| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೮. ಲಿಚ್ಛವಿಕುಮಾರಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
8. Licchavikumārakasuttavaṇṇanā
೫೮. ಅಟ್ಠಮೇ ಸಜ್ಜಾನಿ ಧನೂನೀತಿ ಸಜಿಯಾನಿ ಆರೋಪಿತಧನೂನಿ। ಅದ್ದಸೂತಿ ಅದ್ದಸಂಸು। ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ ವಜ್ಜೀತಿ ವಡ್ಢಿಸ್ಸನ್ತಿ ವಜ್ಜಿರಾಜಾನೋ। ಅಪಾನುಭಾತಿ ಅವಡ್ಢಿನಿಸ್ಸಿತಾ ಮಾನಥದ್ಧಾ। ಪಚ್ಛಾಲಿಯಂ ಖಿಪನ್ತೀತಿ ಪಚ್ಛತೋ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಿಟ್ಠಿಂ ಪಾದೇನ ಪಹರನ್ತಿ। ರಟ್ಠಿಕಸ್ಸಾತಿಆದೀಸು ರಟ್ಠಂ ಭುಞ್ಜತೀತಿ ರಟ್ಠಿಕೋ। ಪಿತರಾ ದತ್ತಂ ಸಾಪತೇಯ್ಯಂ ಭುಞ್ಜತೀತಿ ಪೇತ್ತನಿಕೋ। ಸೇನಾಯ ಪತಿ ಜೇಟ್ಠಕೋತಿ ಸೇನಾಪತಿಕೋ। ಗಾಮಗಾಮಣಿಕಸ್ಸಾತಿ ಗಾಮಾನಂ ಗಾಮಣಿಕಸ್ಸ, ಗಾಮಸಾಮಿಕಸ್ಸಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪೂಗಗಾಮಣಿಕಸ್ಸಾತಿ ಗಣಜೇಟ್ಠಕಸ್ಸ। ಕುಲೇಸೂತಿ ತೇಸು ತೇಸು ಕುಲೇಸು। ಪಚ್ಚೇಕಾಧಿಪಚ್ಚಂ ಕಾರೇನ್ತೀತಿ ಪಚ್ಚೇಕಂ ಜೇಟ್ಠಕಟ್ಠಾನಂ ಕಾರೇನ್ತಿ। ಕಲ್ಯಾಣೇನ ಮನಸಾ ಅನುಕಮ್ಪನ್ತೀತಿ ಸುನ್ದರೇನ ಚಿತ್ತೇನ ಅನುಗ್ಗಣ್ಹನ್ತಿ। ಖೇತ್ತಕಮ್ಮನ್ತಸಾಮನ್ತಸಬ್ಯೋಹಾರೇತಿ ಯೇ ಚ ಅತ್ತನೋ ಖೇತ್ತಕಮ್ಮನ್ತಾನಂ ಸಾಮನ್ತಾ ಅನನ್ತರಕ್ಖೇತ್ತಸಾಮಿನೋ, ತೇ ಚ ರಜ್ಜುದಣ್ಡೇಹಿ ಭೂಮಿಪ್ಪಮಾಣಗ್ಗಾಹಕೇ ಸಬ್ಬೋಹಾರೇ ಚ। ಬಲಿಪಟಿಗ್ಗಾಹಿಕಾ ದೇವತಾತಿ ಕುಲಪ್ಪವೇಣಿಯಾ ಆಗತಾ ಆರಕ್ಖದೇವತಾ। ಸಕ್ಕರೋತೀತಿ ತಾ ದೇವತಾ ಅಗ್ಗಯಾಗುಭತ್ತಾದೀಹಿ ಸಕ್ಕರೋತಿ।
58. Aṭṭhame sajjāni dhanūnīti sajiyāni āropitadhanūni. Addasūti addasaṃsu. Bhavissanti vajjīti vaḍḍhissanti vajjirājāno. Apānubhāti avaḍḍhinissitā mānathaddhā. Pacchāliyaṃ khipantīti pacchato gantvā piṭṭhiṃ pādena paharanti. Raṭṭhikassātiādīsu raṭṭhaṃ bhuñjatīti raṭṭhiko. Pitarā dattaṃ sāpateyyaṃ bhuñjatīti pettaniko. Senāya pati jeṭṭhakoti senāpatiko. Gāmagāmaṇikassāti gāmānaṃ gāmaṇikassa, gāmasāmikassāti attho. Pūgagāmaṇikassāti gaṇajeṭṭhakassa. Kulesūti tesu tesu kulesu. Paccekādhipaccaṃ kārentīti paccekaṃ jeṭṭhakaṭṭhānaṃ kārenti. Kalyāṇena manasā anukampantīti sundarena cittena anuggaṇhanti. Khettakammantasāmantasabyohāreti ye ca attano khettakammantānaṃ sāmantā anantarakkhettasāmino, te ca rajjudaṇḍehi bhūmippamāṇaggāhake sabbohāre ca. Balipaṭiggāhikādevatāti kulappaveṇiyā āgatā ārakkhadevatā. Sakkarotīti tā devatā aggayāgubhattādīhi sakkaroti.
ಕಿಚ್ಚಕರೋತಿ ಉಪ್ಪನ್ನಾನಂ ಕಿಚ್ಚಾನಂ ಕಾರಕೋ। ಯೇ ಚಸ್ಸ ಅನುಜೀವಿನೋತಿ ಯೇ ಚ ಏತಂ ಉಪನಿಸ್ಸಾಯ ಜೀವನ್ತಿ। ಉಭಿನ್ನಞ್ಚೇವ ಅತ್ಥಾಯಾತಿ ಉಭಿನ್ನಮ್ಪಿ ಹಿತತ್ಥಾಯ ಪಟಿಪನ್ನೋ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪುಬ್ಬಪೇತಾನನ್ತಿ ಪರಲೋಕಗತಾನಂ। ದಿಟ್ಠೇ ಧಮ್ಮೇ ಚ ಜೀವತನ್ತಿ ಯೇ ಚ ದಿಟ್ಠೇ ಧಮ್ಮೇ ಜೀವನ್ತಿ। ಇತಿ ಪದದ್ವಯೇನಾಪಿ ಅತೀತಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನೇ ಞಾತಯೋ ದಸ್ಸೇತಿ। ವಿತ್ತಿಸಞ್ಜನನೋತಿ ತುಟ್ಠಿಜನನೋ। ಘರಮಾವಸನ್ತಿ ಘರಾವಾಸಂ ವಸನ್ತೋ। ಪುಜ್ಜೋ ಹೋತಿ ಪಸಂಸಿಯೋತಿ ಪೂಜೇತಬ್ಬೋ ಚ ಪಸಂಸಿತಬ್ಬೋ ಚ ಹೋತೀತಿ।
Kiccakaroti uppannānaṃ kiccānaṃ kārako. Ye cassa anujīvinoti ye ca etaṃ upanissāya jīvanti. Ubhinnañceva atthāyāti ubhinnampi hitatthāya paṭipanno hotīti attho. Pubbapetānanti paralokagatānaṃ. Diṭṭhe dhamme ca jīvatanti ye ca diṭṭhe dhamme jīvanti. Iti padadvayenāpi atītapaccuppanne ñātayo dasseti. Vittisañjananoti tuṭṭhijanano. Gharamāvasanti gharāvāsaṃ vasanto. Pujjo hoti pasaṃsiyoti pūjetabbo ca pasaṃsitabbo ca hotīti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೮. ಲಿಚ್ಛವಿಕುಮಾರಕಸುತ್ತಂ • 8. Licchavikumārakasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೮-೧೦. ಲಿಚ್ಛವಿಕುಮಾರಕಸುತ್ತಾದಿವಣ್ಣನಾ • 8-10. Licchavikumārakasuttādivaṇṇanā
