Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༡༤. ལོཧཀུམྦྷིཛཱཏཀཾ (༤-༢-༤)

    314. Lohakumbhijātakaṃ (4-2-4)

    ༥༣.

    53.

    དུཛྫཱིཝིཏམཛཱིཝིམྷ, ཡེ སནྟེ 1 ན དདམྷསེ།

    Dujjīvitamajīvimha, ye sante 2 na dadamhase;

    ཝིཛྫམཱནེསུ བྷོགེསུ, དཱིཔཾ ནཱཀམྷ ཨཏྟནོ༎

    Vijjamānesu bhogesu, dīpaṃ nākamha attano.

    ༥༤.

    54.

    སཊྛི 3 ཝསྶསཧསྶཱནི, པརིཔུཎྞཱནི སབྦསོ།

    Saṭṭhi 4 vassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    ནིརཡེ པཙྩམཱནཱནཾ, ཀདཱ ཨནྟོ བྷཝིསྶཏི༎

    Niraye paccamānānaṃ, kadā anto bhavissati.

    ༥༥.

    55.

    ནཏྠི ཨནྟོ ཀུཏོ ཨནྟོ, ན ཨནྟོ པཊིདིསྶཏི།

    Natthi anto kuto anto, na anto paṭidissati;

    ཏདཱ ཧི པཀཏཾ པཱཔཾ, མམ ཏུཡ྄ཧཉྩ མཱརིསཱ 5

    Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, mama tuyhañca mārisā 6.

    ༥༦.

    56.

    སོཧཾ ནཱུན ཨིཏོ གནྟྭཱ, ཡོནིཾ ལདྡྷཱན མཱནུསིཾ།

    Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

    ཝདཉྙཱུ སཱིལསམྤནྣོ, ཀཱཧཱམི ཀུསལཾ བཧུནྟི༎

    Vadaññū sīlasampanno, kāhāmi kusalaṃ bahunti.

    ལོཧཀུམྦྷིཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Lohakumbhijātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ཡེསཾ ནོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    2. yesaṃ no (syā. ka.)
    3. སཊྛིཾ (སྱཱ॰)
    4. saṭṭhiṃ (syā.)
    5. མཱརིས (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. mārisa (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༡༤] ༤. ལོཧཀུམྦྷིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [314] 4. Lohakumbhijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact