Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
177. லிச்ச²வீவத்து²
177. Licchavīvatthu
289. 1 அஸ்ஸோஸுங் கோ² வேஸாலிகா லிச்ச²வீ – ப⁴க³வா கிர கோடிகா³மங் அனுப்பத்தோதி. அத² கோ² வேஸாலிகா லிச்ச²வீ ப⁴த்³ரானி ப⁴த்³ரானி யானானி யோஜாபெத்வா ப⁴த்³ரங் ப⁴த்³ரங் யானங் அபி⁴ருஹித்வா ப⁴த்³ரேஹி ப⁴த்³ரேஹி யானேஹி வேஸாலியா நிய்யாஸுங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. அப்பேகச்சே லிச்ச²வீ நீலா ஹொந்தி நீலவண்ணா நீலவத்தா² நீலாலங்காரா, அப்பேகச்சே லிச்ச²வீ பீதா ஹொந்தி பீதவண்ணா பீதவத்தா² பீதாலங்காரா, அப்பேகச்சே லிச்ச²வீ லோஹிதா ஹொந்தி லோஹிதவண்ணா லோஹிதவத்தா² லோஹிதாலங்காரா, அப்பேகச்சே லிச்ச²வீ ஓதா³தா ஹொந்தி ஓதா³தவண்ணா ஓதா³தவத்தா² ஓதா³தாலங்காரா. அத² கோ² அம்ப³பாலீ க³ணிகா த³ஹரானங் த³ஹரானங் லிச்ச²வீனங் ஈஸாய ஈஸங் யுகே³ன யுக³ங் சக்கேன சக்கங் அக்கே²ன அக்க²ங் படிவட்டேஸி 2. அத² கோ² தே லிச்ச²வீ அம்ப³பாலிங் க³ணிகங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘கிஸ்ஸ, ஜே அம்ப³பாலி, த³ஹரானங் த³ஹரானங் 3 லிச்ச²வீனங் ஈஸாய ஈஸங் யுகே³ன யுக³ங் சக்கேன சக்கங் அக்கே²ன அக்க²ங் படிவட்டேஸீ’’தி? ‘‘ததா² ஹி பன மயா, அய்யபுத்தா, ஸ்வாதனாய பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ நிமந்திதோ’’தி. ‘‘தே³ஹி, ஜே அம்ப³பாலி, அம்ஹாகங் ஏதங் ப⁴த்தங் ஸதஸஹஸ்ஸேனா’’தி. ‘‘ஸசேபி மே, அய்யபுத்தா, வேஸாலிங் ஸாஹாரங் த³ஜ்ஜெய்யாத², நேவ த³ஜ்ஜாஹங் தங் ப⁴த்த’’ந்தி. அத² கோ² தே லிச்ச²வீ அங்கு³லிங் போ²டேஸுங் – ‘‘ஜிதம்ஹா வத, போ⁴, அம்ப³காய, பராஜிதம்ஹ வத, போ⁴, அம்ப³காயா’’தி. அத² கோ² தே லிச்ச²வீ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா தே லிச்ச²வீ தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தே, தி³ஸ்வான பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘யேஹி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²ஹி தே³வா தாவதிங்ஸா அதி³ட்ட²புப்³பா³, ஓலோகேத², பி⁴க்க²வே, லிச்ச²வீபரிஸங்; அபலோகேத², பி⁴க்க²வே, லிச்ச²வீபரிஸங்; உபஸங்ஹரத², பி⁴க்க²வே, லிச்ச²வீபரிஸங் தாவதிங்ஸபரிஸ’’ந்தி. அத² கோ² தே லிச்ச²வீ யாவதிகா யானஸ்ஸ பூ⁴மி, யானேன க³ந்த்வா யானா பச்சோரோஹித்வா பத்திகாவ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னே கோ² தே லிச்ச²வீ ப⁴க³வா த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேஸி ஸமாத³பேஸி ஸமுத்தேஜேஸி ஸம்பஹங்ஸேஸி. அத² கோ² தே லிச்ச²வீ, ப⁴க³வதா த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸிதா ஸமாத³பிதா ஸமுத்தேஜிதா ஸம்பஹங்ஸிதா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘அதி⁴வாஸேது நோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸ்வாதனாய ப⁴த்தங் ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னா’’தி. ‘‘அதி⁴வுட்டொ²ம்ஹி, லிச்ச²வீ, ஸ்வாதனாய அம்ப³பாலியா க³ணிகாய ப⁴த்த’’ந்தி. அத² கோ² தே லிச்ச²வீ அங்கு³லிங் போ²டேஸுங் – ‘‘ஜிதம்ஹ வத, போ⁴, அம்ப³காய, பராஜிதம்ஹ வத , போ⁴, அம்ப³காயா’’தி. அத² கோ² தே லிச்ச²வீ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்கமிங்ஸு.
289.4 Assosuṃ kho vesālikā licchavī – bhagavā kira koṭigāmaṃ anuppattoti. Atha kho vesālikā licchavī bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā bhadraṃ bhadraṃ yānaṃ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi vesāliyā niyyāsuṃ bhagavantaṃ dassanāya. Appekacce licchavī nīlā honti nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā, appekacce licchavī pītā honti pītavaṇṇā pītavatthā pītālaṅkārā, appekacce licchavī lohitā honti lohitavaṇṇā lohitavatthā lohitālaṅkārā, appekacce licchavī odātā honti odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā. Atha kho ambapālī gaṇikā daharānaṃ daharānaṃ licchavīnaṃ īsāya īsaṃ yugena yugaṃ cakkena cakkaṃ akkhena akkhaṃ paṭivaṭṭesi 5. Atha kho te licchavī ambapāliṃ gaṇikaṃ etadavocuṃ – ‘‘kissa, je ambapāli, daharānaṃ daharānaṃ 6 licchavīnaṃ īsāya īsaṃ yugena yugaṃ cakkena cakkaṃ akkhena akkhaṃ paṭivaṭṭesī’’ti? ‘‘Tathā hi pana mayā, ayyaputtā, svātanāya buddhappamukho bhikkhusaṅgho nimantito’’ti. ‘‘Dehi, je ambapāli, amhākaṃ etaṃ bhattaṃ satasahassenā’’ti. ‘‘Sacepi me, ayyaputtā, vesāliṃ sāhāraṃ dajjeyyātha, neva dajjāhaṃ taṃ bhatta’’nti. Atha kho te licchavī aṅguliṃ phoṭesuṃ – ‘‘jitamhā vata, bho, ambakāya, parājitamha vata, bho, ambakāyā’’ti. Atha kho te licchavī yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu. Addasā kho bhagavā te licchavī dūratova āgacchante, disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘yehi, bhikkhave, bhikkhūhi devā tāvatiṃsā adiṭṭhapubbā, oloketha, bhikkhave, licchavīparisaṃ; apaloketha, bhikkhave, licchavīparisaṃ; upasaṃharatha, bhikkhave, licchavīparisaṃ tāvatiṃsaparisa’’nti. Atha kho te licchavī yāvatikā yānassa bhūmi, yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikāva yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te licchavī bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho te licchavī, bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘adhivāsetu no, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. ‘‘Adhivuṭṭhomhi, licchavī, svātanāya ambapāliyā gaṇikāya bhatta’’nti. Atha kho te licchavī aṅguliṃ phoṭesuṃ – ‘‘jitamha vata, bho, ambakāya, parājitamha vata , bho, ambakāyā’’ti. Atha kho te licchavī bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu.
அத² கோ² ப⁴க³வா கோடிகா³மே யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா 7 யேன நாதிகா 8 தேனுபஸங்கமி. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா நாதிகே விஹரதி கி³ஞ்ஜகாவஸதே². அத² கோ² அம்ப³பாலீ க³ணிகா தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன ஸகே ஆராமே பணீதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் படியாதா³பெத்வா ப⁴க³வதோ காலங் ஆரோசாபேஸி – ‘‘காலோ, ப⁴ந்தே, நிட்டி²தங் ப⁴த்த’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன அம்ப³பாலியா க³ணிகாய பரிவேஸனா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³ ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன . அத² கோ² அம்ப³பாலீ க³ணிகா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பெத்வா ஸம்பவாரெத்வா ப⁴க³வந்தங் பு⁴த்தாவிங் ஓனீதபத்தபாணிங் ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² அம்ப³பாலீ க³ணிகா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இமாஹங், ப⁴ந்தே, அம்ப³வனங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி. படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா ஆராமங். அத² கோ² ப⁴க³வா அம்ப³பாலிங் க³ணிகங் த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸெத்வா ஸமாத³பெத்வா ஸமுத்தேஜெத்வா ஸம்பஹங்ஸெத்வா உட்டா²யாஸனா யேன மஹாவனங் தேனுபஸங்கமி. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங்.
Atha kho bhagavā koṭigāme yathābhirantaṃ viharitvā 9 yena nātikā 10 tenupasaṅkami. Tatra sudaṃ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe. Atha kho ambapālī gaṇikā tassā rattiyā accayena sake ārāme paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi – ‘‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena ambapāliyā gaṇikāya parivesanā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṃ bhikkhusaṅghena . Atha kho ambapālī gaṇikā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho ambapālī gaṇikā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imāhaṃ, bhante, ambavanaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dammī’’ti. Paṭiggahesi bhagavā ārāmaṃ. Atha kho bhagavā ambapāliṃ gaṇikaṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā yena mahāvanaṃ tenupasaṅkami. Tatra sudaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.
லிச்ச²வீவத்து² நிட்டி²தங்.
Licchavīvatthu niṭṭhitaṃ.
லிச்ச²விபா⁴ணவாரோ நிட்டி²தோ ததியோ.
Licchavibhāṇavāro niṭṭhito tatiyo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / பாடலிகா³மவத்து²கதா² • Pāṭaligāmavatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / லிச்ச²வீவத்து²கதா²வண்ணனா • Licchavīvatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / கோடிகா³மேஸச்சகதா²வண்ணனா • Koṭigāmesaccakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 173. பாடலிகா³மவத்து²கதா² • 173. Pāṭaligāmavatthukathā