| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៨. លិច្ឆវិកុមារកសុត្តវណ្ណនា
8. Licchavikumārakasuttavaṇṇanā
៥៨. អដ្ឋមេ សជ្ជានិ ធនូនីតិ សជិយានិ អារោបិតធនូនិ។ អទ្ទសូតិ អទ្ទសំសុ។ ភវិស្សន្តិ វជ្ជីតិ វឌ្ឍិស្សន្តិ វជ្ជិរាជានោ។ អបានុភាតិ អវឌ្ឍិនិស្សិតា មានថទ្ធា។ បច្ឆាលិយំ ខិបន្តីតិ បច្ឆតោ គន្ត្វា បិដ្ឋិំ បាទេន បហរន្តិ។ រដ្ឋិកស្សាតិអាទីសុ រដ្ឋំ ភុញ្ជតីតិ រដ្ឋិកោ។ បិតរា ទត្តំ សាបតេយ្យំ ភុញ្ជតីតិ បេត្តនិកោ។ សេនាយ បតិ ជេដ្ឋកោតិ សេនាបតិកោ។ គាមគាមណិកស្សាតិ គាមានំ គាមណិកស្ស, គាមសាមិកស្សាតិ អត្ថោ។ បូគគាមណិកស្សាតិ គណជេដ្ឋកស្ស។ កុលេសូតិ តេសុ តេសុ កុលេសុ។ បច្ចេកាធិបច្ចំ ការេន្តីតិ បច្ចេកំ ជេដ្ឋកដ្ឋានំ ការេន្តិ។ កល្យាណេន មនសា អនុកម្បន្តីតិ សុន្ទរេន ចិត្តេន អនុគ្គណ្ហន្តិ។ ខេត្តកម្មន្តសាមន្តសព្យោហារេតិ យេ ច អត្តនោ ខេត្តកម្មន្តានំ សាមន្តា អនន្តរក្ខេត្តសាមិនោ, តេ ច រជ្ជុទណ្ឌេហិ ភូមិប្បមាណគ្គាហកេ សព្ពោហារេ ច។ ពលិបដិគ្គាហិកា ទេវតាតិ កុលប្បវេណិយា អាគតា អារក្ខទេវតា។ សក្ករោតីតិ តា ទេវតា អគ្គយាគុភត្តាទីហិ សក្ករោតិ។
58. Aṭṭhame sajjāni dhanūnīti sajiyāni āropitadhanūni. Addasūti addasaṃsu. Bhavissanti vajjīti vaḍḍhissanti vajjirājāno. Apānubhāti avaḍḍhinissitā mānathaddhā. Pacchāliyaṃ khipantīti pacchato gantvā piṭṭhiṃ pādena paharanti. Raṭṭhikassātiādīsu raṭṭhaṃ bhuñjatīti raṭṭhiko. Pitarā dattaṃ sāpateyyaṃ bhuñjatīti pettaniko. Senāya pati jeṭṭhakoti senāpatiko. Gāmagāmaṇikassāti gāmānaṃ gāmaṇikassa, gāmasāmikassāti attho. Pūgagāmaṇikassāti gaṇajeṭṭhakassa. Kulesūti tesu tesu kulesu. Paccekādhipaccaṃ kārentīti paccekaṃ jeṭṭhakaṭṭhānaṃ kārenti. Kalyāṇena manasā anukampantīti sundarena cittena anuggaṇhanti. Khettakammantasāmantasabyohāreti ye ca attano khettakammantānaṃ sāmantā anantarakkhettasāmino, te ca rajjudaṇḍehi bhūmippamāṇaggāhake sabbohāre ca. Balipaṭiggāhikādevatāti kulappaveṇiyā āgatā ārakkhadevatā. Sakkarotīti tā devatā aggayāgubhattādīhi sakkaroti.
កិច្ចករោតិ ឧប្បន្នានំ កិច្ចានំ ការកោ។ យេ ចស្ស អនុជីវិនោតិ យេ ច ឯតំ ឧបនិស្សាយ ជីវន្តិ។ ឧភិន្នញ្ចេវ អត្ថាយាតិ ឧភិន្នម្បិ ហិតត្ថាយ បដិបន្នោ ហោតីតិ អត្ថោ។ បុព្ពបេតានន្តិ បរលោកគតានំ។ ទិដ្ឋេ ធម្មេ ច ជីវតន្តិ យេ ច ទិដ្ឋេ ធម្មេ ជីវន្តិ។ ឥតិ បទទ្វយេនាបិ អតីតបច្ចុប្បន្នេ ញាតយោ ទស្សេតិ។ វិត្តិសញ្ជននោតិ តុដ្ឋិជននោ។ ឃរមាវសន្តិ ឃរាវាសំ វសន្តោ។ បុជ្ជោ ហោតិ បសំសិយោតិ បូជេតព្ពោ ច បសំសិតព្ពោ ច ហោតីតិ។
Kiccakaroti uppannānaṃ kiccānaṃ kārako. Ye cassa anujīvinoti ye ca etaṃ upanissāya jīvanti. Ubhinnañceva atthāyāti ubhinnampi hitatthāya paṭipanno hotīti attho. Pubbapetānanti paralokagatānaṃ. Diṭṭhe dhamme ca jīvatanti ye ca diṭṭhe dhamme jīvanti. Iti padadvayenāpi atītapaccuppanne ñātayo dasseti. Vittisañjananoti tuṭṭhijanano. Gharamāvasanti gharāvāsaṃ vasanto. Pujjo hoti pasaṃsiyoti pūjetabbo ca pasaṃsitabbo ca hotīti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៨. លិច្ឆវិកុមារកសុត្តំ • 8. Licchavikumārakasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៨-១០. លិច្ឆវិកុមារកសុត្តាទិវណ្ណនា • 8-10. Licchavikumārakasuttādivaṇṇanā
