Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
༦. ལཊུཀིཀོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ
6. Laṭukikopamasuttavaṇṇanā
༡༤༨. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ལཊུཀིཀོཔམསུཏྟཾ། ཏཏྠ ཡེན སོ ཝནསཎྜོཏི ཨཡམྤི མཧཱཨུདཱཡིཏྠེརོ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾཡེཝ པིཎྜཱཡ པཝིསིཏྭཱ སདྡྷིཾ པཊིཀྐམི། ཏསྨཱ ཡེན སོ བྷགཝཏཱ ཨུཔསངྐམནྟོ ཝནསཎྜོ ཏེནུཔསངྐམཱིཏི ཝེདིཏབྦོ། ཨཔཧཏྟཱཏི ཨཔཧཱརཀོ། ཨུཔཧཏྟཱཏི ཨུཔཧཱརཀོ། པཊིསལླཱནཱ ཝུཊྛིཏོཏི ཕལསམཱཔཏྟིཏོ ཝུཊྛིཏོ།
148.Evaṃme sutanti laṭukikopamasuttaṃ. Tattha yena so vanasaṇḍoti ayampi mahāudāyitthero bhagavatā saddhiṃyeva piṇḍāya pavisitvā saddhiṃ paṭikkami. Tasmā yena so bhagavatā upasaṅkamanto vanasaṇḍo tenupasaṅkamīti veditabbo. Apahattāti apahārako. Upahattāti upahārako. Paṭisallānā vuṭṭhitoti phalasamāpattito vuṭṭhito.
༡༤༩. ཡཾ བྷགཝཱཏི ཡསྨིཾ སམཡེ བྷགཝཱ། ཨིངྒྷཱཏི ཨཱཎཏྟིཡཾ ནིཔཱཏོ། ཨཉྙཐཏྟནྟི ཙིཏྟསྶ ཨཉྙཐཏྟཾ། ཏཉྩ ཁོ ན བྷགཝནྟཾ པཊིཙྩ, ཨེཝརཱུཔཾ པན པཎཱིཏབྷོཛནཾ ཨལབྷནྟཱ ཀཐཾ ཡཱཔེསྶཱམཱཏི ཨེཝཾ པཎཱིཏབྷོཛནཾ པཊིཙྩ ཨཧོསཱིཏི ཝེདིཏབྦཾ། བྷཱུཏཔུབྦནྟི ཨིམིནཱ རཏྟིབྷོཛནསྶ པཎཱིཏབྷཱཝཾ དསྶེཏི། སཱུཔེཡྻནྟི སཱུཔེན ཨུཔནེཏབྦཾ མཙྪམཾསཀལཱི༹རཱདི། སམགྒཱ བྷུཉྫིསྶཱམཱཏི ཨེཀཏོ བྷུཉྫིསྶཱམ། སངྑཏིཡོཏི ཨབྷིསངྑཱརིཀཁཱདནཱིཡཱནི། སབྦཱ ཏཱ རཏྟིནྟི སབྦཱ ཏཱ སངྑཏིཡོ རཏྟིཾཡེཝ ཧོནྟི, དིཝཱ པན ཨཔྤཱ པརིཏྟཱ ཐོཀིཀཱ ཧོནྟཱིཏི། མནུསྶཱ ཧི དིཝཱ ཡཱགུཀཉྫིཡཱདཱིཧི ཡཱཔེཏྭཱཔི རཏྟིཾ ཡཐཱསཏྟི ཡཐཱཔཎཱིཏམེཝ བྷུཉྫནྟི།
149.Yaṃbhagavāti yasmiṃ samaye bhagavā. Iṅghāti āṇattiyaṃ nipāto. Aññathattanti cittassa aññathattaṃ. Tañca kho na bhagavantaṃ paṭicca, evarūpaṃ pana paṇītabhojanaṃ alabhantā kathaṃ yāpessāmāti evaṃ paṇītabhojanaṃ paṭicca ahosīti veditabbaṃ. Bhūtapubbanti iminā rattibhojanassa paṇītabhāvaṃ dasseti. Sūpeyyanti sūpena upanetabbaṃ macchamaṃsakaḷīrādi. Samaggā bhuñjissāmāti ekato bhuñjissāma. Saṅkhatiyoti abhisaṅkhārikakhādanīyāni. Sabbā tā rattinti sabbā tā saṅkhatiyo rattiṃyeva honti, divā pana appā parittā thokikā hontīti. Manussā hi divā yāgukañjiyādīhi yāpetvāpi rattiṃ yathāsatti yathāpaṇītameva bhuñjanti.
པུན བྷཱུཏཔུབྦནྟི ཨིམིནཱ རཏྟི ཝིཀཱལབྷོཛནེ ཨཱདཱིནཝཾ དསྶེཏི། ཏཏྠ ཨནྡྷཀཱརཏིམིསཱཡནྟི བཧལནྡྷཀཱརེ། མཱཎཝེཧཱིཏི ཙོརེཧི། ཀཏཀམྨེཧཱིཏི ཀཏཙོརཀམྨེཧི། ཙོརཱ ཀིར ཀཏཀམྨཱ ཡཾ ནེསཾ དེཝཏཾ ཨཱཡཱཙིཏྭཱ ཀམྨཾ ནིཔྥནྣཾ, ཏསྶ ཨུཔཧཱརཏྠཱཡ མནུསྶེ མཱརེཏྭཱ གལལོཧིཏཱདཱིནི གཎྷནྟི། ཏེ ཨཉྙེསུ མནུསྶེསུ མཱརིཡམཱནེསུ ཀོལཱཧལཱ ཨུཔྤཛྫིསྶནྟི, པབྦཛིཏཾ པརིཡེསནྟོ ནཱམ ནཏྠཱིཏི མཉྙམཱནཱ བྷིཀྑཱུ གཧེཏྭཱ མཱརེནྟི། ཏཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ། ཨཀཏཀམྨེཧཱིཏི ཨཊཝིཏོ གཱམཾ ཨཱགམནཀཱལེ ཀམྨནིཔྥནྣཏྠཾ པུརེཏརཾ བལིཀམྨཾ ཀཱཏུཀཱམེཧི། ཨསདྡྷམྨེན ནིམནྟེཏཱིཏི ‘‘ཨེཧི བྷིཀྑུ ཨཛྫེཀརཏྟིཾ ཨིདྷེཝ བྷུཉྫིཏྭཱ ཨིདྷ ཝསིཏྭཱ སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ སྭེ གམིསྶསཱི’’ཏི མེཐུནདྷམྨེན ནིམནྟེཏི།
Puna bhūtapubbanti iminā ratti vikālabhojane ādīnavaṃ dasseti. Tattha andhakāratimisāyanti bahalandhakāre. Māṇavehīti corehi. Katakammehīti katacorakammehi. Corā kira katakammā yaṃ nesaṃ devataṃ āyācitvā kammaṃ nipphannaṃ, tassa upahāratthāya manusse māretvā galalohitādīni gaṇhanti. Te aññesu manussesu māriyamānesu kolāhalā uppajjissanti, pabbajitaṃ pariyesanto nāma natthīti maññamānā bhikkhū gahetvā mārenti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Akatakammehīti aṭavito gāmaṃ āgamanakāle kammanipphannatthaṃ puretaraṃ balikammaṃ kātukāmehi. Asaddhammena nimantetīti ‘‘ehi bhikkhu ajjekarattiṃ idheva bhuñjitvā idha vasitvā sampattiṃ anubhavitvā sve gamissasī’’ti methunadhammena nimanteti.
པུན བྷཱུཏཔུབྦནྟི ཨིམིནཱ ཨཏྟནཱ དིཊྛཀཱརཎཾ ཀཐེཏི། ཝིཛྫནྟརིཀཱཡཱཏི ཝིཛྫུཝིཛྫོཏནཀྑཎེ ། ཝིསྶརམཀཱསཱིཏི མཧཱསདྡམཀཱསི། ཨབྷུམྨེཏི བྷཱུ’ཏི ཝཌྜྷི, ཨབྷཱུ’ཏི ཨཝཌྜྷི, ཝིནཱསོ མཡ྄ཧནྟི ཨཏྠོ། པིསཱཙོ ཝཏ མནྟི པིསཱཙོ མཾ ཁཱདིཏུཾ ཨཱགཏོ ཝཏ། ཨཱཏུམཱརཱི མཱཏུམཱརཱིཏི ཨེཏྠ ཨཱཏཱུཏི པིཏཱ, མཱཏཱུཏི མཱཏཱ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡསྶ པིཏཱ ཝཱ མཱཏཱ ཝཱ ཨཏྠི, ཏཾ མཱཏཱཔིཏརོ ཨམྷཱཀཾ པུཏྟཀོཏི ཡཐཱ ཏཐཱ ཝཱ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཡཾཀིཉྩི ཁཱདནཱིཡབྷོཛནཱིཡཾ དཏྭཱ ཨེཀསྨིཾ ཋཱནེ སཡཱཔེནྟི། སོ ཨེཝཾ རཏྟིཾ པིཎྜཱཡ ན ཙརཏི། ཏུཡ྄ཧཾ པན མཱཏཱཔིཏརོ མཏཱ མཉྙེ, ཏེན ཨེཝཾ ཙརསཱིཏི།
Puna bhūtapubbanti iminā attanā diṭṭhakāraṇaṃ katheti. Vijjantarikāyāti vijjuvijjotanakkhaṇe . Vissaramakāsīti mahāsaddamakāsi. Abhummeti bhū’ti vaḍḍhi, abhū’ti avaḍḍhi, vināso mayhanti attho. Pisāco vata manti pisāco maṃ khādituṃ āgato vata. Ātumārī mātumārīti ettha ātūti pitā, mātūti mātā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yassa pitā vā mātā vā atthi, taṃ mātāpitaro amhākaṃ puttakoti yathā tathā vā uppādetvā yaṃkiñci khādanīyabhojanīyaṃ datvā ekasmiṃ ṭhāne sayāpenti. So evaṃ rattiṃ piṇḍāya na carati. Tuyhaṃ pana mātāpitaro matā maññe, tena evaṃ carasīti.
༡༥༠. ཨེཝམེཝཱཏི ཨེཝམེཝ ཀིཉྩི ཨཱནིསཾསཾ ཨཔསྶནྟཱ ནིཀྐཱརཎེནེཝ། ཨེཝམཱཧཾསཱུཏི གརཧནྟོ ཨཱཧ། ཏཏྠ ཨཱཧཾསཱུཏི ཝདནྟི། ཀིཾ པནིམསྶཱཏི ཨིམསྶ ཨཔྤམཏྟཀསྶ ཧེཏུ ཀིཾ ཝཏྟབྦཾ ནཱམ, ནནུ ཨཔསྶནྟེན ཝིཡ ཨསུཎནྟེན ཝིཡ བྷཝིཏབྦནྟི། ཨོརམཏྟཀསྶཱཏི པརིཏྟམཏྟཀསྶ། ཨདྷིསལླིཁཏེཝཱཡནྟི ཨཡཾ སམཎོ ནཝནཱིཏཾ པིསནྟོ ཝིཡ པདུམནཱལ༹སུཏྟཾ ཀཀཙེན ཨོཀྐནྟནྟོ ཝིཡ ཨཏིསལླེཁཏི, ཨཏིཝཱཡཱམཾ ཀརོཏི། སིཀྑཱཀཱམཱཏི སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཱདཡོ ཝིཡ སིཀྑཱཀཱམཱ, ཏེསུ ཙ ཨཔྤཙྩཡཾ ཨུཔཊྛཔེནྟི། ཏེསཉྷི ཨེཝཾ ཧོཏི ‘‘སཙེ ཨེཏེ ‘ཨཔྤམཏྟཀམེཏཾ, ཧརཐ བྷགཝཱ’ཏི ཝདེཡྻུཾ, ཀིཾ སཏྠཱ ན ཧརེཡྻ། ཨེཝཾ པན ཨཝཏྭཱ བྷགཝནྟཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ནིསིནྣཱ ‘ཨེཝཾ བྷགཝཱ, སཱདྷུ བྷགཝཱ, པཉྙཔེཐ བྷགཝཱ’ཏི ཨཏིརེཀཏརཾ ཨུསྶཱཧཾ པཊིལབྷནྟཱི’’ཏི། ཏསྨཱ ཏེསུ ཨཔྤཙྩཡཾ ཨུཔཊྛཔེནྟི།
150.Evamevāti evameva kiñci ānisaṃsaṃ apassantā nikkāraṇeneva. Evamāhaṃsūti garahanto āha. Tattha āhaṃsūti vadanti. Kiṃ panimassāti imassa appamattakassa hetu kiṃ vattabbaṃ nāma, nanu apassantena viya asuṇantena viya bhavitabbanti. Oramattakassāti parittamattakassa. Adhisallikhatevāyanti ayaṃ samaṇo navanītaṃ pisanto viya padumanāḷasuttaṃ kakacena okkantanto viya atisallekhati, ativāyāmaṃ karoti. Sikkhākāmāti sāriputtamoggallānādayo viya sikkhākāmā, tesu ca appaccayaṃ upaṭṭhapenti. Tesañhi evaṃ hoti ‘‘sace ete ‘appamattakametaṃ, haratha bhagavā’ti vadeyyuṃ, kiṃ satthā na hareyya. Evaṃ pana avatvā bhagavantaṃ parivāretvā nisinnā ‘evaṃ bhagavā, sādhu bhagavā, paññapetha bhagavā’ti atirekataraṃ ussāhaṃ paṭilabhantī’’ti. Tasmā tesu appaccayaṃ upaṭṭhapenti.
ཏེསནྟི ཏེསཾ ཨེཀཙྩཱནཾ མོགྷཔུརིསཱནཾ། ཏནྟི ཏཾ ཨཔྤམཏྟཀཾ པཧཱཏབྦཾ། ཐཱུལོ ཀལིངྒརོཏི གལེ བདྡྷཾ མཧཱཀཊྛཾ ཝིཡ ཧོཏི། ལཊུཀིཀཱ སཀུཎིཀཱཏི ཙཱཏཀསཀུཎིཀཱ། སཱ ཀིར རཝསཏཾ རཝིཏྭཱ ནཙྩསཏཾ ནཙྩིཏྭཱ སཀིཾ གོཙརཾ གཎྷཱཏི། ཨཱཀཱསཏོ བྷཱུམིཡཾ པཏིཊྛིཏཾ པན ནཾ དིསྭཱ ཝཙྪཔཱལཀཱདཡོ ཀཱིལ༹ནཏྠཾ པཱུཏིལཏཱཡ བནྡྷནྟི། ཏཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ། ཨཱགམེཏཱིཏི ཨུཔེཏི། ཏཉྷི ཏསྶཱཏི ཏཾ པཱུཏིལཏཱབནྡྷནཾ ཏསྶཱ ཨཔྤསརཱིརཏཱཡ ཙེཝ ཨཔྤཐཱམཏཱཡ ཙ བལཝབནྡྷནཾ ནཱམ, མཧནྟཾ ནཱལི༹ཀེརརཛྫུ ཝིཡ དུཙྪིཛྫཾ ཧོཏི། ཏེསནྟི ཏེསཾ མོགྷཔུརིསཱནཾ སདྡྷཱམནྡཏཱཡ ཙ པཉྙཱམནྡཏཱཡ ཙ བལཝཾ བནྡྷནཾ ནཱམ, དུཀྐཊཝཏྠུམཏྟཀམྤི མཧནྟཾ པཱརཱཛིཀཝཏྠུ ཝིཡ དུཔྤཛཧཾ ཧོཏི།
Tesanti tesaṃ ekaccānaṃ moghapurisānaṃ. Tanti taṃ appamattakaṃ pahātabbaṃ. Thūlo kaliṅgaroti gale baddhaṃ mahākaṭṭhaṃ viya hoti. Laṭukikā sakuṇikāti cātakasakuṇikā. Sā kira ravasataṃ ravitvā naccasataṃ naccitvā sakiṃ gocaraṃ gaṇhāti. Ākāsato bhūmiyaṃ patiṭṭhitaṃ pana naṃ disvā vacchapālakādayo kīḷanatthaṃ pūtilatāya bandhanti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Āgametīti upeti. Tañhi tassāti taṃ pūtilatābandhanaṃ tassā appasarīratāya ceva appathāmatāya ca balavabandhanaṃ nāma, mahantaṃ nāḷikerarajju viya ducchijjaṃ hoti. Tesanti tesaṃ moghapurisānaṃ saddhāmandatāya ca paññāmandatāya ca balavaṃ bandhanaṃ nāma, dukkaṭavatthumattakampi mahantaṃ pārājikavatthu viya duppajahaṃ hoti.
༡༥༡. སུཀྐཔཀྑེ པཧཱཏབྦསྶཱཏི ཀིཾ ཨིམསྶ ཨཔྤམཏྟཀསྶ པཧཱཏབྦསྶ ཧེཏུ བྷགཝཏཱ ཝཏྟབྦཾ ཨཏྠི, ཡསྶ ནོ བྷགཝཱ པཧཱནམཱཧ། ནནུ ཨེཝཾ བྷགཝཏོ ཨདྷིཔྤཱཡཾ ཉཏྭཱཔི པཧཱཏབྦམེཝཱཏི ཨཏྠོ། ཨཔྤོསྶུཀྐཱཏི ཨནུསྶུཀྐཱ། པནྣལོམཱཏི པཏིཏལོམཱ, ན ཏསྶ པཧཱཏབྦབྷཡེན ཨུདྡྷགྒལོམཱ། པརདཏྟཝུཏྟཱཏི པརེཧི དིནྣཝུཏྟིནོ, པརཏོ ལདྡྷེན ཡཱཔེནྟཱཏི ཨཏྠོ། མིགབྷཱུཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརནྟཱིཏི ཨཔཙྩཱསཱིསནཔཀྑེ ཋིཏཱ ཧུཏྭཱ ཝིཧརནྟི། མིགོ ཧི པཧཱརཾ ལབྷིཏྭཱ མནུསྶཱཝཱསཾ གནྟྭཱ བྷེསཛྫཾ ཝཱ ཝཎཏེལཾ ཝཱ ལབྷིསྶཱམཱིཏི ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཨཀཏྭཱ པཧཱརཾ ལབྷིཏྭཱཝ ཨགཱམཀཾ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ པཧཊཊྛཱནཾ ཧེཊྛཱ ཀཏྭཱ ནིཔཏིཏྭཱ ཕཱསུབྷཱུཏཀཱལེ ཨུཊྛཱཡ གཙྪཏི། ཨེཝཾ མིགཱ ཨཔཙྩཱསཱིསནཔཀྑེ ཋིཏཱ། ཨིདཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘མིགབྷཱུཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརནྟཱི’’ཏི། ཏཉྷི ཏསྶཱཏི ཏཾ ཝརཏྟབནྡྷནཾ ཏསྶ ཧཏྠིནཱགསྶ མཧཱསརཱིརཏཱཡ ཙེཝ མཧཱཐཱམཏཱཡ ཙ དུབྦལབནྡྷནཾ ནཱམ། པཱུཏིལཏཱ ཝིཡ སུཚིཛྫཾ ཧོཏི། ཏེསཾ ཏནྟི ཏེསཾ ཏཾ ཀུལཔུཏྟཱནཾ སདྡྷཱམཧནྟཏཱཡ ཙ པཉྙཱམཧནྟཏཱཡ ཙ མཧནྟཾ པཱརཱཛིཀཝཏྠུཔི དུཀྐཊཝཏྠུམཏྟཀཾ ཝིཡ སུཔྤཛཧཾ ཧོཏི།
151. Sukkapakkhe pahātabbassāti kiṃ imassa appamattakassa pahātabbassa hetu bhagavatā vattabbaṃ atthi, yassa no bhagavā pahānamāha. Nanu evaṃ bhagavato adhippāyaṃ ñatvāpi pahātabbamevāti attho. Appossukkāti anussukkā. Pannalomāti patitalomā, na tassa pahātabbabhayena uddhaggalomā. Paradattavuttāti parehi dinnavuttino, parato laddhena yāpentāti attho. Migabhūtena cetasā viharantīti apaccāsīsanapakkhe ṭhitā hutvā viharanti. Migo hi pahāraṃ labhitvā manussāvāsaṃ gantvā bhesajjaṃ vā vaṇatelaṃ vā labhissāmīti ajjhāsayaṃ akatvā pahāraṃ labhitvāva agāmakaṃ araññaṃ pavisitvā pahaṭaṭṭhānaṃ heṭṭhā katvā nipatitvā phāsubhūtakāle uṭṭhāya gacchati. Evaṃ migā apaccāsīsanapakkhe ṭhitā. Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘migabhūtena cetasā viharantī’’ti. Tañhi tassāti taṃ varattabandhanaṃ tassa hatthināgassa mahāsarīratāya ceva mahāthāmatāya ca dubbalabandhanaṃ nāma. Pūtilatā viya suchijjaṃ hoti. Tesaṃ tanti tesaṃ taṃ kulaputtānaṃ saddhāmahantatāya ca paññāmahantatāya ca mahantaṃ pārājikavatthupi dukkaṭavatthumattakaṃ viya suppajahaṃ hoti.
༡༥༢. དལིདྡོཏི དཱལིདྡིཡེན སམནྣཱགཏོ། ཨསྶཀོཏི ནིསྶཀོ། ཨནཱལ༹ྷིཡོཏི ཨནཌྜྷོ། ཨགཱརཀནྟི ཁུདྡཀགེཧཾ། ཨོལུགྒཝིལུགྒནྟི ཡསྶ གེཧཡཊྛིཡོ པིཊྛིཝཾསཏོ མུཙྩིཏྭཱ མཎྜལེ ལགྒཱ, མཎྜལཏོ མུཙྩིཏྭཱ བྷཱུམིཡཾ ལགྒཱ། ཀཱཀཱཏིདཱཡིནྟི ཡཏྠ ཀིཉྩིདེཝ བྷུཉྫིསྶཱམཱཏི ཨནྟོ ནིསིནྣཀཱལེ ཝིསུཾ དྭཱརཀིཙྩཾ ནཱམ ནཏྠི, ཏཏོ ཏཏོ ཀཱཀཱ པཝིསིཏྭཱ པརིཝཱརེནྟི། སཱུརཀཱཀཱ ཧི པལཱཡནཀཱལེ ཙ ཡཐཱསམྨུཁཊྛཱནེནེཝ ནིཀྑམིཏྭཱ པལཱཡནྟི། ནཔརམརཱུཔནྟི ན པུཉྙཝནྟཱནཾ གེཧཾ ཝིཡ ཨུཏྟམརཱུཔཾ། ཁཊོཔིཀཱཏི ཝིལཱིཝམཉྩཀོ། ཨོལུགྒཝིལུགྒཱཏི ཨོཎཏུཎྞཏཱ། དྷཉྙསམཝཱཔཀནྟི དྷཉྙཉྩ སམཝཱཔཀཉྩ། ཏཏྠ དྷཉྙཾ ནཱམ ཀུདྲཱུསཀོ། སམཝཱཔཀནྟི ལཱབུབཱིཛཀུམྦྷཎྜབཱིཛཀཱདི བཱིཛཛཱཏཾ། ནཔརམརཱུཔནྟི ཡཐཱ པུཉྙཝནྟཱནཾ གནྡྷསཱལིབཱིཛཱདི པརིསུདྡྷཾ བཱིཛཾ, ན ཨེཝརཱུཔཾ། ཛཱཡིཀཱཏི ཀཔཎཛཱཡཱ། ནཔརམརཱུཔཱཏི པཙྪིསཱིསཱ ལམྦཏྠནཱི མཧོདརཱ པིསཱཙཱ ཝིཡ བཱིབྷཙྪཱ། སཱམཉྙནྟི སམཎབྷཱཝོ། སོ ཝཏསྶཾ, ཡོཧནྟི སོ ཝཏཱཧཾ པུརིསོ ནཱམ ཨསྶཾ, ཡོ ཀེསམསྶུཾ ཨོཧཱརེཏྭཱ པབྦཛེཡྻནྟི།
152.Daliddoti dāliddiyena samannāgato. Assakoti nissako. Anāḷhiyoti anaḍḍho. Agārakanti khuddakagehaṃ. Oluggavilugganti yassa gehayaṭṭhiyo piṭṭhivaṃsato muccitvā maṇḍale laggā, maṇḍalato muccitvā bhūmiyaṃ laggā. Kākātidāyinti yattha kiñcideva bhuñjissāmāti anto nisinnakāle visuṃ dvārakiccaṃ nāma natthi, tato tato kākā pavisitvā parivārenti. Sūrakākā hi palāyanakāle ca yathāsammukhaṭṭhāneneva nikkhamitvā palāyanti. Naparamarūpanti na puññavantānaṃ gehaṃ viya uttamarūpaṃ. Khaṭopikāti vilīvamañcako. Oluggaviluggāti oṇatuṇṇatā. Dhaññasamavāpakanti dhaññañca samavāpakañca. Tattha dhaññaṃ nāma kudrūsako. Samavāpakanti lābubījakumbhaṇḍabījakādi bījajātaṃ. Naparamarūpanti yathā puññavantānaṃ gandhasālibījādi parisuddhaṃ bījaṃ, na evarūpaṃ. Jāyikāti kapaṇajāyā. Naparamarūpāti pacchisīsā lambatthanī mahodarā pisācā viya bībhacchā. Sāmaññanti samaṇabhāvo. So vatassaṃ, yohanti so vatāhaṃ puriso nāma assaṃ, yo kesamassuṃ ohāretvā pabbajeyyanti.
སོ ན སཀྐུཎེཡྻཱཏི སོ ཨེཝཾ ཙིནྟེཏྭཱཔི གེཧཾ གནྟྭཱ – ‘‘པབྦཛྫཱ ནཱམ ལཱབྷགརུཀཱ དུཀྐརཱ དུརཱསདཱ, སཏྟཔི ཨཊྛཔི གཱམེ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ ཡཐཱདྷོཏེནེཝ པཏྟེན ཨཱགནྟབྦམྤི ཧོཏི , ཨེཝཾ ཡཱཔེཏུཾ ཨསཀྐོནྟསྶ མེ པུན ཨཱགཏསྶ ཝསནཊྛཱནཾ ཨིཙྪིཏབྦཾ, ཏིཎཝལླིདབྦསམྦྷཱརཱ ནཱམ དུསྶམོདྷཱནིཡཱ, ཀིནྟི ཀརོམཱི’’ཏི ཝཱིམཾསཏི། ཨཐསྶ ཏཾ ཨགཱརཀཾ ཝེཛཡནྟཔཱསཱདོ ཝིཡ ཨུཔཊྛཱཏི། ཨཐསྶ ཁཊོཔིཀཾ ཨོལོཀེཏྭཱ – ‘‘མཡི གཏེ ཨིམཾ ཝིསངྑརིཏྭཱ ཨུདྡྷནཱལཱཏཾ ཀརིསྶནྟི, པུན ཨཊྚནིཔཱདཝིལཱིཝཱདཱིནི ལདྡྷབྦཱནི ཧོནྟི, ཀིནྟི ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏི། ཨཐསྶ སཱ སིརིསཡནཾ ཝིཡ ཨུཔཊྛཱཏི། ཏཏོ དྷཉྙཀུམྦྷིཾ ཨོལོཀེཏྭཱ – ‘‘མཡི གཏེ ཨཡཾ གྷརཎཱི ཨིམཾ དྷཉྙཾ ཏེན ཏེན སདྡྷིཾ བྷུཉྫིསྶཏི། པུན ཨཱགཏེན ཛཱིཝིཏཝུཏྟི ནཱམ ལདྡྷབྦཱ ཧོཏི, ཀིནྟི ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏི། ཨཐསྶ སཱ ཨཌྜྷཏེལ༹སཱནི ཀོཊྛཱགཱརསཏཱནི ཝིཡ ཨུཔཊྛཱཏི། ཏཏོ མཱཏུགཱམཾ ཨོལོཀེཏྭཱ – ‘‘མཡི གཏེ ཨིམཾ ཧཏྠིགོཔཀོ ཝཱ ཨསྶགོཔཀོ ཝཱ ཡོ ཀོཙི པལོབྷེསྶཏི, པུན ཨཱགཏེན བྷཏྟཔཱཙིཀཱ ནཱམ ལདྡྷབྦཱ ཧོཏི, ཀིནྟི ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏི། ཨཐསྶ སཱ རཱུཔིནཱི དེཝཱི ཝིཡ ཨུཔཊྛཱཏི། ཨིདཾ སནྡྷཱཡ ‘‘སོ ན སཀྐུཎེཡྻཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།
So na sakkuṇeyyāti so evaṃ cintetvāpi gehaṃ gantvā – ‘‘pabbajjā nāma lābhagarukā dukkarā durāsadā, sattapi aṭṭhapi gāme piṇḍāya caritvā yathādhoteneva pattena āgantabbampi hoti , evaṃ yāpetuṃ asakkontassa me puna āgatassa vasanaṭṭhānaṃ icchitabbaṃ, tiṇavallidabbasambhārā nāma dussamodhāniyā, kinti karomī’’ti vīmaṃsati. Athassa taṃ agārakaṃ vejayantapāsādo viya upaṭṭhāti. Athassa khaṭopikaṃ oloketvā – ‘‘mayi gate imaṃ visaṅkharitvā uddhanālātaṃ karissanti, puna aṭṭanipādavilīvādīni laddhabbāni honti, kinti karissāmī’’ti cinteti. Athassa sā sirisayanaṃ viya upaṭṭhāti. Tato dhaññakumbhiṃ oloketvā – ‘‘mayi gate ayaṃ gharaṇī imaṃ dhaññaṃ tena tena saddhiṃ bhuñjissati. Puna āgatena jīvitavutti nāma laddhabbā hoti, kinti karissāmī’’ti cinteti. Athassa sā aḍḍhateḷasāni koṭṭhāgārasatāni viya upaṭṭhāti. Tato mātugāmaṃ oloketvā – ‘‘mayi gate imaṃ hatthigopako vā assagopako vā yo koci palobhessati, puna āgatena bhattapācikā nāma laddhabbā hoti, kinti karissāmī’’ti cinteti. Athassa sā rūpinī devī viya upaṭṭhāti. Idaṃ sandhāya ‘‘so na sakkuṇeyyā’’tiādi vuttaṃ.
༡༥༣. ནིཀྑགཎཱནནྟི སུཝཎྞནིཀྑསཏཱནཾ། ཙཡོཏི སནྟཱནཏོ ཀཏསནྣིཙཡོ། དྷཉྙགཎཱནནྟི དྷཉྙསཀཊསཏཱནཾ།
153.Nikkhagaṇānanti suvaṇṇanikkhasatānaṃ. Cayoti santānato katasannicayo. Dhaññagaṇānanti dhaññasakaṭasatānaṃ.
༡༥༤. ཙཏྟཱརོམེ, ཨུདཱཡི, པུགྒལཱཏི ཨིདྷ ཀིཾ དསྶེཏི? ཧེཊྛཱ ‘‘ཏེ ཏཉྩེཝ པཛཧནྟི, ཏེ ཏཉྩེཝ ནཔྤཛཧནྟཱི’’ཏི པཛཧནཀཱ ཙ ཨཔྤཛཧནཀཱ ཙ རཱསིཝསེན དསྶིཏཱ, ན པཱཊིཡེཀྐཾ ཝིབྷཏྟཱ། ཨིདཱནི ཡཐཱ ནཱམ དབྦསམྦྷཱརཏྠཾ གཏོ པུརིསོ པཊིཔཱཊིཡཱ རུཀྑེ ཚིནྡིཏྭཱ པུན ནིཝཏྟིཏྭཱ ཝངྐཉྩ པཧཱཡ ཀམྨེ ཨུཔནེཏབྦཡུཏྟཀམེཝ གཎྷཱཏི, ཨེཝམེཝ ཨཔྤཛཧནཀེ ཚཌྜེཏྭཱ ཨབྦོཧཱརིཀེ ཀཏྭཱ པཛཧནཀཔུགྒལཱ ཙཏྟཱརོ ཧོནྟཱིཏི དསྶེཏུཾ ཨིམཾ དེསནཾ ཨཱརབྷི།
154.Cattārome, udāyi, puggalāti idha kiṃ dasseti? Heṭṭhā ‘‘te tañceva pajahanti, te tañceva nappajahantī’’ti pajahanakā ca appajahanakā ca rāsivasena dassitā, na pāṭiyekkaṃ vibhattā. Idāni yathā nāma dabbasambhāratthaṃ gato puriso paṭipāṭiyā rukkhe chinditvā puna nivattitvā vaṅkañca pahāya kamme upanetabbayuttakameva gaṇhāti, evameva appajahanake chaḍḍetvā abbohārike katvā pajahanakapuggalā cattāro hontīti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi.
ཨུཔདྷིཔཧཱནཱཡཱཏི ཁནྡྷུཔདྷིཀིལེསུཔདྷིཨབྷིསངྑཱརུཔདྷིཀཱམགུཎཱུཔདྷཱིཏི ཨིམེསཾ ཨུཔདྷཱིནཾ པཧཱནཱཡ། ཨུཔདྷིཔཊིསཾཡུཏྟཱཏི ཨུཔདྷིཨནུདྷཱཝནཀཱ། སརསངྐཔྤཱཏི ཨེཏྠ སརནྟི དྷཱཝནྟཱིཏི སརཱ། སངྐཔྤེནྟཱིཏི སངྐཔྤཱ། པདདྭཡེནཔི ཝིཏཀྐཱཡེཝ ཝུཏྟཱ། སམུདཱཙརནྟཱིཏི ཨབྷིབྷཝནྟི ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏྭཱ ཝཏྟནྟི། སཾཡུཏྟོཏི ཀིལེསེཧི སཾཡུཏྟོ། ཨིནྡྲིཡཝེམཏྟཏཱཏི ཨིནྡྲིཡནཱནཏྟཏཱ ། ཀདཱཙི ཀརཧཙཱིཏི བཧུཀཱལཾ ཝཱིཏིཝཏྟེཏྭཱ། སཏིསམྨོསཱཏི སཏིསམྨོསེན། ནིཔཱཏོཏི ཨཡོཀཊཱཧམྷི པཏནཾ། ཨེཏྟཱཝཏཱ ‘‘ནཔྤཛཧཏི, པཛཧཏི, ཁིཔྤཾ པཛཧཏཱི’’ཏི ཏཡོ རཱསཡོ དསྶིཏཱ། ཏེསུ ཙཏྟཱརོ ཛནཱ ནཔྤཛཧནྟི ནཱམ, ཙཏྟཱརོ པཛཧནྟི ནཱམ, ཙཏྟཱརོ ཁིཔྤཾ པཛཧནྟི ནཱམ།
Upadhipahānāyāti khandhupadhikilesupadhiabhisaṅkhārupadhikāmaguṇūpadhīti imesaṃ upadhīnaṃ pahānāya. Upadhipaṭisaṃyuttāti upadhianudhāvanakā. Sarasaṅkappāti ettha saranti dhāvantīti sarā. Saṅkappentīti saṅkappā. Padadvayenapi vitakkāyeva vuttā. Samudācarantīti abhibhavanti ajjhottharitvā vattanti. Saṃyuttoti kilesehi saṃyutto. Indriyavemattatāti indriyanānattatā . Kadāci karahacīti bahukālaṃ vītivattetvā. Satisammosāti satisammosena. Nipātoti ayokaṭāhamhi patanaṃ. Ettāvatā ‘‘nappajahati, pajahati, khippaṃ pajahatī’’ti tayo rāsayo dassitā. Tesu cattāro janā nappajahanti nāma, cattāro pajahanti nāma, cattāro khippaṃ pajahanti nāma.
ཏཏྠ པུཐུཛྫནོ སོཏཱཔནྣོ སཀདཱགཱམཱི ཨནཱགཱམཱིཏི ཨིམེ ཙཏྟཱརོ ཛནཱ ནཔྤཛཧནྟི ནཱམ། པུཐུཛྫནཱདཡོ ཏཱཝ མཱ པཛཧནྟུ, ཨནཱགཱམཱི ཀཐཾ ན པཛཧཏཱིཏི? སོཔི ཧི ཡཱཝདེཝསྶ བྷཝལོབྷོ ཨཏྠི, ཏཱཝ ཨཧོསུཁཾ ཨཧོསུཁནྟི ཨབྷིནནྡཏི། ཏསྨཱ ནཔྤཛཧཏི ནཱམ། ཨེཏེཡེཝ པན ཙཏྟཱརོ ཛནཱ པཛཧནྟི ནཱམ། སོཏཱཔནྣཱདཡོ ཏཱཝ པཛཧནྟུ, པུཐུཛྫནོ ཀཐཾ པཛཧཏཱིཏི? ཨཱརདྡྷཝིཔསྶཀོ ཧི སཏིསམྨོསེན སཧསཱ ཀིལེསེ ཨུཔྤནྣེ ‘‘མཱདིསསྶ ནཱམ བྷིཀྑུནོ ཀིལེསོ ཨུཔྤནྣོ’’ཏི སཾཝེགཾ ཀཏྭཱ ཝཱིརིཡཾ པགྒཡ྄ཧ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ མགྒེན ཀིལེསེ སམུགྒྷཱཏེཏི། ཨིཏི སོ པཛཧཏི ནཱམ། ཏེཡེཝ ཙཏྟཱརོ ཁིཔྤཾ པཛཧནྟི ནཱམ། ཏཏྠ ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ, མཧཱཧཏྠིཔདོཔམེ (མ॰ ནི॰ ༡.༢༨༨ ཨཱདཡོ), ཨིནྡྲིཡབྷཱཝནེཏི (མ॰ ནི॰ ༣.༤༥༣ ཨཱདཡོ) ཨིམེསུ སུཏྟེསུ ཀིཉྩཱཔི ཏཏིཡཝཱརོ གཧིཏོ, པཉྷོ པན དུཏིཡཝཱརེནེཝ ཀཐིཏོཏི ཝེདིཏབྦོ།
Tattha puthujjano sotāpanno sakadāgāmī anāgāmīti ime cattāro janā nappajahanti nāma. Puthujjanādayo tāva mā pajahantu, anāgāmī kathaṃ na pajahatīti? Sopi hi yāvadevassa bhavalobho atthi, tāva ahosukhaṃ ahosukhanti abhinandati. Tasmā nappajahati nāma. Eteyeva pana cattāro janā pajahanti nāma. Sotāpannādayo tāva pajahantu, puthujjano kathaṃ pajahatīti? Āraddhavipassako hi satisammosena sahasā kilese uppanne ‘‘mādisassa nāma bhikkhuno kileso uppanno’’ti saṃvegaṃ katvā vīriyaṃ paggayha vipassanaṃ vaḍḍhetvā maggena kilese samugghāteti. Iti so pajahati nāma. Teyeva cattāro khippaṃ pajahanti nāma. Tattha imasmiṃ sutte, mahāhatthipadopame (ma. ni. 1.288 ādayo), indriyabhāvaneti (ma. ni. 3.453 ādayo) imesu suttesu kiñcāpi tatiyavāro gahito, pañho pana dutiyavāreneva kathitoti veditabbo.
ཨུཔདྷི དུཀྑསྶ མཱུལནྟི ཨེཏྠ པཉྩ ཁནྡྷཱ ཨུཔདྷི ནཱམ། ཏཾ དུཀྑསྶ མཱུལནྟི ཨིཏི ཝིདིཏྭཱ ཀིལེསུཔདྷིནཱ ནིརུཔདྷི ཧོཏི, ནིགྒཧཎོ ནིཏཎྷོཏི ཨཏྠོ། ཨུཔདྷིསངྑཡེ ཝིམུཏྟོཏི ཏཎྷཀྑཡེ ནིབྦཱནེ ཨཱརམྨཎཏོ ཝིམུཏྟོ།
Upadhidukkhassa mūlanti ettha pañca khandhā upadhi nāma. Taṃ dukkhassa mūlanti iti viditvā kilesupadhinā nirupadhi hoti, niggahaṇo nitaṇhoti attho. Upadhisaṅkhaye vimuttoti taṇhakkhaye nibbāne ārammaṇato vimutto.
༡༥༥. ཨེཝཾ ཙཏྟཱརོ པུགྒལེ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ ཨིདཱནི ཡེ པཛཧནྟི, ཏེ ‘‘ཨིམེ ནཱམ ཨེཏྟཀེ ཀིལེསེ པཛཧནྟི’’། ཡེ ནཔྤཛཧནྟི, ཏེཔི ‘‘ཨིམེ ནཱམ ཨེཏྟཀེ ཀིལེསེ ནཔྤཛཧནྟཱི’’ཏི དསྶེཏུཾ པཉྩ ཁོ ཨིམེ ཨུདཱཡི ཀཱམགུཎཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ མིལ༹ྷསུཁནྟི ཨསུཙིསུཁཾ། ཨནརིཡསུཁནྟི ཨནརིཡེཧི སེཝིཏསུཁཾ། བྷཱཡིཏབྦནྟི ཨེཏསྶ སུཁསྶ པཊིལཱབྷཏོཔི ཝིཔཱཀཏོཔི བྷཱཡིཏབྦཾ། ནེཀྑམྨསུཁནྟི ཀཱམཏོ ནིཀྑནྟསུཁཾ། པཝིཝེཀསུཁནྟི གཎཏོཔི ཀིལེསཏོཔི པཝིཝིཏྟསུཁཾ། ཨུཔསམསུཁནྟི རཱགཱདིཝཱུཔསམཏྠཱཡ སུཁཾ། སམྦོདྷསུཁནྟི མགྒསངྑཱཏསྶ སམྦོདྷསྶ ནིབྦཏྟནཏྠཱཡ སུཁཾ། ན བྷཱཡིཏབྦནྟི ཨེཏསྶ སུཁསྶ པཊིལཱབྷཏོཔི ཝིཔཱཀཏོཔི ན བྷཱཡིཏབྦཾ, བྷཱཝེཏབྦམེཝེཏཾ།
155. Evaṃ cattāro puggale vitthāretvā idāni ye pajahanti, te ‘‘ime nāma ettake kilese pajahanti’’. Ye nappajahanti, tepi ‘‘ime nāma ettake kilese nappajahantī’’ti dassetuṃ pañca kho ime udāyi kāmaguṇātiādimāha. Tattha miḷhasukhanti asucisukhaṃ. Anariyasukhanti anariyehi sevitasukhaṃ. Bhāyitabbanti etassa sukhassa paṭilābhatopi vipākatopi bhāyitabbaṃ. Nekkhammasukhanti kāmato nikkhantasukhaṃ. Pavivekasukhanti gaṇatopi kilesatopi pavivittasukhaṃ. Upasamasukhanti rāgādivūpasamatthāya sukhaṃ. Sambodhasukhanti maggasaṅkhātassa sambodhassa nibbattanatthāya sukhaṃ. Na bhāyitabbanti etassa sukhassa paṭilābhatopi vipākatopi na bhāyitabbaṃ, bhāvetabbamevetaṃ.
༡༥༦. ཨིཉྫིཏསྨིཾ ཝདཱམཱིཏི ཨིཉྫནཾ ཙལནཾ ཕནྡནནྟི ཝདཱམི། ཀིཉྩ ཏཏྠ ཨིཉྫིཏསྨིནྟི ཀིཉྩ ཏཏྠ ཨིཉྫིཏཾ། ཨིདཾ ཏཏྠ ཨིཉྫིཏསྨིནྟི ཡེ ཨེཏེ ཨནིརུདྡྷཱ ཝིཏཀྐཝིཙཱརཱ, ཨིདཾ ཏཏྠ ཨིཉྫིཏཾ། དུཏིཡཏཏིཡཛ྄ཛྷཱནེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨནིཉྫིཏསྨིཾ ཝདཱམཱིཏི ཨིདཾ ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནཾ ཨནིཉྫནཾ ཨཙལནཾ ནིཔྥནྡནནྟི ཝདཱམི།
156.Iñjitasmiṃvadāmīti iñjanaṃ calanaṃ phandananti vadāmi. Kiñca tattha iñjitasminti kiñca tattha iñjitaṃ. Idaṃ tattha iñjitasminti ye ete aniruddhā vitakkavicārā, idaṃ tattha iñjitaṃ. Dutiyatatiyajjhānesupi eseva nayo. Aniñjitasmiṃ vadāmīti idaṃ catutthajjhānaṃ aniñjanaṃ acalanaṃ nipphandananti vadāmi.
ཨནལནྟི ཝདཱམཱིཏི ཨཀཏྟབྦཨཱལཡནྟི ཝདཱམི, ཏཎྷཱལཡོ ཨེཏྠ ན ཨུཔྤཱདེཏབྦོཏི དསྶེཏི། ཨཐ ཝཱ ཨནལཾ ཨཔརིཡཏྟཾ, ན ཨེཏྟཱཝཏཱ ཨལམེཏནྟི སནྣིཊྛཱནཾ ཀཱཏབྦནྟི ཝདཱམི། ནེཝསཉྙཱནཱསཉྙཱཡཏནསྶཱཔཱིཏི ཨེཝརཱུཔཱཡཔི སནྟཱཡ སམཱཔཏྟིཡཱ པཧཱནམེཝ ཝདཱམི། ཨཎུཾ ཝཱ ཐཱུལཾ ཝཱཏི ཁུདྡཀཾ ཝཱ མཧནྟཾ ཝཱ ཨཔྤསཱཝཛྫཾ ཝཱ མཧཱསཱཝཛྫཾ ཝཱ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝ། དེསནཱ པན ནེཡྻཔུགྒལསྶ ཝསེན ཨརཧཏྟནིཀཱུཊེནེཝ ནིཊྛཱཔིཏཱཏི།
Analanti vadāmīti akattabbaālayanti vadāmi, taṇhālayo ettha na uppādetabboti dasseti. Atha vā analaṃ apariyattaṃ, na ettāvatā alametanti sanniṭṭhānaṃ kātabbanti vadāmi. Nevasaññānāsaññāyatanassāpīti evarūpāyapi santāya samāpattiyā pahānameva vadāmi. Aṇuṃ vā thūlaṃ vāti khuddakaṃ vā mahantaṃ vā appasāvajjaṃ vā mahāsāvajjaṃ vā. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Desanā pana neyyapuggalassa vasena arahattanikūṭeneva niṭṭhāpitāti.
པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ལཊུཀིཀོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Laṭukikopamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༦. ལཊུཀིཀོཔམསུཏྟཾ • 6. Laṭukikopamasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༦. ལཊུཀིཀོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Laṭukikopamasuttavaṇṇanā