Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༨. ལིཙྪཝིཀུམཱརཀསུཏྟཝཎྞནཱ
8. Licchavikumārakasuttavaṇṇanā
༥༨. ཨཊྛམེ སཛྫཱནི དྷནཱུནཱིཏི སཛིཡཱནི ཨཱརོཔིཏདྷནཱུནི། ཨདྡསཱུཏི ཨདྡསཾསུ། བྷཝིསྶནྟི ཝཛྫཱིཏི ཝཌྜྷིསྶནྟི ཝཛྫིརཱཛཱནོ། ཨཔཱནུབྷཱཏི ཨཝཌྜྷིནིསྶིཏཱ མཱནཐདྡྷཱ། པཙྪཱལིཡཾ ཁིཔནྟཱིཏི པཙྪཏོ གནྟྭཱ པིཊྛིཾ པཱདེན པཧརནྟི། རཊྛིཀསྶཱཏིཨཱདཱིསུ རཊྛཾ བྷུཉྫཏཱིཏི རཊྛིཀོ། པིཏརཱ དཏྟཾ སཱཔཏེཡྻཾ བྷུཉྫཏཱིཏི པེཏྟནིཀོ། སེནཱཡ པཏི ཛེཊྛཀོཏི སེནཱཔཏིཀོ། གཱམགཱམཎིཀསྶཱཏི གཱམཱནཾ གཱམཎིཀསྶ, གཱམསཱམིཀསྶཱཏི ཨཏྠོ། པཱུགགཱམཎིཀསྶཱཏི གཎཛེཊྛཀསྶ། ཀུལེསཱུཏི ཏེསུ ཏེསུ ཀུལེསུ། པཙྩེཀཱདྷིཔཙྩཾ ཀཱརེནྟཱིཏི པཙྩེཀཾ ཛེཊྛཀཊྛཱནཾ ཀཱརེནྟི། ཀལྱཱཎེན མནསཱ ཨནུཀམྤནྟཱིཏི སུནྡརེན ཙིཏྟེན ཨནུགྒཎྷནྟི། ཁེཏྟཀམྨནྟསཱམནྟསབྱོཧཱརེཏི ཡེ ཙ ཨཏྟནོ ཁེཏྟཀམྨནྟཱནཾ སཱམནྟཱ ཨནནྟརཀྑེཏྟསཱམིནོ, ཏེ ཙ རཛྫུདཎྜེཧི བྷཱུམིཔྤམཱཎགྒཱཧཀེ སབྦོཧཱརེ ཙ། བལིཔཊིགྒཱཧིཀཱ དེཝཏཱཏི ཀུལཔྤཝེཎིཡཱ ཨཱགཏཱ ཨཱརཀྑདེཝཏཱ། སཀྐརོཏཱིཏི ཏཱ དེཝཏཱ ཨགྒཡཱགུབྷཏྟཱདཱིཧི སཀྐརོཏི།
58. Aṭṭhame sajjāni dhanūnīti sajiyāni āropitadhanūni. Addasūti addasaṃsu. Bhavissanti vajjīti vaḍḍhissanti vajjirājāno. Apānubhāti avaḍḍhinissitā mānathaddhā. Pacchāliyaṃ khipantīti pacchato gantvā piṭṭhiṃ pādena paharanti. Raṭṭhikassātiādīsu raṭṭhaṃ bhuñjatīti raṭṭhiko. Pitarā dattaṃ sāpateyyaṃ bhuñjatīti pettaniko. Senāya pati jeṭṭhakoti senāpatiko. Gāmagāmaṇikassāti gāmānaṃ gāmaṇikassa, gāmasāmikassāti attho. Pūgagāmaṇikassāti gaṇajeṭṭhakassa. Kulesūti tesu tesu kulesu. Paccekādhipaccaṃ kārentīti paccekaṃ jeṭṭhakaṭṭhānaṃ kārenti. Kalyāṇena manasā anukampantīti sundarena cittena anuggaṇhanti. Khettakammantasāmantasabyohāreti ye ca attano khettakammantānaṃ sāmantā anantarakkhettasāmino, te ca rajjudaṇḍehi bhūmippamāṇaggāhake sabbohāre ca. Balipaṭiggāhikādevatāti kulappaveṇiyā āgatā ārakkhadevatā. Sakkarotīti tā devatā aggayāgubhattādīhi sakkaroti.
ཀིཙྩཀརོཏི ཨུཔྤནྣཱནཾ ཀིཙྩཱནཾ ཀཱརཀོ། ཡེ ཙསྶ ཨནུཛཱིཝིནོཏི ཡེ ཙ ཨེཏཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཛཱིཝནྟི། ཨུབྷིནྣཉྩེཝ ཨཏྠཱཡཱཏི ཨུབྷིནྣམྤི ཧིཏཏྠཱཡ པཊིཔནྣོ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། པུབྦཔེཏཱནནྟི པརལོཀགཏཱནཾ། དིཊྛེ དྷམྨེ ཙ ཛཱིཝཏནྟི ཡེ ཙ དིཊྛེ དྷམྨེ ཛཱིཝནྟི། ཨིཏི པདདྭཡེནཱཔི ཨཏཱིཏཔཙྩུཔྤནྣེ ཉཱཏཡོ དསྶེཏི། ཝིཏྟིསཉྫནནོཏི ཏུཊྛིཛནནོ། གྷརམཱཝསནྟི གྷརཱཝཱསཾ ཝསནྟོ། པུཛྫོ ཧོཏི པསཾསིཡོཏི པཱུཛེཏབྦོ ཙ པསཾསིཏབྦོ ཙ ཧོཏཱིཏི།
Kiccakaroti uppannānaṃ kiccānaṃ kārako. Ye cassa anujīvinoti ye ca etaṃ upanissāya jīvanti. Ubhinnañceva atthāyāti ubhinnampi hitatthāya paṭipanno hotīti attho. Pubbapetānanti paralokagatānaṃ. Diṭṭhe dhamme ca jīvatanti ye ca diṭṭhe dhamme jīvanti. Iti padadvayenāpi atītapaccuppanne ñātayo dasseti. Vittisañjananoti tuṭṭhijanano. Gharamāvasanti gharāvāsaṃ vasanto. Pujjo hoti pasaṃsiyoti pūjetabbo ca pasaṃsitabbo ca hotīti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༨. ལིཙྪཝིཀུམཱརཀསུཏྟཾ • 8. Licchavikumārakasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༨-༡༠. ལིཙྪཝིཀུམཱརཀསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 8-10. Licchavikumārakasuttādivaṇṇanā