| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৮. লিচ্ছৰিকুমারকসুত্তৰণ্ণনা
8. Licchavikumārakasuttavaṇṇanā
৫৮. অট্ঠমে সজ্জানি ধনূনীতি সজিযানি আরোপিতধনূনি। অদ্দসূতি অদ্দসংসু। ভৰিস্সন্তি ৰজ্জীতি ৰড্ঢিস্সন্তি ৰজ্জিরাজানো। অপানুভাতি অৰড্ঢিনিস্সিতা মানথদ্ধা। পচ্ছালিযং খিপন্তীতি পচ্ছতো গন্ত্ৰা পিট্ঠিং পাদেন পহরন্তি। রট্ঠিকস্সাতিআদীসু রট্ঠং ভুঞ্জতীতি রট্ঠিকো। পিতরা দত্তং সাপতেয্যং ভুঞ্জতীতি পেত্তনিকো। সেনায পতি জেট্ঠকোতি সেনাপতিকো। গামগামণিকস্সাতি গামানং গামণিকস্স, গামসামিকস্সাতি অত্থো। পূগগামণিকস্সাতি গণজেট্ঠকস্স। কুলেসূতি তেসু তেসু কুলেসু। পচ্চেকাধিপচ্চং কারেন্তীতি পচ্চেকং জেট্ঠকট্ঠানং কারেন্তি। কল্যাণেন মনসা অনুকম্পন্তীতি সুন্দরেন চিত্তেন অনুগ্গণ্হন্তি। খেত্তকম্মন্তসামন্তসব্যোহারেতি যে চ অত্তনো খেত্তকম্মন্তানং সামন্তা অনন্তরক্খেত্তসামিনো, তে চ রজ্জুদণ্ডেহি ভূমিপ্পমাণগ্গাহকে সব্বোহারে চ। বলিপটিগ্গাহিকা দেৰতাতি কুলপ্পৰেণিযা আগতা আরক্খদেৰতা। সক্করোতীতি তা দেৰতা অগ্গযাগুভত্তাদীহি সক্করোতি।
58. Aṭṭhame sajjāni dhanūnīti sajiyāni āropitadhanūni. Addasūti addasaṃsu. Bhavissanti vajjīti vaḍḍhissanti vajjirājāno. Apānubhāti avaḍḍhinissitā mānathaddhā. Pacchāliyaṃ khipantīti pacchato gantvā piṭṭhiṃ pādena paharanti. Raṭṭhikassātiādīsu raṭṭhaṃ bhuñjatīti raṭṭhiko. Pitarā dattaṃ sāpateyyaṃ bhuñjatīti pettaniko. Senāya pati jeṭṭhakoti senāpatiko. Gāmagāmaṇikassāti gāmānaṃ gāmaṇikassa, gāmasāmikassāti attho. Pūgagāmaṇikassāti gaṇajeṭṭhakassa. Kulesūti tesu tesu kulesu. Paccekādhipaccaṃ kārentīti paccekaṃ jeṭṭhakaṭṭhānaṃ kārenti. Kalyāṇena manasā anukampantīti sundarena cittena anuggaṇhanti. Khettakammantasāmantasabyohāreti ye ca attano khettakammantānaṃ sāmantā anantarakkhettasāmino, te ca rajjudaṇḍehi bhūmippamāṇaggāhake sabbohāre ca. Balipaṭiggāhikādevatāti kulappaveṇiyā āgatā ārakkhadevatā. Sakkarotīti tā devatā aggayāgubhattādīhi sakkaroti.
কিচ্চকরোতি উপ্পন্নানং কিচ্চানং কারকো। যে চস্স অনুজীৰিনোতি যে চ এতং উপনিস্সায জীৰন্তি। উভিন্নঞ্চেৰ অত্থাযাতি উভিন্নম্পি হিতত্থায পটিপন্নো হোতীতি অত্থো। পুব্বপেতানন্তি পরলোকগতানং। দিট্ঠে ধম্মে চ জীৰতন্তি যে চ দিট্ঠে ধম্মে জীৰন্তি। ইতি পদদ্ৰযেনাপি অতীতপচ্চুপ্পন্নে ঞাতযো দস্সেতি। ৰিত্তিসঞ্জননোতি তুট্ঠিজননো। ঘরমাৰসন্তি ঘরাৰাসং ৰসন্তো। পুজ্জো হোতি পসংসিযোতি পূজেতব্বো চ পসংসিতব্বো চ হোতীতি।
Kiccakaroti uppannānaṃ kiccānaṃ kārako. Ye cassa anujīvinoti ye ca etaṃ upanissāya jīvanti. Ubhinnañceva atthāyāti ubhinnampi hitatthāya paṭipanno hotīti attho. Pubbapetānanti paralokagatānaṃ. Diṭṭhe dhamme ca jīvatanti ye ca diṭṭhe dhamme jīvanti. Iti padadvayenāpi atītapaccuppanne ñātayo dasseti. Vittisañjananoti tuṭṭhijanano. Gharamāvasanti gharāvāsaṃ vasanto. Pujjo hoti pasaṃsiyoti pūjetabbo ca pasaṃsitabbo ca hotīti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৮. লিচ্ছৰিকুমারকসুত্তং • 8. Licchavikumārakasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৮-১০. লিচ্ছৰিকুমারকসুত্তাদিৰণ্ণনা • 8-10. Licchavikumārakasuttādivaṇṇanā
