| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
8. ලිච්‌ඡවිකුමාරකසුත්‌තවණ්‌ණනා
8. Licchavikumārakasuttavaṇṇanā
58. අට්‌ඨමෙ සජ්‌ජානි ධනූනීති සජියානි ආරොපිතධනූනි. අද්‌දසූති අද්‌දසංසු. භවිස්‌සන්‌ති වජ්‌ජීති වඩ්‌ඪිස්‌සන්‌ති වජ්‌ජිරාජානො. අපානුභාති අවඩ්‌ඪිනිස්‌සිතා මානථද්‌ධා. පච්‌ඡාලියං ඛිපන්‌තීති පච්‌ඡතො ගන්‌ත්‌වා පිට්‌ඨිං පාදෙන පහරන්‌ති. රට්‌ඨිකස්‌සාතිආදීසු රට්‌ඨං භුඤ්‌ජතීති රට්‌ඨිකො. පිතරා දත්‌තං සාපතෙය්‍යං භුඤ්‌ජතීති පෙත්‌තනිකො. සෙනාය පති ජෙට්‌ඨකොති සෙනාපතිකො. ගාමගාමණිකස්‌සාති ගාමානං ගාමණිකස්‌ස, ගාමසාමිකස්‌සාති අත්‌ථො. පූගගාමණිකස්‌සාති ගණජෙට්‌ඨකස්‌ස. කුලෙසූති තෙසු තෙසු කුලෙසු. පච්‌චෙකාධිපච්‌චං කාරෙන්‌තීති පච්‌චෙකං ජෙට්‌ඨකට්‌ඨානං කාරෙන්‌ති. කල්‍යාණෙන මනසා අනුකම්‌පන්‌තීති සුන්‌දරෙන චිත්‌තෙන අනුග්‌ගණ්‌හන්‌ති. ඛෙත්‌තකම්‌මන්‌තසාමන්‌තසබ්‍යොහාරෙති යෙ ච අත්‌තනො ඛෙත්‌තකම්‌මන්‌තානං සාමන්‌තා අනන්‌තරක්‌ඛෙත්‌තසාමිනො, තෙ ච රජ්‌ජුදණ්‌ඩෙහි භූමිප්‌පමාණග්‌ගාහකෙ සබ්‌බොහාරෙ ච. බලිපටිග්‌ගාහිකා දෙවතාති කුලප්‌පවෙණියා ආගතා ආරක්‌ඛදෙවතා. සක්‌කරොතීති තා දෙවතා අග්‌ගයාගුභත්‌තාදීහි සක්‌කරොති.
58. Aṭṭhame sajjāni dhanūnīti sajiyāni āropitadhanūni. Addasūti addasaṃsu. Bhavissanti vajjīti vaḍḍhissanti vajjirājāno. Apānubhāti avaḍḍhinissitā mānathaddhā. Pacchāliyaṃ khipantīti pacchato gantvā piṭṭhiṃ pādena paharanti. Raṭṭhikassātiādīsu raṭṭhaṃ bhuñjatīti raṭṭhiko. Pitarā dattaṃ sāpateyyaṃ bhuñjatīti pettaniko. Senāya pati jeṭṭhakoti senāpatiko. Gāmagāmaṇikassāti gāmānaṃ gāmaṇikassa, gāmasāmikassāti attho. Pūgagāmaṇikassāti gaṇajeṭṭhakassa. Kulesūti tesu tesu kulesu. Paccekādhipaccaṃ kārentīti paccekaṃ jeṭṭhakaṭṭhānaṃ kārenti. Kalyāṇena manasā anukampantīti sundarena cittena anuggaṇhanti. Khettakammantasāmantasabyohāreti ye ca attano khettakammantānaṃ sāmantā anantarakkhettasāmino, te ca rajjudaṇḍehi bhūmippamāṇaggāhake sabbohāre ca. Balipaṭiggāhikādevatāti kulappaveṇiyā āgatā ārakkhadevatā. Sakkarotīti tā devatā aggayāgubhattādīhi sakkaroti.
කිච්‌චකරොති උප්‌පන්‌නානං කිච්‌චානං කාරකො. යෙ චස්‌ස අනුජීවිනොති යෙ ච එතං උපනිස්‌සාය ජීවන්‌ති. උභින්‌නඤ්‌චෙව අත්‌ථායාති උභින්‌නම්‌පි හිතත්‌ථාය පටිපන්‌නො හොතීති අත්‌ථො. පුබ්‌බපෙතානන්‌ති පරලොකගතානං. දිට්‌ඨෙ ධම්‌මෙ ච ජීවතන්‌ති යෙ ච දිට්‌ඨෙ ධම්‌මෙ ජීවන්‌ති. ඉති පදද්‌වයෙනාපි අතීතපච්‌චුප්‌පන්‌නෙ ඤාතයො දස්‌සෙති. විත්‌තිසඤ්‌ජනනොති තුට්‌ඨිජනනො. ඝරමාවසන්‌ති ඝරාවාසං වසන්‌තො. පුජ්‌ජො හොති පසංසියොති පූජෙතබ්‌බො ච පසංසිතබ්‌බො ච හොතීති.
Kiccakaroti uppannānaṃ kiccānaṃ kārako. Ye cassa anujīvinoti ye ca etaṃ upanissāya jīvanti. Ubhinnañceva atthāyāti ubhinnampi hitatthāya paṭipanno hotīti attho. Pubbapetānanti paralokagatānaṃ. Diṭṭhe dhamme ca jīvatanti ye ca diṭṭhe dhamme jīvanti. Iti padadvayenāpi atītapaccuppanne ñātayo dasseti. Vittisañjananoti tuṭṭhijanano. Gharamāvasanti gharāvāsaṃ vasanto. Pujjo hoti pasaṃsiyoti pūjetabbo ca pasaṃsitabbo ca hotīti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 8. ලිච්‌ඡවිකුමාරකසුත්‌තං • 8. Licchavikumārakasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8-10. ලිච්‌ඡවිකුමාරකසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 8-10. Licchavikumārakasuttādivaṇṇanā
