| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
লিচ্ছৰীৰত্থুকথাৰণ্ণনা
Licchavīvatthukathāvaṇṇanā
২৮৯. নীলাতি ইদং সব্বসঙ্গাহকৰচনং। নীলৰণ্ণাতিআদি তস্সেৰ ৰিভাগদস্সনত্থং। তত্থ ন তেসং পকতিৰণ্ণো নীলো, নীলৰিলেপনৰিলিত্তত্তা পনেতং ৰুত্তং। নীলৰত্থাতি পটদুকূলকোসেয্যাদীনিপি নেসং নীলানেৰ হোন্তি। নীলালঙ্কারাতি নীলমণিঅলঙ্কারেহি নীলপুপ্ফেহি চ অলঙ্কতা। তে কির অলঙ্কারা সুৰণ্ণৰিচিত্তাপি ইন্দনীলমণিওভাসেহি একনীলা ৰিয খাযন্তি, রথাপি নেসং নীলমণিখচিতা নীলৰত্থপরিক্খিত্তা নীলধজনীলৰম্মিকেহি নীলাভরণেহি নীলঅস্সেহি যুত্তা, পতোদযট্ঠিযোপি নীলাযেৰাতি ইমিনা নযেন সব্বপদেসু অত্থো ৰেদিতব্বো। পটিৰট্টেসীতি পহরি। কিস্স জে অম্বপালীতি জে-তি আলপনং, ভোতি অম্বপালি কিংকারণাতি ৰুত্তং হোতি। সাহারন্তি এত্থ আহরন্তি ইমস্মা রাজপুরিসা বলিন্তি আহারো, তব্ভুত্তজনপদো। তেন সহিতং সাহারং, সজনপদন্তি অত্থো। অঙ্গুলিং ফোটেসুন্তি অঙ্গুলিং চালেসুং। অম্বকাযাতি মাতুগামেন। উপচারৰচনঞ্হেতং, ইত্থীসু যদিদং অম্বকা মাতুগামো জননিকাতি। ওলোকেথাতি পস্সথ। অপলোকেথাতি অপৰত্তিত্ৰা ওলোকেথ, পুনপ্পুনং পস্সথাতি অত্থো। উপসংহরথাতি উপনেথ, ইমং লিচ্ছৰীপরিসং তুম্হাকং চিত্তেন তাৰতিংসসদিসং উপসংহরথ উপনেথ অল্লীযাপেথ। যথেৰ তাৰতিংসা অভিরূপা পাসাদিকা নীলাদিনানাৰণ্ণা, এৰমিমে লিচ্ছৰীরাজানোপীতি তাৰতিংসেহি সমকে কত্ৰা পস্সথাতি অত্থো।
289.Nīlāti idaṃ sabbasaṅgāhakavacanaṃ. Nīlavaṇṇātiādi tasseva vibhāgadassanatthaṃ. Tattha na tesaṃ pakativaṇṇo nīlo, nīlavilepanavilittattā panetaṃ vuttaṃ. Nīlavatthāti paṭadukūlakoseyyādīnipi nesaṃ nīlāneva honti. Nīlālaṅkārāti nīlamaṇialaṅkārehi nīlapupphehi ca alaṅkatā. Te kira alaṅkārā suvaṇṇavicittāpi indanīlamaṇiobhāsehi ekanīlā viya khāyanti, rathāpi nesaṃ nīlamaṇikhacitā nīlavatthaparikkhittā nīladhajanīlavammikehi nīlābharaṇehi nīlaassehi yuttā, patodayaṭṭhiyopi nīlāyevāti iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo. Paṭivaṭṭesīti pahari. Kissa je ambapālīti je-ti ālapanaṃ, bhoti ambapāli kiṃkāraṇāti vuttaṃ hoti. Sāhāranti ettha āharanti imasmā rājapurisā balinti āhāro, tabbhuttajanapado. Tena sahitaṃ sāhāraṃ, sajanapadanti attho. Aṅguliṃ phoṭesunti aṅguliṃ cālesuṃ. Ambakāyāti mātugāmena. Upacāravacanañhetaṃ, itthīsu yadidaṃ ambakā mātugāmo jananikāti. Olokethāti passatha. Apalokethāti apavattitvā oloketha, punappunaṃ passathāti attho. Upasaṃharathāti upanetha, imaṃ licchavīparisaṃ tumhākaṃ cittena tāvatiṃsasadisaṃ upasaṃharatha upanetha allīyāpetha. Yatheva tāvatiṃsā abhirūpā pāsādikā nīlādinānāvaṇṇā, evamime licchavīrājānopīti tāvatiṃsehi samake katvā passathāti attho.
কস্মা পন ভগৰা অনেকসতেহি সুত্তেহি চক্খাদীনং রূপাদীসু নিমিত্তগ্গাহং পটিসেধেত্ৰা ইধ মহন্তেন উস্সাহেন নিমিত্তগ্গাহে নিযোজেতীতি? হিতকামতায তেসং ভিক্খূনং যথা আযস্মতো নন্দস্স হিতকামতায সগ্গসম্পত্তিদস্সনত্থং। তত্র কির একচ্চে ভিক্খূ ওসন্নৰীরিযা, তে সম্পত্তিযা পলোভেন্তো ‘‘অপ্পমাদেন সমণধম্মং করোন্তানং এৰরূপা ইস্সরিযসম্পত্তি সুলভা’’তি সমণধম্মে উস্সাহজননত্থং আহ। অথ ৰা নযিদং নিমিত্তগ্গাহে নিযোজনং, কেৰলং পন ‘‘দিব্বসম্পত্তিসদিসা এতেসং রাজূনং ইস্সরিযসম্পত্তী’’তি অনুপুব্বিকথায সম্পত্তিকথনং ৰিয দট্ঠব্বং। অনিচ্চলক্খণৰিভাৰনত্থঞ্চাপি এৰমাহ। ন চিরস্সেৰ হি সব্বেপিমে অজাতসত্তুস্স ৰসেন ৰিনাসং পাপুণিস্সন্তি, অথ নেসং রজ্জসিরিসম্পত্তিং দিস্ৰা ঠিতভিক্খূ ‘‘তথারূপাযপি নাম সিরিসম্পত্তিযা ৰিনাসো পঞ্ঞাযিস্সতী’’তি অনিচ্চলক্খণং ভাৰেত্ৰা সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণিস্সন্তীতি অনিচ্চলক্খণৰিভাৰনত্থং আহ।
Kasmā pana bhagavā anekasatehi suttehi cakkhādīnaṃ rūpādīsu nimittaggāhaṃ paṭisedhetvā idha mahantena ussāhena nimittaggāhe niyojetīti? Hitakāmatāya tesaṃ bhikkhūnaṃ yathā āyasmato nandassa hitakāmatāya saggasampattidassanatthaṃ. Tatra kira ekacce bhikkhū osannavīriyā, te sampattiyā palobhento ‘‘appamādena samaṇadhammaṃ karontānaṃ evarūpā issariyasampatti sulabhā’’ti samaṇadhamme ussāhajananatthaṃ āha. Atha vā nayidaṃ nimittaggāhe niyojanaṃ, kevalaṃ pana ‘‘dibbasampattisadisā etesaṃ rājūnaṃ issariyasampattī’’ti anupubbikathāya sampattikathanaṃ viya daṭṭhabbaṃ. Aniccalakkhaṇavibhāvanatthañcāpi evamāha. Na cirasseva hi sabbepime ajātasattussa vasena vināsaṃ pāpuṇissanti, atha nesaṃ rajjasirisampattiṃ disvā ṭhitabhikkhū ‘‘tathārūpāyapi nāma sirisampattiyā vināso paññāyissatī’’ti aniccalakkhaṇaṃ bhāvetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇissantīti aniccalakkhaṇavibhāvanatthaṃ āha.
অধিৰাসেতূতি অম্বপালিযা নিমন্তিতভাৰং ঞত্ৰাপি কস্মা নিমন্তেন্তীতি? অসদ্দহনতায চ ৰত্তসীসেন চ। সা হি ধুত্তা ইত্থী অনিমন্তেত্ৰাপি ‘‘নিমন্তেসি’’ন্তি ৰদেয্যাতি তেসং অহোসি। ধম্মং সুত্ৰা গমনকালে চ নিমন্তেত্ৰা গমনং নাম মনুস্সানং ৰত্তমেৰ।
Adhivāsetūti ambapāliyā nimantitabhāvaṃ ñatvāpi kasmā nimantentīti? Asaddahanatāya ca vattasīsena ca. Sā hi dhuttā itthī animantetvāpi ‘‘nimantesi’’nti vadeyyāti tesaṃ ahosi. Dhammaṃ sutvā gamanakāle ca nimantetvā gamanaṃ nāma manussānaṃ vattameva.
লিচ্ছৰীৰত্থুকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Licchavīvatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১৭৭. লিচ্ছৰীৰত্থু • 177. Licchavīvatthu
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পাটলিগামৰত্থুকথা • Pāṭaligāmavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / কোটিগামেসচ্চকথাৰণ্ণনা • Koṭigāmesaccakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৭৩. পাটলিগামৰত্থুকথা • 173. Pāṭaligāmavatthukathā
