Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၈. လိစ္ဆဝိကုမာရကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Licchavikumārakasuttavaṇṇanā
၅၈. အဋ္ဌမေ သဇ္ဇာနိ ဓနူနီတိ သဇိယာနိ အာရောပိတဓနူနိ။ အဒ္ဒသူတိ အဒ္ဒသံသု။ ဘဝိသ္သန္တိ ဝဇ္ဇီတိ ဝဍ္ဎိသ္သန္တိ ဝဇ္ဇိရာဇာနော။ အပာနုဘာတိ အဝဍ္ဎိနိသ္သိတာ မာနထဒ္ဓာ။ ပစ္ဆာလိယံ ခိပန္တီတိ ပစ္ဆတော ဂန္တ္ဝာ ပိဋ္ဌိံ ပာဒေန ပဟရန္တိ။ ရဋ္ဌိကသ္သာတိအာဒီသု ရဋ္ဌံ ဘုဉ္ဇတီတိ ရဋ္ဌိကော။ ပိတရာ ဒတ္တံ သာပတေယ္ယံ ဘုဉ္ဇတီတိ ပေတ္တနိကော။ သေနာယ ပတိ ဇေဋ္ဌကောတိ သေနာပတိကော။ ဂာမဂာမဏိကသ္သာတိ ဂာမာနံ ဂာမဏိကသ္သ, ဂာမသာမိကသ္သာတိ အတ္ထော။ ပူဂဂာမဏိကသ္သာတိ ဂဏဇေဋ္ဌကသ္သ။ ကုလေသူတိ တေသု တေသု ကုလေသု။ ပစ္စေကာဓိပစ္စံ ကာရေန္တီတိ ပစ္စေကံ ဇေဋ္ဌကဋ္ဌာနံ ကာရေန္တိ။ ကလ္ယာဏေန မနသာ အနုကမ္ပန္တီတိ သုန္ဒရေန စိတ္တေန အနုဂ္ဂဏ္ဟန္တိ။ ခေတ္တကမ္မန္တသာမန္တသဗ္ယောဟာရေတိ ယေ စ အတ္တနော ခေတ္တကမ္မန္တာနံ သာမန္တာ အနန္တရက္ခေတ္တသာမိနော, တေ စ ရဇ္ဇုဒဏ္ဍေဟိ ဘူမိပ္ပမာဏဂ္ဂာဟကေ သဗ္ဗောဟာရေ စ။ ဗလိပဋိဂ္ဂာဟိကာ ဒေဝတာတိ ကုလပ္ပဝေဏိယာ အာဂတာ အာရက္ခဒေဝတာ။ သက္ကရောတီတိ တာ ဒေဝတာ အဂ္ဂယာဂုဘတ္တာဒီဟိ သက္ကရောတိ။
58. Aṭṭhame sajjāni dhanūnīti sajiyāni āropitadhanūni. Addasūti addasaṃsu. Bhavissanti vajjīti vaḍḍhissanti vajjirājāno. Apānubhāti avaḍḍhinissitā mānathaddhā. Pacchāliyaṃ khipantīti pacchato gantvā piṭṭhiṃ pādena paharanti. Raṭṭhikassātiādīsu raṭṭhaṃ bhuñjatīti raṭṭhiko. Pitarā dattaṃ sāpateyyaṃ bhuñjatīti pettaniko. Senāya pati jeṭṭhakoti senāpatiko. Gāmagāmaṇikassāti gāmānaṃ gāmaṇikassa, gāmasāmikassāti attho. Pūgagāmaṇikassāti gaṇajeṭṭhakassa. Kulesūti tesu tesu kulesu. Paccekādhipaccaṃ kārentīti paccekaṃ jeṭṭhakaṭṭhānaṃ kārenti. Kalyāṇena manasā anukampantīti sundarena cittena anuggaṇhanti. Khettakammantasāmantasabyohāreti ye ca attano khettakammantānaṃ sāmantā anantarakkhettasāmino, te ca rajjudaṇḍehi bhūmippamāṇaggāhake sabbohāre ca. Balipaṭiggāhikādevatāti kulappaveṇiyā āgatā ārakkhadevatā. Sakkarotīti tā devatā aggayāgubhattādīhi sakkaroti.
ကိစ္စကရောတိ ဥပ္ပန္နာနံ ကိစ္စာနံ ကာရကော။ ယေ စသ္သ အနုဇီဝိနောတိ ယေ စ ဧတံ ဥပနိသ္သာယ ဇီဝန္တိ။ ဥဘိန္နဉ္စေဝ အတ္ထာယာတိ ဥဘိန္နမ္ပိ ဟိတတ္ထာယ ပဋိပန္နော ဟောတီတိ အတ္ထော။ ပုဗ္ဗပေတာနန္တိ ပရလောကဂတာနံ။ ဒိဋ္ဌေ ဓမ္မေ စ ဇီဝတန္တိ ယေ စ ဒိဋ္ဌေ ဓမ္မေ ဇီဝန္တိ။ ဣတိ ပဒဒ္ဝယေနာပိ အတီတပစ္စုပ္ပန္နေ ဉာတယော ဒသ္သေတိ။ ဝိတ္တိသဉ္ဇနနောတိ တုဋ္ဌိဇနနော။ ဃရမာဝသန္တိ ဃရာဝာသံ ဝသန္တော။ ပုဇ္ဇော ဟောတိ ပသံသိယောတိ ပူဇေတဗ္ဗော စ ပသံသိတဗ္ဗော စ ဟောတီတိ။
Kiccakaroti uppannānaṃ kiccānaṃ kārako. Ye cassa anujīvinoti ye ca etaṃ upanissāya jīvanti. Ubhinnañceva atthāyāti ubhinnampi hitatthāya paṭipanno hotīti attho. Pubbapetānanti paralokagatānaṃ. Diṭṭhe dhamme ca jīvatanti ye ca diṭṭhe dhamme jīvanti. Iti padadvayenāpi atītapaccuppanne ñātayo dasseti. Vittisañjananoti tuṭṭhijanano. Gharamāvasanti gharāvāsaṃ vasanto. Pujjo hoti pasaṃsiyoti pūjetabbo ca pasaṃsitabbo ca hotīti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၈. လိစ္ဆဝိကုမာရကသုတ္တံ • 8. Licchavikumārakasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၈-၁၀. လိစ္ဆဝိကုမာရကသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 8-10. Licchavikumārakasuttādivaṇṇanā