကိကာ ဟောန္တီတိ။ မနုသ္သာ ဟိ ဒိဝာ ယာဂုကဉ္ဇိယာဒီဟိ ယာပေတ္ဝာပိ ရတ္တိံ ယထာသတ္တိ ယထာပဏီတမေဝ ဘုဉ္ဇန္တိ။
149.Yaṃbhagavāti yasmiṃ samaye bhagavā. Iṅghāti āṇattiyaṃ nipāto. Aññathattanti cittassa aññathattaṃ. Tañca kho na bhagavantaṃ paṭicca, evarūpaṃ pana paṇītabhojanaṃ alabhantā kathaṃ yāpessāmāti evaṃ paṇītabhojanaṃ paṭicca ahosīti veditabbaṃ. Bhūtapubbanti iminā rattibhojanassa paṇītabhāvaṃ dasseti. Sūpeyyanti sūpena upanetabbaṃ macchamaṃsakaḷīrādi. Samaggā bhuñjissāmāti ekato bhuñjissāma. Saṅkhatiyoti abhisaṅkhārikakhādanīyāni. Sabbā tā rattinti sabbā tā saṅkhatiyo rattiṃyeva honti, divā pana appā parittā thokikā hontīti. Manussā hi divā yāgukañjiyādīhi yāpetvāpi rattiṃ yathāsatti yathāpaṇītameva bhuñjanti.
ပုန ဘူတပုဗ္ဗန္တိ ဣမိနာ ရတ္တိ ဝိကာလဘောဇနေ အာဒီနဝံ ဒသ္သေတိ။ တတ္ထ အန္ဓကာရတိမိသာယန္တိ ဗဟလန္ဓကာရေ။ မာဏဝေဟီတိ စောရေဟိ။ ကတကမ္မေဟီတိ ကတစောရကမ္မေဟိ။ စောရာ ကိရ ကတကမ္မာ ယံ နေသံ ဒေဝတံ အာယာစိတ္ဝာ ကမ္မံ နိပ္ဖန္နံ, တသ္သ ဥပဟာရတ္ထာယ မနုသ္သေ မာရေတ္ဝာ ဂလလောဟိတာဒီနိ ဂဏ္ဟန္တိ။ တေ အညေသု မနုသ္သေသု မာရိယမာနေသု ကောလာဟလာ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သန္တိ, ပဗ္ဗဇိတံ ပရိယေသန္တော နာမ နတ္ထီတိ မညမာနာ ဘိက္ခူ ဂဟေတ္ဝာ မာရေန္တိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ အကတကမ္မေဟီတိ အဋဝိတော ဂာမံ အာဂမနကာလေ ကမ္မနိပ္ဖန္နတ္ထံ ပုရေတရံ ဗလိကမ္မံ ကာတုကာမေဟိ။ အသဒ္ဓမ္မေန နိမန္တေတီတိ ‘‘ဧဟိ ဘိက္ခု အဇ္ဇေကရတ္တိံ ဣဓေဝ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဣဓ ဝသိတ္ဝာ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ သ္ဝေ ဂမိသ္သသီ’’တိ မေထုနဓမ္မေန နိမန္တေတိ။
Puna bhūtapubbanti iminā ratti vikālabhojane ādīnavaṃ dasseti. Tattha andhakāratimisāyanti bahalandhakāre. Māṇavehīti corehi. Katakammehīti katacorakammehi. Corā kira katakammā yaṃ nesaṃ devataṃ āyācitvā kammaṃ nipphannaṃ, tassa upahāratthāya manusse māretvā galalohitādīni gaṇhanti. Te aññesu manussesu māriyamānesu kolāhalā uppajjissanti, pabbajitaṃ pariyesanto nāma natthīti maññamānā bhikkhū gahetvā mārenti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Akatakammehīti aṭavito gāmaṃ āgamanakāle kammanipphannatthaṃ puretaraṃ balikammaṃ kātukāmehi. Asaddhammena nimantetīti ‘‘ehi bhikkhu ajjekarattiṃ idheva bhuñjitvā idha vasitvā sampattiṃ anubhavitvā sve gamissasī’’ti methunadhammena nimanteti.
ပုန ဘူတပုဗ္ဗန္တိ ဣမိနာ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌကာရဏံ ကထေတိ။ ဝိဇ္ဇန္တရိကာယာတိ ဝိဇ္ဇုဝိဇ္ဇောတနက္ခဏေ ။ ဝိသ္သရမကာသီတိ မဟာသဒ္ဒမကာသိ။ အဘုမ္မေတိ ဘူ’တိ ဝဍ္ဎိ, အဘူ’တိ အဝဍ္ဎိ, ဝိနာသော မယ္ဟန္တိ အတ္ထော။ ပိသာစော ဝတ မန္တိ ပိသာစော မံ ခာဒိတုံ အာဂတော ဝတ။ အာတုမာရီ မာတုမာရီတိ ဧတ္ထ အာတူတိ ပိတာ, မာတူတိ မာတာ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယသ္သ ပိတာ ဝာ မာတာ ဝာ အတ္ထိ, တံ မာတာပိတရော အမ္ဟာကံ ပုတ္တကောတိ ယထာ တထာ ဝာ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ယံကိဉ္စိ ခာဒနီယဘောဇနီယံ ဒတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဌာနေ သယာပေန္တိ။ သော ဧဝံ ရတ္တိံ ပိဏ္ဍာယ န စရတိ။ တုယ္ဟံ ပန မာတာပိတရော မတာ မညေ, တေန ဧဝံ စရသီတိ။
Puna bhūtapubbanti iminā attanā diṭṭhakāraṇaṃ katheti. Vijjantarikāyāti vijjuvijjotanakkhaṇe . Vissaramakāsīti mahāsaddamakāsi. Abhummeti bhū’ti vaḍḍhi, abhū’ti avaḍḍhi, vināso mayhanti attho. Pisāco vata manti pisāco maṃ khādituṃ āgato vata. Ātumārī mātumārīti ettha ātūti pitā, mātūti mātā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yassa pitā vā mātā vā atthi, taṃ mātāpitaro amhākaṃ puttakoti yathā tathā vā uppādetvā yaṃkiñci khādanīyabhojanīyaṃ datvā ekasmiṃ ṭhāne sayāpenti. So evaṃ rattiṃ piṇḍāya na carati. Tuyhaṃ pana mātāpitaro matā maññe, tena evaṃ carasīti.
၁၅၀. ဧဝမေဝာတိ ဧဝမေဝ ကိဉ္စိ အာနိသံသံ အပသ္သန္တာ နိက္ကာရဏေနေဝ။ ဧဝမာဟံသူတိ ဂရဟန္တော အာဟ။ တတ္ထ အာဟံသူတိ ဝဒန္တိ။ ကိံ ပနိမသ္သာတိ ဣမသ္သ အပ္ပမတ္တကသ္သ ဟေတု ကိံ ဝတ္တဗ္ဗံ နာမ, နနု အပသ္သန္တေန ဝိယ အသုဏန္တေန ဝိယ ဘဝိတဗ္ဗန္တိ။ ဩရမတ္တကသ္သာတိ ပရိတ္တမတ္တကသ္သ။ အဓိသလ္လိခတေဝာယန္တိ အယံ သမဏော နဝနီတံ ပိသန္တော ဝိယ ပဒုမနာဠသုတ္တံ ကကစေန ဩက္ကန္တန္တော ဝိယ အတိသလ္လေခတိ, အတိဝာယာမံ ကရောတိ။ သိက္ခာကာမာတိ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာဒယော ဝိယ သိက္ခာကာမာ, တေသု စ အပ္ပစ္စယံ ဥပဋ္ဌပေန္တိ။ တေသဉ္ဟိ ဧဝံ ဟောတိ ‘‘သစေ ဧတေ ‘အပ္ပမတ္တကမေတံ, ဟရထ ဘဂဝာ’တိ ဝဒေယ္ယုံ, ကိံ သတ္ထာ န ဟရေယ္ယ။ ဧဝံ ပန အဝတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသိန္နာ ‘ဧဝံ ဘဂဝာ, သာဓု ဘဂဝာ, ပညပေထ ဘဂဝာ’တိ အတိရေကတရံ ဥသ္သာဟံ ပဋိလဘန္တီ’’တိ။ တသ္မာ တေသု အပ္ပစ္စယံ ဥပဋ္ဌပေန္တိ။
150.Evamevāti evameva kiñci ānisaṃsaṃ apassantā nikkāraṇeneva. Evamāhaṃsūti garahanto āha. Tattha āhaṃsūti vadanti. Kiṃ panimassāti imassa appamattakassa hetu kiṃ vattabbaṃ nāma, nanu apassantena viya asuṇantena viya bhavitabbanti. Oramattakassāti parittamattakassa. Adhisallikhatevāyanti ayaṃ samaṇo navanītaṃ pisanto viya padumanāḷasuttaṃ kakacena okkantanto viya atisallekhati, ativāyāmaṃ karoti. Sikkhākāmāti sāriputtamoggallānādayo viya sikkhākāmā, tesu ca appaccayaṃ upaṭṭhapenti. Tesañhi evaṃ hoti ‘‘sace ete ‘appamattakametaṃ, haratha bhagavā’ti vadeyyuṃ, kiṃ satthā na hareyya. Evaṃ pana avatvā bhagavantaṃ parivāretvā nisinnā ‘evaṃ bhagavā, sādhu bhagavā, paññapetha bhagavā’ti atirekataraṃ ussāhaṃ paṭilabhantī’’ti. Tasmā tesu appaccayaṃ upaṭṭhapenti.
တေသန္တိ တေသံ ဧကစ္စာနံ မောဃပုရိသာနံ။ တန္တိ တံ အပ္ပမတ္တကံ ပဟာတဗ္ဗံ။ ထူလော ကလိင္ဂရောတိ ဂလေ ဗဒ္ဓံ မဟာကဋ္ဌံ ဝိယ ဟောတိ။ လဋုကိကာ သကုဏိကာတိ စာတကသကုဏိကာ။ သာ ကိရ ရဝသတံ ရဝိတ္ဝာ နစ္စသတံ နစ္စိတ္ဝာ သကိံ ဂောစရံ ဂဏ္ဟာတိ။ အာကာသတော ဘူမိယံ ပတိဋ္ဌိတံ ပန နံ ဒိသ္ဝာ ဝစ္ဆပာလကာဒယော ကီဠနတ္ထံ ပူတိလတာယ ဗန္ဓန္တိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ အာဂမေတီတိ ဥပေတိ။ တဉ္ဟိ တသ္သာတိ တံ ပူတိလတာဗန္ဓနံ တသ္သာ အပ္ပသရီရတာယ စေဝ အပ္ပထာမတာယ စ ဗလဝဗန္ဓနံ နာမ, မဟန္တံ နာဠိကေရရဇ္ဇု ဝိယ ဒုစ္ဆိဇ္ဇံ ဟောတိ။ တေသန္တိ တေသံ မောဃပုရိသာနံ သဒ္ဓာမန္ဒတာယ စ ပညာမန္ဒတာယ စ ဗလဝံ ဗန္ဓနံ နာမ, ဒုက္ကဋဝတ္ထုမတ္တကမ္ပိ မဟန္တံ ပာရာဇိကဝတ္ထု ဝိယ ဒုပ္ပဇဟံ ဟောတိ။
Tesanti tesaṃ ekaccānaṃ moghapurisānaṃ. Tanti taṃ appamattakaṃ pahātabbaṃ. Thūlo kaliṅgaroti gale baddhaṃ mahākaṭṭhaṃ viya hoti. Laṭukikā sakuṇikāti cātakasakuṇikā. Sā kira ravasataṃ ravitvā naccasataṃ naccitvā sakiṃ gocaraṃ gaṇhāti. Ākāsato bhūmiyaṃ patiṭṭhitaṃ pana naṃ disvā vacchapālakādayo kīḷanatthaṃ pūtilatāya bandhanti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Āgametīti upeti. Tañhi tassāti taṃ pūtilatābandhanaṃ tassā appasarīratāya ceva appathāmatāya ca balavabandhanaṃ nāma, mahantaṃ nāḷikerarajju viya ducchijjaṃ hoti. Tesanti tesaṃ moghapurisānaṃ saddhāmandatāya ca paññāmandatāya ca balavaṃ bandhanaṃ nāma, dukkaṭavatthumattakampi mahantaṃ pārājikavatthu viya duppajahaṃ hoti.
၁၅၁. သုက္ကပက္ခေ ပဟာတဗ္ဗသ္သာတိ ကိံ ဣမသ္သ အပ္ပမတ္တကသ္သ ပဟာတဗ္ဗသ္သ ဟေတု ဘဂဝတာ ဝတ္တဗ္ဗံ အတ္ထိ, ယသ္သ နော ဘဂဝာ ပဟာနမာဟ။ နနု ဧဝံ ဘဂဝတော အဓိပ္ပာယံ ဉတ္ဝာပိ ပဟာတဗ္ဗမေဝာတိ အတ္ထော။ အပ္ပောသ္သုက္ကာတိ အနုသ္သုက္ကာ။ ပန္နလောမာတိ ပတိတလောမာ, န တသ္သ ပဟာတဗ္ဗဘယေန ဥဒ္ဓဂ္ဂလောမာ။ ပရဒတ္တဝုတ္တာတိ ပရေဟိ ဒိန္နဝုတ္တိနော, ပရတော လဒ္ဓေန ယာပေန္တာတိ အတ္ထော။ မိဂဘူတေန စေတသာ ဝိဟရန္တီတိ အပစ္စာသီသနပက္ခေ ဌိတာ ဟုတ္ဝာ ဝိဟရန္တိ။ မိဂော ဟိ ပဟာရံ လဘိတ္ဝာ မနုသ္သာဝာသံ ဂန္တ္ဝာ ဘေသဇ္ဇံ ဝာ ဝဏတေလံ ဝာ လဘိသ္သာမီတိ အဇ္ဈာသယံ အကတ္ဝာ ပဟာရံ လဘိတ္ဝာဝ အဂာမကံ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ပဟဋဋ္ဌာနံ ဟေဋ္ဌာ ကတ္ဝာ နိပတိတ္ဝာ ဖာသုဘူတကာလေ ဥဋ္ဌာယ ဂစ္ဆတိ။ ဧဝံ မိဂာ အပစ္စာသီသနပက္ခေ ဌိတာ။ ဣဒံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘မိဂဘူတေန စေတသာ ဝိဟရန္တီ’’တိ။ တဉ္ဟိ တသ္သာတိ တံ ဝရတ္တဗန္ဓနံ တသ္သ ဟတ္ထိနာဂသ္သ မဟာသရီရတာယ စေဝ မဟာထာမတာယ စ ဒုဗ္ဗလဗန္ဓနံ နာမ။ ပူတိလတာ ဝိယ သုဆိဇ္ဇံ ဟောတိ။ တေသံ တန္တိ တေသံ တံ ကုလပုတ္တာနံ သဒ္ဓာမဟန္တတာယ စ ပညာမဟန္တတာယ စ မဟန္တံ ပာရာဇိကဝတ္ထုပိ ဒုက္ကဋဝတ္ထုမတ္တကံ ဝိယ သုပ္ပဇဟံ ဟောတိ။
151. Sukkapakkhe pahātabbassāti kiṃ imassa appamattakassa pahātabbassa hetu bhagavatā vattabbaṃ atthi, yassa no bhagavā pahānamāha. Nanu evaṃ bhagavato adhippāyaṃ ñatvāpi pahātabbamevāti attho. Appossukkāti anussukkā. Pannalomāti patitalomā, na tassa pahātabbabhayena uddhaggalomā. Paradattavuttāti parehi dinnavuttino, parato laddhena yāpentāti attho. Migabhūtena cetasā viharantīti apaccāsīsanapakkhe ṭhitā hutvā viharanti. Migo hi pahāraṃ labhitvā manussāvāsaṃ gantvā bhesajjaṃ vā vaṇatelaṃ vā labhissāmīti ajjhāsayaṃ akatvā pahāraṃ labhitvāva agāmakaṃ araññaṃ pavisitvā pahaṭaṭṭhānaṃ heṭṭhā katvā nipatitvā phāsubhūtakāle uṭṭhāya gacchati. Evaṃ migā apaccāsīsanapakkhe ṭhitā. Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘migabhūtena cetasā viharantī’’ti. Tañhi tassāti taṃ varattabandhanaṃ tassa hatthināgassa mahāsarīratāya ceva mahāthāmatāya ca dubbalabandhanaṃ nāma. Pūtilatā viya suchijjaṃ hoti. Tesaṃ tanti tesaṃ taṃ kulaputtānaṃ saddhāmahantatāya ca paññāmahantatāya ca mahantaṃ pārājikavatthupi dukkaṭavatthumattakaṃ viya suppajahaṃ hoti.
၁၅၂. ဒလိဒ္ဒောတိ ဒာလိဒ္ဒိယေန သမန္နာဂတော။ အသ္သကောတိ နိသ္သကော။ အနာဠ္ဟိယောတိ အနဍ္ဎော။ အဂာရကန္တိ ခုဒ္ဒကဂေဟံ။ ဩလုဂ္ဂဝိလုဂ္ဂန္တိ ယသ္သ ဂေဟယဋ္ဌိယော ပိဋ္ဌိဝံသတော မုစ္စိတ္ဝာ မဏ္ဍလေ လဂ္ဂာ, မဏ္ဍလတော မုစ္စိတ္ဝာ ဘူမိယံ လဂ္ဂာ။ ကာကာတိဒာယိန္တိ ယတ္ထ ကိဉ္စိဒေဝ ဘုဉ္ဇိသ္သာမာတိ အန္တော နိသိန္နကာလေ ဝိသုံ ဒ္ဝာရကိစ္စံ နာမ နတ္ထိ, တတော တတော ကာကာ ပဝိသိတ္ဝာ ပရိဝာရေန္တိ။ သူရကာကာ ဟိ ပလာယနကာလေ စ ယထာသမ္မုခဋ္ဌာနေနေဝ နိက္ခမိတ္ဝာ ပလာယန္တိ။ နပရမရူပန္တိ န ပုညဝန္တာနံ ဂေဟံ ဝိယ ဥတ္တမရူပံ။ ခဋောပိကာတိ ဝိလီဝမဉ္စကော။ ဩလုဂ္ဂဝိလုဂ္ဂာတိ ဩဏတုဏ္ဏတာ။ ဓညသမဝာပကန္တိ ဓညဉ္စ သမဝာပကဉ္စ။ တတ္ထ ဓညံ နာမ ကုဒ္ရူသကော။ သမဝာပကန္တိ လာဗုဗီဇကုမ္ဘဏ္ဍဗီဇကာဒိ ဗီဇဇာတံ။ နပရမရူပန္တိ ယထာ ပုညဝန္တာနံ ဂန္ဓသာလိဗီဇာဒိ ပရိသုဒ္ဓံ ဗီဇံ, န ဧဝရူပံ။ ဇာယိကာတိ ကပဏဇာယာ။ နပရမရူပာတိ ပစ္ဆိသီသာ လမ္ဗတ္ထနီ မဟောဒရာ ပိသာစာ ဝိယ ဗီဘစ္ဆာ။ သာမညန္တိ သမဏဘာဝော။ သော ဝတသ္သံ, ယောဟန္တိ သော ဝတာဟံ ပုရိသော နာမ အသ္သံ, ယော ကေသမသ္သုံ ဩဟာရေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇေယ္ယန္တိ။
152.Daliddoti dāliddiyena samannāgato. Assakoti nissako. Anāḷhiyoti anaḍḍho. Agārakanti khuddakagehaṃ. Oluggavilugganti yassa gehayaṭṭhiyo piṭṭhivaṃsato muccitvā maṇḍale laggā, maṇḍalato muccitvā bhūmiyaṃ laggā. Kākātidāyinti yattha kiñcideva bhuñjissāmāti anto nisinnakāle visuṃ dvārakiccaṃ nāma natthi, tato tato kākā pavisitvā parivārenti. Sūrakākā hi palāyanakāle ca yathāsammukhaṭṭhāneneva nikkhamitvā palāyanti. Naparamarūpanti na puññavantānaṃ gehaṃ viya uttamarūpaṃ. Khaṭopikāti vilīvamañcako. Oluggaviluggāti oṇatuṇṇatā. Dhaññasamavāpakanti dhaññañca samavāpakañca. Tattha dhaññaṃ nāma kudrūsako. Samavāpakanti lābubījakumbhaṇḍabījakādi bījajātaṃ. Naparamarūpanti yathā puññavantānaṃ gandhasālibījādi parisuddhaṃ bījaṃ, na evarūpaṃ. Jāyikāti kapaṇajāyā. Naparamarūpāti pacchisīsā lambatthanī mahodarā pisācā viya bībhacchā. Sāmaññanti samaṇabhāvo. So vatassaṃ, yohanti so vatāhaṃ puriso nāma assaṃ, yo kesamassuṃ ohāretvā pabbajeyyanti.
သော န သက္ကုဏေယ္ယာတိ သော ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာပိ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ – ‘‘ပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ လာဘဂရုကာ ဒုက္ကရာ ဒုရာသဒာ, သတ္တပိ အဋ္ဌပိ ဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ယထာဓောတေနေဝ ပတ္တေန အာဂန္တဗ္ဗမ္ပိ ဟောတိ , ဧဝံ ယာပေတုံ အသက္ကောန္တသ္သ မေ ပုန အာဂတသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ, တိဏဝလ္လိဒဗ္ဗသမ္ဘာရာ နာမ ဒုသ္သမောဓာနိယာ, ကိန္တိ ကရောမီ’’တိ ဝီမံသတိ။ အထသ္သ တံ အဂာရကံ ဝေဇယန္တပာသာဒော ဝိယ ဥပဋ္ဌာတိ။ အထသ္သ ခဋောပိကံ ဩလောကေတ္ဝာ – ‘‘မယိ ဂတေ ဣမံ ဝိသင္ခရိတ္ဝာ ဥဒ္ဓနာလာတံ ကရိသ္သန္တိ, ပုန အဋ္ဋနိပာဒဝိလီဝာဒီနိ လဒ္ဓဗ္ဗာနိ ဟောန္တိ, ကိန္တိ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတိ။ အထသ္သ သာ သိရိသယနံ ဝိယ ဥပဋ္ဌာတိ။ တတော ဓညကုမ္ဘိံ ဩလောကေတ္ဝာ – ‘‘မယိ ဂတေ အယံ ဃရဏီ ဣမံ ဓညံ တေန တေန သဒ္ဓိံ ဘုဉ္ဇိသ္သတိ။ ပုန အာဂတေန ဇီဝိတဝုတ္တိ နာမ လဒ္ဓဗ္ဗာ ဟောတိ, ကိန္တိ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတိ။ အထသ္သ သာ အဍ္ဎတေဠသာနိ ကောဋ္ဌာဂာရသတာနိ ဝိယ ဥပဋ္ဌာတိ။ တတော မာတုဂာမံ ဩလောကေတ္ဝာ – ‘‘မယိ ဂတေ ဣမံ ဟတ္ထိဂောပကော ဝာ အသ္သဂောပကော ဝာ ယော ကောစိ ပလောဘေသ္သတိ, ပုန အာဂတေန ဘတ္တပာစိကာ နာမ လဒ္ဓဗ္ဗာ ဟောတိ, ကိန္တိ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတိ။ အထသ္သ သာ ရူပိနီ ဒေဝီ ဝိယ ဥပဋ္ဌာတိ။ ဣဒံ သန္ဓာယ ‘‘သော န သက္ကုဏေယ္ယာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
So na sakkuṇeyyāti so evaṃ cintetvāpi gehaṃ gantvā – ‘‘pabbajjā nāma lābhagarukā dukkarā durāsadā, sattapi aṭṭhapi gāme piṇḍāya caritvā yathādhoteneva pattena āgantabbampi hoti , evaṃ yāpetuṃ asakkontassa me puna āgatassa vasanaṭṭhānaṃ icchitabbaṃ, tiṇavallidabbasambhārā nāma dussamodhāniyā, kinti karomī’’ti vīmaṃsati. Athassa taṃ agārakaṃ vejayantapāsādo viya upaṭṭhāti. Athassa khaṭopikaṃ oloketvā – ‘‘mayi gate imaṃ visaṅkharitvā uddhanālātaṃ karissanti, puna aṭṭanipādavilīvādīni laddhabbāni honti, kinti karissāmī’’ti cinteti. Athassa sā sirisayanaṃ viya upaṭṭhāti. Tato dhaññakumbhiṃ oloketvā – ‘‘mayi gate ayaṃ gharaṇī imaṃ dhaññaṃ tena tena saddhiṃ bhuñjissati. Puna āgatena jīvitavutti nāma laddhabbā hoti, kinti karissāmī’’ti cinteti. Athassa sā aḍḍhateḷasāni koṭṭhāgārasatāni viya upaṭṭhāti. Tato mātugāmaṃ oloketvā – ‘‘mayi gate imaṃ hatthigopako vā assagopako vā yo koci palobhessati, puna āgatena bhattapācikā nāma laddhabbā hoti, kinti karissāmī’’ti cinteti. Athassa sā rūpinī devī viya upaṭṭhāti. Idaṃ sandhāya ‘‘so na sakkuṇeyyā’’tiādi vuttaṃ.
၁၅၃. နိက္ခဂဏာနန္တိ သုဝဏ္ဏနိက္ခသတာနံ။ စယောတိ သန္တာနတော ကတသန္နိစယော။ ဓညဂဏာနန္တိ ဓညသကဋသတာနံ။
153.Nikkhagaṇānanti suvaṇṇanikkhasatānaṃ. Cayoti santānato katasannicayo. Dhaññagaṇānanti dhaññasakaṭasatānaṃ.
၁၅၄. စတ္တာရောမေ, ဥဒာယိ, ပုဂ္ဂလာတိ ဣဓ ကိံ ဒသ္သေတိ? ဟေဋ္ဌာ ‘‘တေ တဉ္စေဝ ပဇဟန္တိ, တေ တဉ္စေဝ နပ္ပဇဟန္တီ’’တိ ပဇဟနကာ စ အပ္ပဇဟနကာ စ ရာသိဝသေန ဒသ္သိတာ, န ပာဋိယေက္ကံ ဝိဘတ္တာ။ ဣဒာနိ ယထာ နာမ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရတ္ထံ ဂတော ပုရိသော ပဋိပာဋိယာ ရုက္ခေ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပုန နိဝတ္တိတ္ဝာ ဝင္ကဉ္စ ပဟာယ ကမ္မေ ဥပနေတဗ္ဗယုတ္တကမေဝ ဂဏ္ဟာတိ, ဧဝမေဝ အပ္ပဇဟနကေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အဗ္ဗောဟာရိကေ ကတ္ဝာ ပဇဟနကပုဂ္ဂလာ စတ္တာရော ဟောန္တီတိ ဒသ္သေတုံ ဣမံ ဒေသနံ အာရဘိ။
154.Cattārome, udāyi, puggalāti idha kiṃ dasseti? Heṭṭhā ‘‘te tañceva pajahanti, te tañceva nappajahantī’’ti pajahanakā ca appajahanakā ca rāsivasena dassitā, na pāṭiyekkaṃ vibhattā. Idāni yathā nāma dabbasambhāratthaṃ gato puriso paṭipāṭiyā rukkhe chinditvā puna nivattitvā vaṅkañca pahāya kamme upanetabbayuttakameva gaṇhāti, evameva appajahanake chaḍḍetvā abbohārike katvā pajahanakapuggalā cattāro hontīti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi.
ဥပဓိပဟာနာယာတိ ခန္ဓုပဓိကိလေသုပဓိအဘိသင္ခာရုပဓိကာမဂုဏူပဓီတိ ဣမေသံ ဥပဓီနံ ပဟာနာယ။ ဥပဓိပဋိသံယုတ္တာတိ ဥပဓိအနုဓာဝနကာ။ သရသင္ကပ္ပာတိ ဧတ္ထ သရန္တိ ဓာဝန္တီတိ သရာ။ သင္ကပ္ပေန္တီတိ သင္ကပ္ပာ။ ပဒဒ္ဝယေနပိ ဝိတက္ကာယေဝ ဝုတ္တာ။ သမုဒာစရန္တီတိ အဘိဘဝန္တိ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ ဝတ္တန္တိ။ သံယုတ္တောတိ ကိလေသေဟိ သံယုတ္တော။ ဣန္ဒ္ရိယဝေမတ္တတာတိ ဣန္ဒ္ရိယနာနတ္တတာ ။ ကဒာစိ ကရဟစီတိ ဗဟုကာလံ ဝီတိဝတ္တေတ္ဝာ။ သတိသမ္မောသာတိ သတိသမ္မောသေန။ နိပာတောတိ အယောကဋာဟမ္ဟိ ပတနံ။ ဧတ္တာဝတာ ‘‘နပ္ပဇဟတိ, ပဇဟတိ, ခိပ္ပံ ပဇဟတီ’’တိ တယော ရာသယော ဒသ္သိတာ။ တေသု စတ္တာရော ဇနာ နပ္ပဇဟန္တိ နာမ, စတ္တာရော ပဇဟန္တိ နာမ, စတ္တာရော ခိပ္ပံ ပဇဟန္တိ နာမ။
Upadhipahānāyāti khandhupadhikilesupadhiabhisaṅkhārupadhikāmaguṇūpadhīti imesaṃ upadhīnaṃ pahānāya. Upadhipaṭisaṃyuttāti upadhianudhāvanakā. Sarasaṅkappāti ettha saranti dhāvantīti sarā. Saṅkappentīti saṅkappā. Padadvayenapi vitakkāyeva vuttā. Samudācarantīti abhibhavanti ajjhottharitvā vattanti. Saṃyuttoti kilesehi saṃyutto. Indriyavemattatāti indriyanānattatā . Kadāci karahacīti bahukālaṃ vītivattetvā. Satisammosāti satisammosena. Nipātoti ayokaṭāhamhi patanaṃ. Ettāvatā ‘‘nappajahati, pajahati, khippaṃ pajahatī’’ti tayo rāsayo dassitā. Tesu cattāro janā nappajahanti nāma, cattāro pajahanti nāma, cattāro khippaṃ pajahanti nāma.
တတ္ထ ပုထုဇ္ဇနော သောတာပန္နော သကဒာဂာမီ အနာဂာမီတိ ဣမေ စတ္တာရော ဇနာ နပ္ပဇဟန္တိ နာမ။ ပုထုဇ္ဇနာဒယော တာဝ မာ ပဇဟန္တု, အနာဂာမီ ကထံ န ပဇဟတီတိ? သောပိ ဟိ ယာဝဒေဝသ္သ ဘဝလောဘော အတ္ထိ, တာဝ အဟောသုခံ အဟောသုခန္တိ အဘိနန္ဒတိ။ တသ္မာ နပ္ပဇဟတိ နာမ။ ဧတေယေဝ ပန စတ္တာရော ဇနာ ပဇဟန္တိ နာမ။ သောတာပန္နာဒယော တာဝ ပဇဟန္တု, ပုထုဇ္ဇနော ကထံ ပဇဟတီတိ? အာရဒ္ဓဝိပသ္သကော ဟိ သတိသမ္မောသေန သဟသာ ကိလေသေ ဥပ္ပန္နေ ‘‘မာဒိသသ္သ နာမ ဘိက္ခုနော ကိလေသော ဥပ္ပန္နော’’တိ သံဝေဂံ ကတ္ဝာ ဝီရိယံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ မဂ္ဂေန ကိလေသေ သမုဂ္ဃာတေတိ။ ဣတိ သော ပဇဟတိ နာမ။ တေယေဝ စတ္တာရော ခိပ္ပံ ပဇဟန္တိ နာမ။ တတ္ထ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ, မဟာဟတ္ထိပဒောပမေ (မ. နိ. ၁.၂၈၈ အာဒယော), ဣန္ဒ္ရိယဘာဝနေတိ (မ. နိ. ၃.၄၅၃ အာဒယော) ဣမေသု သုတ္တေသု ကိဉ္စာပိ တတိယဝာရော ဂဟိတော, ပဉ္ဟော ပန ဒုတိယဝာရေနေဝ ကထိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Tattha puthujjano sotāpanno sakadāgāmī anāgāmīti ime cattāro janā nappajahanti nāma. Puthujjanādayo tāva mā pajahantu, anāgāmī kathaṃ na pajahatīti? Sopi hi yāvadevassa bhavalobho atthi, tāva ahosukhaṃ ahosukhanti abhinandati. Tasmā nappajahati nāma. Eteyeva pana cattāro janā pajahanti nāma. Sotāpannādayo tāva pajahantu, puthujjano kathaṃ pajahatīti? Āraddhavipassako hi satisammosena sahasā kilese uppanne ‘‘mādisassa nāma bhikkhuno kileso uppanno’’ti saṃvegaṃ katvā vīriyaṃ paggayha vipassanaṃ vaḍḍhetvā maggena kilese samugghāteti. Iti so pajahati nāma. Teyeva cattāro khippaṃ pajahanti nāma. Tattha imasmiṃ sutte, mahāhatthipadopame (ma. ni. 1.288 ādayo), indriyabhāvaneti (ma. ni. 3.453 ādayo) imesu suttesu kiñcāpi tatiyavāro gahito, pañho pana dutiyavāreneva kathitoti veditabbo.
ဥပဓိ ဒုက္ခသ္သ မူလန္တိ ဧတ္ထ ပဉ္စ ခန္ဓာ ဥပဓိ နာမ။ တံ ဒုက္ခသ္သ မူလန္တိ ဣတိ ဝိဒိတ္ဝာ ကိလေသုပဓိနာ နိရုပဓိ ဟောတိ, နိဂ္ဂဟဏော နိတဏ္ဟောတိ အတ္ထော။ ဥပဓိသင္ခယေ ဝိမုတ္တောတိ တဏ္ဟက္ခယေ နိဗ္ဗာနေ အာရမ္မဏတော ဝိမုတ္တော။
Upadhidukkhassa mūlanti ettha pañca khandhā upadhi nāma. Taṃ dukkhassa mūlanti iti viditvā kilesupadhinā nirupadhi hoti, niggahaṇo nitaṇhoti attho. Upadhisaṅkhaye vimuttoti taṇhakkhaye nibbāne ārammaṇato vimutto.
၁၅၅. ဧဝံ စတ္တာရော ပုဂ္ဂလေ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယေ ပဇဟန္တိ, တေ ‘‘ဣမေ နာမ ဧတ္တကေ ကိလေသေ ပဇဟန္တိ’’။ ယေ နပ္ပဇဟန္တိ, တေပိ ‘‘ဣမေ နာမ ဧတ္တကေ ကိလေသေ နပ္ပဇဟန္တီ’’တိ ဒသ္သေတုံ ပဉ္စ ခော ဣမေ ဥဒာယိ ကာမဂုဏာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ မိဠ္ဟသုခန္တိ အသုစိသုခံ။ အနရိယသုခန္တိ အနရိယေဟိ သေဝိတသုခံ။ ဘာယိတဗ္ဗန္တိ ဧတသ္သ သုခသ္သ ပဋိလာဘတောပိ ဝိပာကတောပိ ဘာယိတဗ္ဗံ။ နေက္ခမ္မသုခန္တိ ကာမတော နိက္ခန္တသုခံ။ ပဝိဝေကသုခန္တိ ဂဏတောပိ ကိလေသတောပိ ပဝိဝိတ္တသုခံ။ ဥပသမသုခန္တိ ရာဂာဒိဝူပသမတ္ထာယ သုခံ။ သမ္ဗောဓသုခန္တိ မဂ္ဂသင္ခာတသ္သ သမ္ဗောဓသ္သ နိဗ္ဗတ္တနတ္ထာယ သုခံ။ န ဘာယိတဗ္ဗန္တိ ဧတသ္သ သုခသ္သ ပဋိလာဘတောပိ ဝိပာကတောပိ န ဘာယိတဗ္ဗံ, ဘာဝေတဗ္ဗမေဝေတံ။
155. Evaṃ cattāro puggale vitthāretvā idāni ye pajahanti, te ‘‘ime nāma ettake kilese pajahanti’’. Ye nappajahanti, tepi ‘‘ime nāma ettake kilese nappajahantī’’ti dassetuṃ pañca kho ime udāyi kāmaguṇātiādimāha. Tattha miḷhasukhanti asucisukhaṃ. Anariyasukhanti anariyehi sevitasukhaṃ. Bhāyitabbanti etassa sukhassa paṭilābhatopi vipākatopi bhāyitabbaṃ. Nekkhammasukhanti kāmato nikkhantasukhaṃ. Pavivekasukhanti gaṇatopi kilesatopi pavivittasukhaṃ. Upasamasukhanti rāgādivūpasamatthāya sukhaṃ. Sambodhasukhanti maggasaṅkhātassa sambodhassa nibbattanatthāya sukhaṃ. Na bhāyitabbanti etassa sukhassa paṭilābhatopi vipākatopi na bhāyitabbaṃ, bhāvetabbamevetaṃ.
၁၅၆. ဣဉ္ဇိတသ္မိံ ဝဒာမီတိ ဣဉ္ဇနံ စလနံ ဖန္ဒနန္တိ ဝဒာမိ။ ကိဉ္စ တတ္ထ ဣဉ္ဇိတသ္မိန္တိ ကိဉ္စ တတ္ထ ဣဉ္ဇိတံ။ ဣဒံ တတ္ထ ဣဉ္ဇိတသ္မိန္တိ ယေ ဧတေ အနိရုဒ္ဓာ ဝိတက္ကဝိစာရာ, ဣဒံ တတ္ထ ဣဉ္ဇိတံ။ ဒုတိယတတိယဇ္ဈာနေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အနိဉ္ဇိတသ္မိံ ဝဒာမီတိ ဣဒံ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ အနိဉ္ဇနံ အစလနံ နိပ္ဖန္ဒနန္တိ ဝဒာမိ။
156.Iñjitasmiṃvadāmīti iñjanaṃ calanaṃ phandananti vadāmi. Kiñca tattha iñjitasminti kiñca tattha iñjitaṃ. Idaṃ tattha iñjitasminti ye ete aniruddhā vitakkavicārā, idaṃ tattha iñjitaṃ. Dutiyatatiyajjhānesupi eseva nayo. Aniñjitasmiṃ vadāmīti idaṃ catutthajjhānaṃ aniñjanaṃ acalanaṃ nipphandananti vadāmi.
အနလန္တိ ဝဒာမီတိ အကတ္တဗ္ဗအာလယန္တိ ဝဒာမိ, တဏ္ဟာလယော ဧတ္ထ န ဥပ္ပာဒေတဗ္ဗောတိ ဒသ္သေတိ။ အထ ဝာ အနလံ အပရိယတ္တံ, န ဧတ္တာဝတာ အလမေတန္တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကာတဗ္ဗန္တိ ဝဒာမိ။ နေဝသညာနာသညာယတနသ္သာပီတိ ဧဝရူပာယပိ သန္တာယ သမာပတ္တိယာ ပဟာနမေဝ ဝဒာမိ။ အဏုံ ဝာ ထူလံ ဝာတိ ခုဒ္ဒကံ ဝာ မဟန္တံ ဝာ အပ္ပသာဝဇ္ဇံ ဝာ မဟာသာဝဇ္ဇံ ဝာ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။ ဒေသနာ ပန နေယ္ယပုဂ္ဂလသ္သ ဝသေန အရဟတ္တနိကူဋေနေဝ နိဋ္ဌာပိတာတိ။
Analanti vadāmīti akattabbaālayanti vadāmi, taṇhālayo ettha na uppādetabboti dasseti. Atha vā analaṃ apariyattaṃ, na ettāvatā alametanti sanniṭṭhānaṃ kātabbanti vadāmi. Nevasaññānāsaññāyatanassāpīti evarūpāyapi santāya samāpattiyā pahānameva vadāmi. Aṇuṃ vā thūlaṃ vāti khuddakaṃ vā mahantaṃ vā appasāvajjaṃ vā mahāsāvajjaṃ vā. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Desanā pana neyyapuggalassa vasena arahattanikūṭeneva niṭṭhāpitāti.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
လဋုကိကောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Laṭukikopamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၆. လဋုကိကောပမသုတ္တံ • 6. Laṭukikopamasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၆. လဋုကိကောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Laṭukikopamasuttavaṇṇanā