Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ൮. ലിച്ഛവികുമാരകസുത്തവണ്ണനാ

    8. Licchavikumārakasuttavaṇṇanā

    ൫൮. അട്ഠമേ സജ്ജാനി ധനൂനീതി സജിയാനി ആരോപിതധനൂനി. അദ്ദസൂതി അദ്ദസംസു. ഭവിസ്സന്തി വജ്ജീതി വഡ്ഢിസ്സന്തി വജ്ജിരാജാനോ. അപാനുഭാതി അവഡ്ഢിനിസ്സിതാ മാനഥദ്ധാ. പച്ഛാലിയം ഖിപന്തീതി പച്ഛതോ ഗന്ത്വാ പിട്ഠിം പാദേന പഹരന്തി. രട്ഠികസ്സാതിആദീസു രട്ഠം ഭുഞ്ജതീതി രട്ഠികോ. പിതരാ ദത്തം സാപതേയ്യം ഭുഞ്ജതീതി പേത്തനികോ. സേനായ പതി ജേട്ഠകോതി സേനാപതികോ. ഗാമഗാമണികസ്സാതി ഗാമാനം ഗാമണികസ്സ, ഗാമസാമികസ്സാതി അത്ഥോ. പൂഗഗാമണികസ്സാതി ഗണജേട്ഠകസ്സ. കുലേസൂതി തേസു തേസു കുലേസു. പച്ചേകാധിപച്ചം കാരേന്തീതി പച്ചേകം ജേട്ഠകട്ഠാനം കാരേന്തി. കല്യാണേന മനസാ അനുകമ്പന്തീതി സുന്ദരേന ചിത്തേന അനുഗ്ഗണ്ഹന്തി. ഖേത്തകമ്മന്തസാമന്തസബ്യോഹാരേതി യേ ച അത്തനോ ഖേത്തകമ്മന്താനം സാമന്താ അനന്തരക്ഖേത്തസാമിനോ, തേ ച രജ്ജുദണ്ഡേഹി ഭൂമിപ്പമാണഗ്ഗാഹകേ സബ്ബോഹാരേ ച. ബലിപടിഗ്ഗാഹികാ ദേവതാതി കുലപ്പവേണിയാ ആഗതാ ആരക്ഖദേവതാ. സക്കരോതീതി താ ദേവതാ അഗ്ഗയാഗുഭത്താദീഹി സക്കരോതി.

    58. Aṭṭhame sajjāni dhanūnīti sajiyāni āropitadhanūni. Addasūti addasaṃsu. Bhavissanti vajjīti vaḍḍhissanti vajjirājāno. Apānubhāti avaḍḍhinissitā mānathaddhā. Pacchāliyaṃ khipantīti pacchato gantvā piṭṭhiṃ pādena paharanti. Raṭṭhikassātiādīsu raṭṭhaṃ bhuñjatīti raṭṭhiko. Pitarā dattaṃ sāpateyyaṃ bhuñjatīti pettaniko. Senāya pati jeṭṭhakoti senāpatiko. Gāmagāmaṇikassāti gāmānaṃ gāmaṇikassa, gāmasāmikassāti attho. Pūgagāmaṇikassāti gaṇajeṭṭhakassa. Kulesūti tesu tesu kulesu. Paccekādhipaccaṃ kārentīti paccekaṃ jeṭṭhakaṭṭhānaṃ kārenti. Kalyāṇena manasā anukampantīti sundarena cittena anuggaṇhanti. Khettakammantasāmantasabyohāreti ye ca attano khettakammantānaṃ sāmantā anantarakkhettasāmino, te ca rajjudaṇḍehi bhūmippamāṇaggāhake sabbohāre ca. Balipaṭiggāhikādevatāti kulappaveṇiyā āgatā ārakkhadevatā. Sakkarotīti tā devatā aggayāgubhattādīhi sakkaroti.

    കിച്ചകരോതി ഉപ്പന്നാനം കിച്ചാനം കാരകോ. യേ ചസ്സ അനുജീവിനോതി യേ ച ഏതം ഉപനിസ്സായ ജീവന്തി. ഉഭിന്നഞ്ചേവ അത്ഥായാതി ഉഭിന്നമ്പി ഹിതത്ഥായ പടിപന്നോ ഹോതീതി അത്ഥോ. പുബ്ബപേതാനന്തി പരലോകഗതാനം. ദിട്ഠേ ധമ്മേ ച ജീവതന്തി യേ ച ദിട്ഠേ ധമ്മേ ജീവന്തി. ഇതി പദദ്വയേനാപി അതീതപച്ചുപ്പന്നേ ഞാതയോ ദസ്സേതി. വിത്തിസഞ്ജനനോതി തുട്ഠിജനനോ. ഘരമാവസന്തി ഘരാവാസം വസന്തോ. പുജ്ജോ ഹോതി പസംസിയോതി പൂജേതബ്ബോ ച പസംസിതബ്ബോ ച ഹോതീതി.

    Kiccakaroti uppannānaṃ kiccānaṃ kārako. Ye cassa anujīvinoti ye ca etaṃ upanissāya jīvanti. Ubhinnañceva atthāyāti ubhinnampi hitatthāya paṭipanno hotīti attho. Pubbapetānanti paralokagatānaṃ. Diṭṭhe dhamme ca jīvatanti ye ca diṭṭhe dhamme jīvanti. Iti padadvayenāpi atītapaccuppanne ñātayo dasseti. Vittisañjananoti tuṭṭhijanano. Gharamāvasanti gharāvāsaṃ vasanto. Pujjo hoti pasaṃsiyoti pūjetabbo ca pasaṃsitabbo ca hotīti.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൮. ലിച്ഛവികുമാരകസുത്തം • 8. Licchavikumārakasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൮-൧൦. ലിച്ഛവികുമാരകസുത്താദിവണ്ണനാ • 8-10. Licchavikumārakasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact