| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
8. лижчавигумаарагасуд̇д̇ам̣
8. Licchavikumārakasuttaṃ
58. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа взсаалияам̣ вихарад̇и махааванз гуудааг̇аарасаалааяам̣. ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа взсаалим̣ бин̣д̣ааяа баависи. взсаалияам̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о махааванам̣ аж̇жхог̇аахзд̇ваа ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз д̣̇иваавихаарам̣ нисийд̣̇и.
58. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi. Vesāliyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto mahāvanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi.
д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа лижчавигумаарагаа саж̇ж̇аани д̇ханууни аад̣̇ааяа гуггурасан̇гхабаривуд̇аа махааванз анужан̇гамамаанаа анувижарамаанаа ад̣̇д̣̇асу бхаг̇аванд̇ам̣ ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз нисиннам̣; д̣̇исваана саж̇ж̇аани д̇ханууни нигкибид̇ваа гуггурасан̇гхам̣ згаманд̇ам̣ уяяож̇зд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа д̇ун̣хийбхууд̇аа д̇ун̣хийбхууд̇аа бан̃ж̇алигаа бхаг̇аванд̇ам̣ баяирубаасанд̇и.
Tena kho pana samayena sambahulā licchavikumārakā sajjāni dhanūni ādāya kukkurasaṅghaparivutā mahāvane anucaṅkamamānā anuvicaramānā addasu bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ; disvāna sajjāni dhanūni nikkhipitvā kukkurasaṅghaṃ ekamantaṃ uyyojetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā tuṇhībhūtā tuṇhībhūtā pañjalikā bhagavantaṃ payirupāsanti.
д̇зна ко бана самаязна махаанаамо лижчави махааванз ж̇ан̇гхаавихаарам̣ анужан̇гамамаано ад̣̇д̣̇аса д̇з лижчавигумаарагз д̇ун̣хийбхууд̇з д̇ун̣хийбхууд̇з бан̃ж̇алигз бхаг̇аванд̇ам̣ баяирубаасанд̇з; д̣̇исваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко махаанаамо лижчави уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси – ‘бхависсанд̇и важ̇ж̇ий, бхависсанд̇и важ̇ж̇ий’’’д̇и!
Tena kho pana samayena mahānāmo licchavi mahāvane jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno addasa te licchavikumārake tuṇhībhūte tuṇhībhūte pañjalike bhagavantaṃ payirupāsante; disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo licchavi udānaṃ udānesi – ‘bhavissanti vajjī, bhavissanti vajjī’’’ti!
‘‘гим̣ бана д̇вам̣, махаанаама, звам̣ вад̣̇зси – ‘бхависсанд̇и важ̇ж̇ий, бхависсанд̇и важ̇ж̇ий’’’д̇и? ‘‘имз, бханд̇з, лижчавигумаарагаа жан̣д̣аа парусаа абаанубхаа 1. яааниби д̇аани гулзсу бахзн̣агаани 2 бахийяанд̇и, ужчууд̇и ваа б̣ад̣̇араад̇и ваа бууваад̇и ваа мод̣̇агаад̇и ваа сам̣гулигаад̇и ваа 3, д̇аани вилумбид̇ваа вилумбид̇ваа каад̣̇анд̇и; гулид̇т̇ийнамби гулагумаарийнамби бажчаалияам̣ кибанд̇и. д̇з д̣̇аанимз д̇ун̣хийбхууд̇аа д̇ун̣хийбхууд̇аа бан̃ж̇алигаа бхаг̇аванд̇ам̣ баяирубаасанд̇ий’’д̇и.
‘‘Kiṃ pana tvaṃ, mahānāma, evaṃ vadesi – ‘bhavissanti vajjī, bhavissanti vajjī’’’ti? ‘‘Ime, bhante, licchavikumārakā caṇḍā pharusā apānubhā 4. Yānipi tāni kulesu paheṇakāni 5 pahīyanti, ucchūti vā badarāti vā pūvāti vā modakāti vā saṃkulikāti vā 6, tāni vilumpitvā vilumpitvā khādanti; kulitthīnampi kulakumārīnampi pacchāliyaṃ khipanti. Te dānime tuṇhībhūtā tuṇhībhūtā pañjalikā bhagavantaṃ payirupāsantī’’ti.
‘‘яасса гассажи, махаанаама, гулабуд̇д̇асса бан̃жа д̇хаммаа сам̣виж̇ж̇анд̇и – яад̣̇и ваа ран̃н̃о кад̇д̇ияасса муд̣̇д̇хаавасид̇д̇асса, яад̣̇и ваа радтигасса бзд̇д̇анигасса 7, яад̣̇и ваа сзнааяа сзнаабад̇игасса, яад̣̇и ваа г̇аамаг̇ааман̣игасса, яад̣̇и ваа бууг̇аг̇ааман̣игасса, яз ваа бана гулзсу бажжзгаад̇хибажжам̣ гаарзнд̇и, вуд̣̇д̇хиязва баадиган̇каа, но барихаани.
‘‘Yassa kassaci, mahānāma, kulaputtassa pañca dhammā saṃvijjanti – yadi vā rañño khattiyassa muddhāvasittassa, yadi vā raṭṭhikassa pettanikassa 8, yadi vā senāya senāpatikassa, yadi vā gāmagāmaṇikassa, yadi vā pūgagāmaṇikassa, ye vā pana kulesu paccekādhipaccaṃ kārenti, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.
‘‘гад̇амз бан̃жа? ид̇ха, махаанаама, гулабуд̇д̇о удтаанавийрияаад̇хиг̇ад̇зхи бхог̇зхи б̣аахааб̣алабарижид̇зхи сзд̣̇аавагкид̇д̇зхи д̇хаммигзхи д̇хаммалад̣̇д̇хзхи маад̇аабид̇аро саггарод̇и г̇арум̣ гарод̇и маанзд̇и бууж̇зд̇и . д̇амзнам̣ маад̇аабид̇аро саггад̇аа г̇аругад̇аа маанид̇аа бууж̇ид̇аа галяаан̣зна манасаа анугамбанд̇и – ‘жирам̣ ж̇ийва, д̣̇ийгхамааяум̣ баалзхий’д̇и. маад̇аабид̇аанугамбид̇асса, махаанаама, гулабуд̇д̇асса вуд̣̇д̇хиязва баадиган̇каа, но барихаани.
‘‘Katame pañca? Idha, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi mātāpitaro sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti . Tamenaṃ mātāpitaro sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti – ‘ciraṃ jīva, dīghamāyuṃ pālehī’ti. Mātāpitānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.
‘‘буна жабарам̣, махаанаама, гулабуд̇д̇о удтаанавийрияаад̇хиг̇ад̇зхи бхог̇зхи б̣аахааб̣алабарижид̇зхи сзд̣̇аавагкид̇д̇зхи д̇хаммигзхи д̇хаммалад̣̇д̇хзхи буд̇д̇ад̣̇аарад̣̇аасагаммагараборисз 9 саггарод̇и г̇арум̣ гарод̇и маанзд̇и бууж̇зд̇и. д̇амзнам̣ буд̇д̇ад̣̇аарад̣̇аасагаммагараборисаа саггад̇аа г̇аругад̇аа маанид̇аа бууж̇ид̇аа галяаан̣зна манасаа анугамбанд̇и – ‘жирам̣ ж̇ийва, д̣̇ийгхамааяум̣ баалзхий’д̇и. буд̇д̇ад̣̇аарад̣̇аасагаммагараборисаанугамбид̇асса, махаанаама, гулабуд̇д̇асса вуд̣̇д̇хиязва баадиган̇каа, но барихаани.
‘‘Puna caparaṃ, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi puttadāradāsakammakaraporise 10 sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti. Tamenaṃ puttadāradāsakammakaraporisā sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti – ‘ciraṃ jīva, dīghamāyuṃ pālehī’ti. Puttadāradāsakammakaraporisānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.
‘‘буна жабарам̣, махаанаама, гулабуд̇д̇о удтаанавийрияаад̇хиг̇ад̇зхи бхог̇зхи б̣аахааб̣алабарижид̇зхи сзд̣̇аавагкид̇д̇зхи д̇хаммигзхи д̇хаммалад̣̇д̇хзхи кзд̇д̇агамманд̇асааманд̇асаб̣яохаарз саггарод̇и г̇арум̣ гарод̇и маанзд̇и бууж̇зд̇и. д̇амзнам̣ кзд̇д̇агамманд̇асааманд̇асаб̣яохаараа саггад̇аа г̇аругад̇аа маанид̇аа бууж̇ид̇аа галяаан̣зна манасаа анугамбанд̇и – ‘жирам̣ ж̇ийва, д̣̇ийгхамааяум̣ баалзхий’д̇и. кзд̇д̇агамманд̇асааманд̇асаб̣яохаараанугамбид̇асса, махаанаама, гулабуд̇д̇асса вуд̣̇д̇хиязва баадиган̇каа, но барихаани.
‘‘Puna caparaṃ, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi khettakammantasāmantasabyohāre sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti. Tamenaṃ khettakammantasāmantasabyohārā sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti – ‘ciraṃ jīva, dīghamāyuṃ pālehī’ti. Khettakammantasāmantasabyohārānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.
‘‘буна жабарам̣, махаанаама, гулабуд̇д̇о удтаанавийрияаад̇хиг̇ад̇зхи бхог̇зхи б̣аахааб̣алабарижид̇зхи сзд̣̇аавагкид̇д̇зхи д̇хаммигзхи д̇хаммалад̣̇д̇хзхи яаавад̇аа б̣алибадиг̇г̇аахигаа д̣̇звад̇аа саггарод̇и г̇арум̣ гарод̇и маанзд̇и бууж̇зд̇и. д̇амзнам̣ б̣алибадиг̇г̇аахигаа д̣̇звад̇аа саггад̇аа г̇аругад̇аа маанид̇аа бууж̇ид̇аа галяаан̣зна манасаа анугамбанд̇и – ‘жирам̣ ж̇ийва, д̣̇ийгхамааяум̣ баалзхий’д̇и. д̣̇звад̇аанугамбид̇асса, махаанаама, гулабуд̇д̇асса вуд̣̇д̇хиязва баадиган̇каа, но барихаани.
‘‘Puna caparaṃ, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi yāvatā balipaṭiggāhikā devatā sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti. Tamenaṃ balipaṭiggāhikā devatā sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti – ‘ciraṃ jīva, dīghamāyuṃ pālehī’ti. Devatānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.
‘‘буна жабарам̣, махаанаама, гулабуд̇д̇о удтаанавийрияаад̇хиг̇ад̇зхи бхог̇зхи б̣аахааб̣алабарижид̇зхи сзд̣̇аавагкид̇д̇зхи д̇хаммигзхи д̇хаммалад̣̇д̇хзхи саман̣аб̣раахман̣з саггарод̇и г̇арум̣ гарод̇и маанзд̇и бууж̇зд̇и. д̇амзнам̣ саман̣аб̣раахман̣аа саггад̇аа г̇аругад̇аа маанид̇аа бууж̇ид̇аа галяаан̣зна манасаа анугамбанд̇и – ‘жирам̣ ж̇ийва, д̣̇ийгхамааяум̣ баалзхий’д̇и. саман̣аб̣раахман̣аанугамбид̇асса , махаанаама, гулабуд̇д̇асса вуд̣̇д̇хиязва баадиган̇каа, но барихаани.
‘‘Puna caparaṃ, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi samaṇabrāhmaṇe sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti. Tamenaṃ samaṇabrāhmaṇā sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti – ‘ciraṃ jīva, dīghamāyuṃ pālehī’ti. Samaṇabrāhmaṇānukampitassa , mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.
‘‘яасса гассажи, махаанаама, гулабуд̇д̇асса имз бан̃жа д̇хаммаа сам̣виж̇ж̇анд̇и – яад̣̇и ваа ран̃н̃о кад̇д̇ияасса муд̣̇д̇хаавасид̇д̇асса, яад̣̇и ваа радтигасса бзд̇д̇анигасса , яад̣̇и ваа сзнааяа сзнаабад̇игасса, яад̣̇и ваа г̇аамаг̇ааман̣игасса, яад̣̇и ваа бууг̇аг̇ааман̣игасса, яз ваа бана гулзсу бажжзгаад̇хибажжам̣ гаарзнд̇и, вуд̣̇д̇хиязва баадиган̇каа, но барихааний’’д̇и.
‘‘Yassa kassaci, mahānāma, kulaputtassa ime pañca dhammā saṃvijjanti – yadi vā rañño khattiyassa muddhāvasittassa, yadi vā raṭṭhikassa pettanikassa , yadi vā senāya senāpatikassa, yadi vā gāmagāmaṇikassa, yadi vā pūgagāmaṇikassa, ye vā pana kulesu paccekādhipaccaṃ kārenti, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.
‘‘маад̇аабид̇угижжагаро, буд̇д̇ад̣̇аарахид̇о сад̣̇аа;
‘‘Mātāpitukiccakaro, puttadārahito sadā;
анд̇ож̇анасса ад̇т̇ааяа, яз жасса ануж̇ийвино.
Antojanassa atthāya, ye cassa anujīvino.
‘‘убхиннан̃жзва ад̇т̇ааяа, вад̣̇ан̃н̃уу ход̇и сийлаваа;
‘‘Ubhinnañceva atthāya, vadaññū hoti sīlavā;
н̃аад̇ийнам̣ буб̣б̣абзд̇аанам̣, д̣̇идтз д̇хаммз жа ж̇ийвад̇ам̣ 11.
Ñātīnaṃ pubbapetānaṃ, diṭṭhe dhamme ca jīvataṃ 12.
‘‘саман̣аанам̣ б̣раахман̣аанам̣, д̣̇звад̇аанан̃жа бан̣д̣ид̇о;
‘‘Samaṇānaṃ brāhmaṇānaṃ, devatānañca paṇḍito;
вид̇д̇исан̃ж̇анано ход̇и, д̇хаммзна гхарамаавасам̣.
Vittisañjanano hoti, dhammena gharamāvasaṃ.
‘‘со гарид̇ваана галяаан̣ам̣, буж̇ж̇о ход̇и басам̣сияо;
‘‘So karitvāna kalyāṇaṃ, pujjo hoti pasaṃsiyo;
ид̇хзва нам̣ басам̣санд̇и, бзжжа саг̇г̇з бамод̣̇ад̇ий’’д̇и. адтамам̣;
Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti. aṭṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. лижчавигумаарагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Licchavikumārakasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8-10. лижчавигумаарагасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 8-10. Licchavikumārakasuttādivaṇṇanā
