Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya |
12. லோஹிச்சஸுத்தங்
12. Lohiccasuttaṃ
லோஹிச்சப்³ராஹ்மணவத்து²
Lohiccabrāhmaṇavatthu
501. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸலேஸு சாரிகங் சரமானோ மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி யேன ஸாலவதிகா தத³வஸரி. தேன கோ² பன ஸமயேன லோஹிச்சோ ப்³ராஹ்மணோ ஸாலவதிகங் அஜ்ஜா²வஸதி ஸத்துஸ்ஸத³ங் ஸதிணகட்டோ²த³கங் ஸத⁴ஞ்ஞங் ராஜபொ⁴க்³க³ங் ரஞ்ஞா பஸேனதி³னா கோஸலேன தி³ன்னங் ராஜதா³யங், ப்³ரஹ்மதெ³ய்யங்.
501. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi yena sālavatikā tadavasari. Tena kho pana samayena lohicco brāhmaṇo sālavatikaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ raññā pasenadinā kosalena dinnaṃ rājadāyaṃ, brahmadeyyaṃ.
502. தேன கோ² பன ஸமயேன லோஹிச்சஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஏவரூபங் பாபகங் தி³ட்டி²க³தங் உப்பன்னங் ஹோதி – ‘‘இத⁴ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா குஸலங் த⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்செ²ய்ய, குஸலங் த⁴ம்மங் அதி⁴க³ந்த்வா ந பரஸ்ஸ ஆரோசெய்ய, கிஞ்ஹி பரோ பரஸ்ஸ கரிஸ்ஸதி. ஸெய்யதா²பி நாம புராணங் ப³ந்த⁴னங் சி²ந்தி³த்வா அஞ்ஞங் நவங் ப³ந்த⁴னங் கரெய்ய, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் பாபகங் லோப⁴த⁴ம்மங் வதா³மி, கிஞ்ஹி பரோ பரஸ்ஸ கரிஸ்ஸதீ’’தி.
502. Tena kho pana samayena lohiccassa brāhmaṇassa evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘idha samaṇo vā brāhmaṇo vā kusalaṃ dhammaṃ adhigaccheyya, kusalaṃ dhammaṃ adhigantvā na parassa āroceyya, kiñhi paro parassa karissati. Seyyathāpi nāma purāṇaṃ bandhanaṃ chinditvā aññaṃ navaṃ bandhanaṃ kareyya, evaṃsampadamidaṃ pāpakaṃ lobhadhammaṃ vadāmi, kiñhi paro parassa karissatī’’ti.
503. அஸ்ஸோஸி கோ² லோஹிச்சோ ப்³ராஹ்மணோ – ‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ ஸக்யபுத்தோ ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோ கோஸலேஸு சாரிகங் சரமானோ மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸாலவதிகங் அனுப்பத்தோ. தங் கோ² பன ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஏவங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’. ஸோ இமங் லோகங் ஸதே³வகங் ஸமாரகங் ஸப்³ரஹ்மகங் ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிங் பஜங் ஸதே³வமனுஸ்ஸங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதே³தி. ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி. ஸாது⁴ கோ² பன ததா²ரூபானங் அரஹதங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’’தி.
503. Assosi kho lohicco brāhmaṇo – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sālavatikaṃ anuppatto. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti.
504. அத² கோ² லோஹிச்சோ ப்³ராஹ்மணோ ரோஸிகங் 1 ந்ஹாபிதங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், ஸம்ம ரோஸிகே, யேன ஸமணோ கோ³தமோ தேனுபஸங்கம ; உபஸங்கமித்வா மம வசனேன ஸமணங் கோ³தமங் அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச² – லோஹிச்சோ, போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணோ ப⁴வந்தங் கோ³தமங் அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச²தீ’’தி. ஏவஞ்ச வதே³ஹி – ‘‘அதி⁴வாஸேது கிர ப⁴வங் கோ³தமோ லோஹிச்சஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸ்வாதனாய ப⁴த்தங் ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னா’’தி.
504. Atha kho lohicco brāhmaṇo rosikaṃ 2 nhāpitaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, samma rosike, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkama ; upasaṅkamitvā mama vacanena samaṇaṃ gotamaṃ appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ puccha – lohicco, bho gotama, brāhmaṇo bhavantaṃ gotamaṃ appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī’’ti. Evañca vadehi – ‘‘adhivāsetu kira bhavaṃ gotamo lohiccassa brāhmaṇassa svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti.
505. ‘‘ஏவங், போ⁴’’தி 3 கோ² ரோஸிகா ந்ஹாபிதோ லோஹிச்சஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ரோஸிகா ந்ஹாபிதோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘லோஹிச்சோ, ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச²தி; ஏவஞ்ச வதே³தி – அதி⁴வாஸேது கிர, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா லோஹிச்சஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸ்வாதனாய ப⁴த்தங் ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னா’’தி. அதி⁴வாஸேஸி ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேன.
505. ‘‘Evaṃ, bho’’ti 4 kho rosikā nhāpito lohiccassa brāhmaṇassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho rosikā nhāpito bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘lohicco, bhante, brāhmaṇo bhagavantaṃ appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchati; evañca vadeti – adhivāsetu kira, bhante, bhagavā lohiccassa brāhmaṇassa svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
506. அத² கோ² ரோஸிகா ந்ஹாபிதோ ப⁴க³வதோ அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா யேன லோஹிச்சோ ப்³ராஹ்மணோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா லோஹிச்சங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச – ‘‘அவோசும்ஹா கோ² மயங் போ⁴தோ 5 வசனேன தங் ப⁴க³வந்தங் – ‘லோஹிச்சோ, ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச²தி; ஏவஞ்ச வதே³தி – அதி⁴வாஸேது கிர, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா லோஹிச்சஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸ்வாதனாய ப⁴த்தங் ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னா’தி. அதி⁴வுத்த²ஞ்ச பன தேன ப⁴க³வதா’’தி.
506. Atha kho rosikā nhāpito bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena lohicco brāhmaṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā lohiccaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘avocumhā kho mayaṃ bhoto 6 vacanena taṃ bhagavantaṃ – ‘lohicco, bhante, brāhmaṇo bhagavantaṃ appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchati; evañca vadeti – adhivāsetu kira, bhante, bhagavā lohiccassa brāhmaṇassa svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’ti. Adhivutthañca pana tena bhagavatā’’ti.
507. அத² கோ² லோஹிச்சோ ப்³ராஹ்மணோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன ஸகே நிவேஸனே பணீதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் படியாதா³பெத்வா ரோஸிகங் ந்ஹாபிதங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், ஸம்ம ரோஸிகே, யேன ஸமணோ கோ³தமோ தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ காலங் ஆரோசேஹி – காலோ போ⁴, கோ³தம, நிட்டி²தங் ப⁴த்த’’ந்தி. ‘‘ஏவங், போ⁴’’தி கோ² ரோஸிகா ந்ஹாபிதோ லோஹிச்சஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி . ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² ரோஸிகா ந்ஹாபிதோ ப⁴க³வதோ காலங் ஆரோசேஸி – ‘‘காலோ, ப⁴ந்தே, நிட்டி²தங் ப⁴த்த’’ந்தி.
507. Atha kho lohicco brāhmaṇo tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā rosikaṃ nhāpitaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, samma rosike, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā samaṇassa gotamassa kālaṃ ārocehi – kālo bho, gotama, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho rosikā nhāpito lohiccassa brāhmaṇassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi . Ekamantaṃ ṭhito kho rosikā nhāpito bhagavato kālaṃ ārocesi – ‘‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.
508. அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன யேன ஸாலவதிகா தேனுபஸங்கமி. தேன கோ² பன ஸமயேன ரோஸிகா ந்ஹாபிதோ ப⁴க³வந்தங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தோ⁴ ஹோதி. அத² கோ² ரோஸிகா ந்ஹாபிதோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘லோஹிச்சஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஏவரூபங் பாபகங் தி³ட்டி²க³தங் உப்பன்னங் – ‘இத⁴ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா குஸலங் த⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்செ²ய்ய, குஸலங் த⁴ம்மங் அதி⁴க³ந்த்வா ந பரஸ்ஸ ஆரோசெய்ய – கிஞ்ஹி பரோ பரஸ்ஸ கரிஸ்ஸதி. ஸெய்யதா²பி நாம புராணங் ப³ந்த⁴னங் சி²ந்தி³த்வா அஞ்ஞங் நவங் ப³ந்த⁴னங் கரெய்ய, ஏவங் ஸம்பத³மித³ங் பாபகங் லோப⁴த⁴ம்மங் வதா³மி – கிஞ்ஹி பரோ பரஸ்ஸ கரிஸ்ஸதீ’தி. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா லோஹிச்சங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதஸ்மா பாபகா தி³ட்டி²க³தா விவேசேதூ’’தி. ‘‘அப்பேவ நாம ஸியா ரோஸிகே, அப்பேவ நாம ஸியா ரோஸிகே’’தி.
508. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena sālavatikā tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena rosikā nhāpito bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti. Atha kho rosikā nhāpito bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘lohiccassa, bhante, brāhmaṇassa evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – ‘idha samaṇo vā brāhmaṇo vā kusalaṃ dhammaṃ adhigaccheyya, kusalaṃ dhammaṃ adhigantvā na parassa āroceyya – kiñhi paro parassa karissati. Seyyathāpi nāma purāṇaṃ bandhanaṃ chinditvā aññaṃ navaṃ bandhanaṃ kareyya, evaṃ sampadamidaṃ pāpakaṃ lobhadhammaṃ vadāmi – kiñhi paro parassa karissatī’ti. Sādhu, bhante, bhagavā lohiccaṃ brāhmaṇaṃ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetū’’ti. ‘‘Appeva nāma siyā rosike, appeva nāma siyā rosike’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா யேன லோஹிச்சஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³ . அத² கோ² லோஹிச்சோ ப்³ராஹ்மணோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பேஸி ஸம்பவாரேஸி.
Atha kho bhagavā yena lohiccassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi . Atha kho lohicco brāhmaṇo buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
லோஹிச்சப்³ராஹ்மணானுயோகோ³
Lohiccabrāhmaṇānuyogo
509. அத² கோ² லோஹிச்சோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் பு⁴த்தாவிங் ஓனீதபத்தபாணிங் அஞ்ஞதரங் நீசங் ஆஸனங் க³ஹெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² லோஹிச்சங் ப்³ராஹ்மணங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘ஸச்சங் கிர தே, லோஹிச்ச, ஏவரூபங் பாபகங் தி³ட்டி²க³தங் உப்பன்னங் – ‘இத⁴ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா குஸலங் த⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்செ²ய்ய, குஸலங் த⁴ம்மங் அதி⁴க³ந்த்வா ந பரஸ்ஸ ஆரோசெய்ய – கிஞ்ஹி பரோ பரஸ்ஸ கரிஸ்ஸதி. ஸெய்யதா²பி நாம புராணங் ப³ந்த⁴னங் சி²ந்தி³த்வா அஞ்ஞங் நவங் ப³ந்த⁴னங் கரெய்ய, ஏவங் ஸம்பத³மித³ங் பாபகங் லோப⁴த⁴ம்மங் வதா³மி, கிஞ்ஹி பரோ பரஸ்ஸ கரிஸ்ஸதீ’’’ தி? ‘‘ஏவங், போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி லோஹிச்ச நனு த்வங் ஸாலவதிகங் அஜ்ஜா²வஸஸீ’’தி? ‘‘ஏவங், போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘யோ நு கோ², லோஹிச்ச, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘லோஹிச்சோ ப்³ராஹ்மணோ ஸாலவதிகங் அஜ்ஜா²வஸதி. யா ஸாலவதிகாய ஸமுத³யஸஞ்ஜாதி லோஹிச்சோவ தங் ப்³ராஹ்மணோ ஏககோ பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ந அஞ்ஞேஸங் த³தெ³ய்யா’தி. ஏவங் வாதீ³ ஸோ யே தங் உபஜீவந்தி, தேஸங் அந்தராயகரோ வா ஹோதி, நோ வா’’தி?
509. Atha kho lohicco brāhmaṇo bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ aññataraṃ nīcaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho lohiccaṃ brāhmaṇaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira te, lohicca, evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – ‘idha samaṇo vā brāhmaṇo vā kusalaṃ dhammaṃ adhigaccheyya, kusalaṃ dhammaṃ adhigantvā na parassa āroceyya – kiñhi paro parassa karissati. Seyyathāpi nāma purāṇaṃ bandhanaṃ chinditvā aññaṃ navaṃ bandhanaṃ kareyya, evaṃ sampadamidaṃ pāpakaṃ lobhadhammaṃ vadāmi, kiñhi paro parassa karissatī’’’ ti? ‘‘Evaṃ, bho gotama’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi lohicca nanu tvaṃ sālavatikaṃ ajjhāvasasī’’ti? ‘‘Evaṃ, bho gotama’’. ‘‘Yo nu kho, lohicca, evaṃ vadeyya – ‘lohicco brāhmaṇo sālavatikaṃ ajjhāvasati. Yā sālavatikāya samudayasañjāti lohiccova taṃ brāhmaṇo ekako paribhuñjeyya, na aññesaṃ dadeyyā’ti. Evaṃ vādī so ye taṃ upajīvanti, tesaṃ antarāyakaro vā hoti, no vā’’ti?
‘‘அந்தராயகரோ, போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘அந்தராயகரோ ஸமானோ ஹிதானுகம்பீ வா தேஸங் ஹோதி அஹிதானுகம்பீ வா’’தி? ‘‘அஹிதானுகம்பீ, போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘அஹிதானுகம்பிஸ்ஸ மெத்தங் வா தேஸு சித்தங் பச்சுபட்டி²தங் ஹோதி ஸபத்தகங் வா’’தி? ‘‘ஸபத்தகங், போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘ஸபத்தகே சித்தே பச்சுபட்டி²தே மிச்சா²தி³ட்டி² வா ஹோதி ஸம்மாதி³ட்டி² வா’’தி? ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி², போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²ஸ்ஸ கோ² அஹங், லோஹிச்ச, த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரங் க³திங் வதா³மி – நிரயங் வா திரச்சா²னயோனிங் வா’’.
‘‘Antarāyakaro, bho gotama’’. ‘‘Antarāyakaro samāno hitānukampī vā tesaṃ hoti ahitānukampī vā’’ti? ‘‘Ahitānukampī, bho gotama’’. ‘‘Ahitānukampissa mettaṃ vā tesu cittaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sapattakaṃ vā’’ti? ‘‘Sapattakaṃ, bho gotama’’. ‘‘Sapattake citte paccupaṭṭhite micchādiṭṭhi vā hoti sammādiṭṭhi vā’’ti? ‘‘Micchādiṭṭhi, bho gotama’’. ‘‘Micchādiṭṭhissa kho ahaṃ, lohicca, dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā’’.
510. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, லோஹிச்ச, நனு ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ காஸிகோஸலங் அஜ்ஜா²வஸதீ’’தி? ‘‘ஏவங், போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘யோ நு கோ², லோஹிச்ச, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ காஸிகோஸலங் அஜ்ஜா²வஸதி; யா காஸிகோஸலே ஸமுத³யஸஞ்ஜாதி, ராஜாவ தங் பஸேனதி³ கோஸலோ ஏககோ பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ந அஞ்ஞேஸங் த³தெ³ய்யா’தி. ஏவங் வாதீ³ ஸோ யே ராஜானங் பஸேனதி³ங் கோஸலங் உபஜீவந்தி தும்ஹே சேவ அஞ்ஞே ச, தேஸங் அந்தராயகரோ வா ஹோதி, நோ வா’’தி?
510. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, lohicca, nanu rājā pasenadi kosalo kāsikosalaṃ ajjhāvasatī’’ti? ‘‘Evaṃ, bho gotama’’. ‘‘Yo nu kho, lohicca, evaṃ vadeyya – ‘rājā pasenadi kosalo kāsikosalaṃ ajjhāvasati; yā kāsikosale samudayasañjāti, rājāva taṃ pasenadi kosalo ekako paribhuñjeyya, na aññesaṃ dadeyyā’ti. Evaṃ vādī so ye rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ upajīvanti tumhe ceva aññe ca, tesaṃ antarāyakaro vā hoti, no vā’’ti?
‘‘அந்தராயகரோ, போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘அந்தராயகரோ ஸமானோ ஹிதானுகம்பீ வா தேஸங் ஹோதி அஹிதானுகம்பீ வா’’தி? ‘‘அஹிதானுகம்பீ, போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘அஹிதானுகம்பிஸ்ஸ மெத்தங் வா தேஸு சித்தங் பச்சுபட்டி²தங் ஹோதி ஸபத்தகங் வா’’தி? ‘‘ஸபத்தகங், போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘ஸபத்தகே சித்தே பச்சுபட்டி²தே மிச்சா²தி³ட்டி² வா ஹோதி ஸம்மாதி³ட்டி² வா’’தி? ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி², போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²ஸ்ஸ கோ² அஹங், லோஹிச்ச, த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரங் க³திங் வதா³மி – நிரயங் வா திரச்சா²னயோனிங் வா’’.
‘‘Antarāyakaro, bho gotama’’. ‘‘Antarāyakaro samāno hitānukampī vā tesaṃ hoti ahitānukampī vā’’ti? ‘‘Ahitānukampī, bho gotama’’. ‘‘Ahitānukampissa mettaṃ vā tesu cittaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sapattakaṃ vā’’ti? ‘‘Sapattakaṃ, bho gotama’’. ‘‘Sapattake citte paccupaṭṭhite micchādiṭṭhi vā hoti sammādiṭṭhi vā’’ti? ‘‘Micchādiṭṭhi, bho gotama’’. ‘‘Micchādiṭṭhissa kho ahaṃ, lohicca, dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā’’.
511. ‘‘இதி கிர, லோஹிச்ச, யோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘லோஹிச்சோ ப்³ராஹ்மணோ ஸாலவதிகங் அஜ்ஜா²வஸதி; யா ஸாலவதிகாய ஸமுத³யஸஞ்ஜாதி, லோஹிச்சோவ தங் ப்³ராஹ்மணோ ஏககோ பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ந அஞ்ஞேஸங் த³தெ³ய்யா’’தி. ஏவங்வாதீ³ ஸோ யே தங் உபஜீவந்தி, தேஸங் அந்தராயகரோ ஹோதி. அந்தராயகரோ ஸமானோ அஹிதானுகம்பீ ஹோதி, அஹிதானுகம்பிஸ்ஸ ஸபத்தகங் சித்தங் பச்சுபட்டி²தங் ஹோதி, ஸபத்தகே சித்தே பச்சுபட்டி²தே மிச்சா²தி³ட்டி² ஹோதி. ஏவமேவ கோ², லோஹிச்ச, யோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘இத⁴ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா குஸலங் த⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்செ²ய்ய, குஸலங் த⁴ம்மங் அதி⁴க³ந்த்வா ந பரஸ்ஸ ஆரோசெய்ய, கிஞ்ஹி பரோ பரஸ்ஸ கரிஸ்ஸதி. ஸெய்யதா²பி நாம புராணங் ப³ந்த⁴னங் சி²ந்தி³த்வா அஞ்ஞங் நவங் ப³ந்த⁴னங் கரெய்ய…பே॰… கரிஸ்ஸதீ’’தி. ஏவங்வாதீ³ ஸோ யே தே குலபுத்தா ததா²க³தப்பவேதி³தங் த⁴ம்மவினயங் ஆக³ம்ம ஏவரூபங் உளாரங் விஸேஸங் அதி⁴க³ச்ச²ந்தி, ஸோதாபத்திப²லம்பி ஸச்சி²கரொந்தி, ஸகதா³கா³மிப²லம்பி ஸச்சி²கரொந்தி, அனாகா³மிப²லம்பி ஸச்சி²கரொந்தி, அரஹத்தம்பி ஸச்சி²கரொந்தி, யே சிமே தி³ப்³பா³ க³ப்³பா⁴ பரிபாசெந்தி தி³ப்³பா³னங் ப⁴வானங் அபி⁴னிப்³ப³த்தியா, தேஸங் அந்தராயகரோ ஹோதி, அந்தராயகரோ ஸமானோ அஹிதானுகம்பீ ஹோதி , அஹிதானுகம்பிஸ்ஸ ஸபத்தகங் சித்தங் பச்சுபட்டி²தங் ஹோதி, ஸபத்தகே சித்தே பச்சுபட்டி²தே மிச்சா²தி³ட்டி² ஹோதி. மிச்சா²தி³ட்டி²ஸ்ஸ கோ² அஹங், லோஹிச்ச, த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரங் க³திங் வதா³மி – நிரயங் வா திரச்சா²னயோனிங் வா.
511. ‘‘Iti kira, lohicca, yo evaṃ vadeyya – ‘‘lohicco brāhmaṇo sālavatikaṃ ajjhāvasati; yā sālavatikāya samudayasañjāti, lohiccova taṃ brāhmaṇo ekako paribhuñjeyya, na aññesaṃ dadeyyā’’ti. Evaṃvādī so ye taṃ upajīvanti, tesaṃ antarāyakaro hoti. Antarāyakaro samāno ahitānukampī hoti, ahitānukampissa sapattakaṃ cittaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti, sapattake citte paccupaṭṭhite micchādiṭṭhi hoti. Evameva kho, lohicca, yo evaṃ vadeyya – ‘‘idha samaṇo vā brāhmaṇo vā kusalaṃ dhammaṃ adhigaccheyya, kusalaṃ dhammaṃ adhigantvā na parassa āroceyya, kiñhi paro parassa karissati. Seyyathāpi nāma purāṇaṃ bandhanaṃ chinditvā aññaṃ navaṃ bandhanaṃ kareyya…pe… karissatī’’ti. Evaṃvādī so ye te kulaputtā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchanti, sotāpattiphalampi sacchikaronti, sakadāgāmiphalampi sacchikaronti, anāgāmiphalampi sacchikaronti, arahattampi sacchikaronti, ye cime dibbā gabbhā paripācenti dibbānaṃ bhavānaṃ abhinibbattiyā, tesaṃ antarāyakaro hoti, antarāyakaro samāno ahitānukampī hoti , ahitānukampissa sapattakaṃ cittaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti, sapattake citte paccupaṭṭhite micchādiṭṭhi hoti. Micchādiṭṭhissa kho ahaṃ, lohicca, dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā.
512. ‘‘இதி கிர, லோஹிச்ச, யோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ காஸிகோஸலங் அஜ்ஜா²வஸதி; யா காஸிகோஸலே ஸமுத³யஸஞ்ஜாதி, ராஜாவ தங் பஸேனதி³ கோஸலோ ஏககோ பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய, ந அஞ்ஞேஸங் த³தெ³ய்யா’’தி. ஏவங்வாதீ³ ஸோ யே ராஜானங் பஸேனதி³ங் கோஸலங் உபஜீவந்தி தும்ஹே சேவ அஞ்ஞே ச, தேஸங் அந்தராயகரோ ஹோதி. அந்தராயகரோ ஸமானோ அஹிதானுகம்பீ ஹோதி, அஹிதானுகம்பிஸ்ஸ ஸபத்தகங் சித்தங் பச்சுபட்டி²தங் ஹோதி, ஸபத்தகே சித்தே பச்சுபட்டி²தே மிச்சா²தி³ட்டி² ஹோதி. ஏவமேவ கோ², லோஹிச்ச, யோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘இத⁴ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா குஸலங் த⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்செ²ய்ய, குஸலங் த⁴ம்மங் அதி⁴க³ந்த்வா ந பரஸ்ஸ ஆரோசெய்ய, கிஞ்ஹி பரோ பரஸ்ஸ கரிஸ்ஸதி. ஸெய்யதா²பி நாம…பே॰… கிஞ்ஹி பரோ பரஸ்ஸ கரிஸ்ஸதீ’’தி, ஏவங் வாதீ³ ஸோ யே தே குலபுத்தா ததா²க³தப்பவேதி³தங் த⁴ம்மவினயங் ஆக³ம்ம ஏவரூபங் உளாரங் விஸேஸங் அதி⁴க³ச்ச²ந்தி, ஸோதாபத்திப²லம்பி ஸச்சி²கரொந்தி, ஸகதா³கா³மிப²லம்பி ஸச்சி²கரொந்தி, அனாகா³மிப²லம்பி ஸச்சி²கரொந்தி, அரஹத்தம்பி ஸச்சி²கரொந்தி. யே சிமே தி³ப்³பா³ க³ப்³பா⁴ பரிபாசெந்தி தி³ப்³பா³னங் ப⁴வானங் அபி⁴னிப்³ப³த்தியா, தேஸங் அந்தராயகரோ ஹோதி, அந்தராயகரோ ஸமானோ அஹிதானுகம்பீ ஹோதி, அஹிதானுகம்பிஸ்ஸ ஸபத்தகங் சித்தங் பச்சுபட்டி²தங் ஹோதி, ஸபத்தகே சித்தே பச்சுபட்டி²தே மிச்சா²தி³ட்டி² ஹோதி. மிச்சா²தி³ட்டி²ஸ்ஸ கோ² அஹங், லோஹிச்ச, த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரங் க³திங் வதா³மி – நிரயங் வா திரச்சா²னயோனிங் வா.
512. ‘‘Iti kira, lohicca, yo evaṃ vadeyya – ‘‘rājā pasenadi kosalo kāsikosalaṃ ajjhāvasati; yā kāsikosale samudayasañjāti, rājāva taṃ pasenadi kosalo ekako paribhuñjeyya, na aññesaṃ dadeyyā’’ti. Evaṃvādī so ye rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ upajīvanti tumhe ceva aññe ca, tesaṃ antarāyakaro hoti. Antarāyakaro samāno ahitānukampī hoti, ahitānukampissa sapattakaṃ cittaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti, sapattake citte paccupaṭṭhite micchādiṭṭhi hoti. Evameva kho, lohicca, yo evaṃ vadeyya – ‘‘idha samaṇo vā brāhmaṇo vā kusalaṃ dhammaṃ adhigaccheyya, kusalaṃ dhammaṃ adhigantvā na parassa āroceyya, kiñhi paro parassa karissati. Seyyathāpi nāma…pe… kiñhi paro parassa karissatī’’ti, evaṃ vādī so ye te kulaputtā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchanti, sotāpattiphalampi sacchikaronti, sakadāgāmiphalampi sacchikaronti, anāgāmiphalampi sacchikaronti, arahattampi sacchikaronti. Ye cime dibbā gabbhā paripācenti dibbānaṃ bhavānaṃ abhinibbattiyā, tesaṃ antarāyakaro hoti, antarāyakaro samāno ahitānukampī hoti, ahitānukampissa sapattakaṃ cittaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti, sapattake citte paccupaṭṭhite micchādiṭṭhi hoti. Micchādiṭṭhissa kho ahaṃ, lohicca, dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā.
தயோ சோத³னாரஹா
Tayo codanārahā
513. ‘‘தயோ கோ²மே, லோஹிச்ச, ஸத்தா²ரோ, யே லோகே சோத³னாரஹா; யோ ச பனேவரூபே ஸத்தா²ரோ சோதே³தி, ஸா சோத³னா பூ⁴தா தச்சா² த⁴ம்மிகா அனவஜ்ஜா . கதமே தயோ? இத⁴, லோஹிச்ச, ஏகச்சோ ஸத்தா² யஸ்ஸத்தா²ய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி, ஸ்வாஸ்ஸ ஸாமஞ்ஞத்தோ² அனநுப்பத்தோ ஹோதி. ஸோ தங் ஸாமஞ்ஞத்த²ங் அனநுபாபுணித்வா ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘‘இத³ங் வோ ஹிதாய இத³ங் வோ ஸுகா²யா’’தி. தஸ்ஸ ஸாவகா ந ஸுஸ்ஸூஸந்தி, ந ஸோதங் ஓத³ஹந்தி, ந அஞ்ஞா சித்தங் உபட்ட²பெந்தி, வோக்கம்ம ச ஸத்து²ஸாஸனா வத்தந்தி. ஸோ ஏவமஸ்ஸ சோதே³தப்³போ³ – ‘‘ஆயஸ்மா கோ² யஸ்ஸத்தா²ய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ, ஸோ தே ஸாமஞ்ஞத்தோ² அனநுப்பத்தோ, தங் த்வங் ஸாமஞ்ஞத்த²ங் அனநுபாபுணித்வா ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி – ‘இத³ங் வோ ஹிதாய இத³ங் வோ ஸுகா²யா’தி . தஸ்ஸ தே ஸாவகா ந ஸுஸ்ஸூஸந்தி, ந ஸோதங் ஓத³ஹந்தி, ந அஞ்ஞா சித்தங் உபட்ட²பெந்தி, வோக்கம்ம ச ஸத்து²ஸாஸனா வத்தந்தி. ஸெய்யதா²பி நாம ஓஸக்கந்தியா வா உஸ்ஸக்கெய்ய, பரம்முகி²ங் வா ஆலிங்கெ³ய்ய, ஏவங் ஸம்பத³மித³ங் பாபகங் லோப⁴த⁴ம்மங் வதா³மி – கிஞ்ஹி பரோ பரஸ்ஸ கரிஸ்ஸதீ’’தி. அயங் கோ², லோஹிச்ச, பட²மோ ஸத்தா², யோ லோகே சோத³னாரஹோ; யோ ச பனேவரூபங் ஸத்தா²ரங் சோதே³தி, ஸா சோத³னா பூ⁴தா தச்சா² த⁴ம்மிகா அனவஜ்ஜா.
513. ‘‘Tayo khome, lohicca, satthāro, ye loke codanārahā; yo ca panevarūpe satthāro codeti, sā codanā bhūtā tacchā dhammikā anavajjā . Katame tayo? Idha, lohicca, ekacco satthā yassatthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, svāssa sāmaññattho ananuppatto hoti. So taṃ sāmaññatthaṃ ananupāpuṇitvā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti – ‘‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’’ti. Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti. So evamassa codetabbo – ‘‘āyasmā kho yassatthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, so te sāmaññattho ananuppatto, taṃ tvaṃ sāmaññatthaṃ ananupāpuṇitvā sāvakānaṃ dhammaṃ desesi – ‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’ti . Tassa te sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti. Seyyathāpi nāma osakkantiyā vā ussakkeyya, parammukhiṃ vā āliṅgeyya, evaṃ sampadamidaṃ pāpakaṃ lobhadhammaṃ vadāmi – kiñhi paro parassa karissatī’’ti. Ayaṃ kho, lohicca, paṭhamo satthā, yo loke codanāraho; yo ca panevarūpaṃ satthāraṃ codeti, sā codanā bhūtā tacchā dhammikā anavajjā.
514. ‘‘புன சபரங், லோஹிச்ச, இதே⁴கச்சோ ஸத்தா² யஸ்ஸத்தா²ய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி, ஸ்வாஸ்ஸ ஸாமஞ்ஞத்தோ² அனநுப்பத்தோ ஹோதி. ஸோ தங் ஸாமஞ்ஞத்த²ங் அனநுபாபுணித்வா ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘‘இத³ங் வோ ஹிதாய, இத³ங் வோ ஸுகா²யா’’தி. தஸ்ஸ ஸாவகா ஸுஸ்ஸூஸந்தி, ஸோதங் ஓத³ஹந்தி, அஞ்ஞா சித்தங் உபட்ட²பெந்தி, ந ச வோக்கம்ம ஸத்து²ஸாஸனா வத்தந்தி. ஸோ ஏவமஸ்ஸ சோதே³தப்³போ³ – ‘‘ஆயஸ்மா கோ² யஸ்ஸத்தா²ய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ, ஸோ தே ஸாமஞ்ஞத்தோ² அனநுப்பத்தோ. தங் த்வங் ஸாமஞ்ஞத்த²ங் அனநுபாபுணித்வா ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி – ‘இத³ங் வோ ஹிதாய இத³ங் வோ ஸுகா²யா’தி. தஸ்ஸ தே ஸாவகா ஸுஸ்ஸூஸந்தி, ஸோதங் ஓத³ஹந்தி , அஞ்ஞா சித்தங் உபட்ட²பெந்தி, ந ச வோக்கம்ம ஸத்து²ஸாஸனா வத்தந்தி. ஸெய்யதா²பி நாம ஸகங் கெ²த்தங் ஓஹாய பரங் கெ²த்தங் நித்³தா³யிதப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்ய , ஏவங் ஸம்பத³மித³ங் பாபகங் லோப⁴த⁴ம்மங் வதா³மி – கிஞ்ஹி பரோ பரஸ்ஸ கரிஸ்ஸதீ’’தி. அயங் கோ², லோஹிச்ச, து³தியோ ஸத்தா², யோ, லோகே சோத³னாரஹோ; யோ ச பனேவரூபங் ஸத்தா²ரங் சோதே³தி, ஸா சோத³னா பூ⁴தா தச்சா² த⁴ம்மிகா அனவஜ்ஜா.
514. ‘‘Puna caparaṃ, lohicca, idhekacco satthā yassatthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, svāssa sāmaññattho ananuppatto hoti. So taṃ sāmaññatthaṃ ananupāpuṇitvā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti – ‘‘idaṃ vo hitāya, idaṃ vo sukhāyā’’ti. Tassa sāvakā sussūsanti, sotaṃ odahanti, aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, na ca vokkamma satthusāsanā vattanti. So evamassa codetabbo – ‘‘āyasmā kho yassatthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, so te sāmaññattho ananuppatto. Taṃ tvaṃ sāmaññatthaṃ ananupāpuṇitvā sāvakānaṃ dhammaṃ desesi – ‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’ti. Tassa te sāvakā sussūsanti, sotaṃ odahanti , aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, na ca vokkamma satthusāsanā vattanti. Seyyathāpi nāma sakaṃ khettaṃ ohāya paraṃ khettaṃ niddāyitabbaṃ maññeyya , evaṃ sampadamidaṃ pāpakaṃ lobhadhammaṃ vadāmi – kiñhi paro parassa karissatī’’ti. Ayaṃ kho, lohicca, dutiyo satthā, yo, loke codanāraho; yo ca panevarūpaṃ satthāraṃ codeti, sā codanā bhūtā tacchā dhammikā anavajjā.
515. ‘‘புன சபரங், லோஹிச்ச, இதே⁴கச்சோ ஸத்தா² யஸ்ஸத்தா²ய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி, ஸ்வாஸ்ஸ ஸாமஞ்ஞத்தோ² அனுப்பத்தோ ஹோதி. ஸோ தங் ஸாமஞ்ஞத்த²ங் அனுபாபுணித்வா ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘‘இத³ங் வோ ஹிதாய இத³ங் வோ ஸுகா²யா’’தி. தஸ்ஸ ஸாவகா ந ஸுஸ்ஸூஸந்தி, ந ஸோதங் ஓத³ஹந்தி, ந அஞ்ஞா சித்தங் உபட்ட²பெந்தி, வோக்கம்ம ச ஸத்து²ஸாஸனா வத்தந்தி. ஸோ ஏவமஸ்ஸ சோதே³தப்³போ³ – ‘‘ஆயஸ்மா கோ² யஸ்ஸத்தா²ய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ, ஸோ தே ஸாமஞ்ஞத்தோ² அனுப்பத்தோ. தங் த்வங் ஸாமஞ்ஞத்த²ங் அனுபாபுணித்வா ஸாவகானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி – ‘இத³ங் வோ ஹிதாய இத³ங் வோ ஸுகா²யா’தி. தஸ்ஸ தே ஸாவகா ந ஸுஸ்ஸூஸந்தி, ந ஸோதங் ஓத³ஹந்தி, ந அஞ்ஞா சித்தங் உபட்ட²பெந்தி , வோக்கம்ம ச ஸத்து²ஸாஸனா வத்தந்தி. ஸெய்யதா²பி நாம புராணங் ப³ந்த⁴னங் சி²ந்தி³த்வா அஞ்ஞங் நவங் ப³ந்த⁴னங் கரெய்ய, ஏவங் ஸம்பத³மித³ங் பாபகங் லோப⁴த⁴ம்மங் வதா³மி, கிஞ்ஹி பரோ பரஸ்ஸ கரிஸ்ஸதீ’’தி. அயங் கோ², லோஹிச்ச, ததியோ ஸத்தா², யோ லோகே சோத³னாரஹோ; யோ ச பனேவரூபங் ஸத்தா²ரங் சோதே³தி, ஸா சோத³னா பூ⁴தா தச்சா² த⁴ம்மிகா அனவஜ்ஜா. இமே கோ², லோஹிச்ச, தயோ ஸத்தா²ரோ, யே லோகே சோத³னாரஹா, யோ ச பனேவரூபே ஸத்தா²ரோ சோதே³தி, ஸா சோத³னா பூ⁴தா தச்சா² த⁴ம்மிகா அனவஜ்ஜாதி.
515. ‘‘Puna caparaṃ, lohicca, idhekacco satthā yassatthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, svāssa sāmaññattho anuppatto hoti. So taṃ sāmaññatthaṃ anupāpuṇitvā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti – ‘‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’’ti. Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti. So evamassa codetabbo – ‘‘āyasmā kho yassatthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, so te sāmaññattho anuppatto. Taṃ tvaṃ sāmaññatthaṃ anupāpuṇitvā sāvakānaṃ dhammaṃ desesi – ‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’ti. Tassa te sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti , vokkamma ca satthusāsanā vattanti. Seyyathāpi nāma purāṇaṃ bandhanaṃ chinditvā aññaṃ navaṃ bandhanaṃ kareyya, evaṃ sampadamidaṃ pāpakaṃ lobhadhammaṃ vadāmi, kiñhi paro parassa karissatī’’ti. Ayaṃ kho, lohicca, tatiyo satthā, yo loke codanāraho; yo ca panevarūpaṃ satthāraṃ codeti, sā codanā bhūtā tacchā dhammikā anavajjā. Ime kho, lohicca, tayo satthāro, ye loke codanārahā, yo ca panevarūpe satthāro codeti, sā codanā bhūtā tacchā dhammikā anavajjāti.
நசோத³னாரஹஸத்து²
Nacodanārahasatthu
516. ஏவங் வுத்தே, லோஹிச்சோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அத்தி² பன, போ⁴ கோ³தம, கோசி ஸத்தா², யோ லோகே நசோத³னாரஹோ’’தி? ‘‘அத்தி² கோ², லோஹிச்ச, ஸத்தா², யோ லோகே நசோத³னாரஹோ’’தி. ‘‘கதமோ பன ஸோ, போ⁴ கோ³தம, ஸத்தா², யோ லோகே நசோத³னாரஹோ’’தி?
516. Evaṃ vutte, lohicco brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi pana, bho gotama, koci satthā, yo loke nacodanāraho’’ti? ‘‘Atthi kho, lohicca, satthā, yo loke nacodanāraho’’ti. ‘‘Katamo pana so, bho gotama, satthā, yo loke nacodanāraho’’ti?
‘‘இத⁴, லோஹிச்ச, ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதி அரஹங், ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴…பே॰… (யதா² 190-212 அனுச்சே²தே³ஸு ஏவங் வித்தா²ரேதப்³ப³ங்). ஏவங் கோ², லோஹிச்ச, பி⁴க்கு² ஸீலஸம்பன்னோ ஹோதி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி… யஸ்மிங் கோ², லோஹிச்ச, ஸத்த²ரி ஸாவகோ ஏவரூபங் உளாரங் விஸேஸங் அதி⁴க³ச்ச²தி, அயம்பி கோ², லோஹிச்ச, ஸத்தா², யோ லோகே நசோத³னாரஹோ . யோ ச பனேவரூபங் ஸத்தா²ரங் சோதே³தி, ஸா சோத³னா அபூ⁴தா அதச்சா² அத⁴ம்மிகா ஸாவஜ்ஜா…பே॰… து³தியங் ஜா²னங்…பே॰… ததியங் ஜா²னங்…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. யஸ்மிங் கோ², லோஹிச்ச, ஸத்த²ரி ஸாவகோ ஏவரூபங் உளாரங் விஸேஸங் அதி⁴க³ச்ச²தி, அயம்பி கோ², லோஹிச்ச, ஸத்தா², யோ லோகே நசோத³னாரஹோ, யோ ச பனேவரூபங் ஸத்தா²ரங் சோதே³தி, ஸா சோத³னா அபூ⁴தா அதச்சா² அத⁴ம்மிகா ஸாவஜ்ஜா… ஞாணத³ஸ்ஸனாய சித்தங் அபி⁴னீஹரதி அபி⁴னின்னாமேதி…பே॰… யஸ்மிங் கோ², லோஹிச்ச, ஸத்த²ரி ஸாவகோ ஏவரூபங் உளாரங் விஸேஸங் அதி⁴க³ச்ச²தி, அயம்பி கோ², லோஹிச்ச, ஸத்தா², யோ லோகே நசோத³னாரஹோ, யோ ச பனேவரூபங் ஸத்தா²ரங் சோதே³தி, ஸா சோத³னா அபூ⁴தா அதச்சா² அத⁴ம்மிகா ஸாவஜ்ஜா… நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதி. யஸ்மிங் கோ², லோஹிச்ச, ஸத்த²ரி ஸாவகோ ஏவரூபங் உளாரங் விஸேஸங் அதி⁴க³ச்ச²தி, அயம்பி கோ², லோஹிச்ச, ஸத்தா², யோ லோகே நசோத³னாரஹோ, யோ ச பனேவரூபங் ஸத்தா²ரங் சோதே³தி, ஸா சோத³னா அபூ⁴தா அதச்சா² அத⁴ம்மிகா ஸாவஜ்ஜா’’தி.
‘‘Idha, lohicca, tathāgato loke uppajjati arahaṃ, sammāsambuddho…pe… (yathā 190-212 anucchedesu evaṃ vitthāretabbaṃ). Evaṃ kho, lohicca, bhikkhu sīlasampanno hoti…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati… yasmiṃ kho, lohicca, satthari sāvako evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchati, ayampi kho, lohicca, satthā, yo loke nacodanāraho . Yo ca panevarūpaṃ satthāraṃ codeti, sā codanā abhūtā atacchā adhammikā sāvajjā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Yasmiṃ kho, lohicca, satthari sāvako evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchati, ayampi kho, lohicca, satthā, yo loke nacodanāraho, yo ca panevarūpaṃ satthāraṃ codeti, sā codanā abhūtā atacchā adhammikā sāvajjā… ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti…pe… yasmiṃ kho, lohicca, satthari sāvako evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchati, ayampi kho, lohicca, satthā, yo loke nacodanāraho, yo ca panevarūpaṃ satthāraṃ codeti, sā codanā abhūtā atacchā adhammikā sāvajjā… nāparaṃ itthattāyāti pajānāti. Yasmiṃ kho, lohicca, satthari sāvako evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchati, ayampi kho, lohicca, satthā, yo loke nacodanāraho, yo ca panevarūpaṃ satthāraṃ codeti, sā codanā abhūtā atacchā adhammikā sāvajjā’’ti.
517. ஏவங் வுத்தே, லோஹிச்சோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கோ³தம, புரிஸோ புரிஸங் நரகபபாதங் பதந்தங் கேஸேஸு க³ஹெத்வா உத்³த⁴ரித்வா த²லே பதிட்ட²பெய்ய, ஏவமேவாஹங் போ⁴தா கோ³தமேன நரகபபாதங் பபதந்தோ உத்³த⁴ரித்வா த²லே பதிட்டா²பிதோ. அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம, ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கோ³தம, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய, ‘சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீ’தி. ஏவமேவங் போ⁴தா கோ³தமேன அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ . ஏஸாஹங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.
517. Evaṃ vutte, lohicco brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘seyyathāpi, bho gotama, puriso purisaṃ narakapapātaṃ patantaṃ kesesu gahetvā uddharitvā thale patiṭṭhapeyya, evamevāhaṃ bhotā gotamena narakapapātaṃ papatanto uddharitvā thale patiṭṭhāpito. Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama, seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti. Evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito . Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
லோஹிச்சஸுத்தங் நிட்டி²தங் த்³வாத³ஸமங்.
Lohiccasuttaṃ niṭṭhitaṃ dvādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 12. லோஹிச்சஸுத்தவண்ணனா • 12. Lohiccasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 12. லோஹிச்சஸுத்தவண்ணனா • 12. Lohiccasuttavaṇṇanā