Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya |
੯. ਲੋਹਿਚ੍ਚਸੁਤ੍ਤਂ
9. Lohiccasuttaṃ
੧੩੨. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨੋ ਅવਨ੍ਤੀਸੁ વਿਹਰਤਿ ਮਕ੍ਕਰਕਤੇ 1 ਅਰਞ੍ਞਕੁਟਿਕਾਯਂ। ਅਥ ਖੋ ਲੋਹਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ ਕਟ੍ਠਹਾਰਕਾ ਮਾਣવਕਾ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਤੋ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨਸ੍ਸ ਅਰਞ੍ਞਕੁਟਿਕਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਰਿਤੋ ਪਰਿਤੋ ਕੁਟਿਕਾਯ ਅਨੁਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ ਅਨੁવਿਚਰਨ੍ਤਿ ਉਚ੍ਚਾਸਦ੍ਦਾ ਮਹਾਸਦ੍ਦਾ ਕਾਨਿਚਿ ਕਾਨਿਚਿ ਸੇਲੇਯ੍ਯਕਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ 2 – ‘‘ਇਮੇ ਪਨ ਮੁਣ੍ਡਕਾ ਸਮਣਕਾ ਇਬ੍ਭਾ ਕਣ੍ਹਾ 3 ਬਨ੍ਧੁਪਾਦਾਪਚ੍ਚਾ, ਇਮੇਸਂ ਭਰਤਕਾਨਂ ਸਕ੍ਕਤਾ ਗਰੁਕਤਾ ਮਾਨਿਤਾ ਪੂਜਿਤਾ ਅਪਚਿਤਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨੋ વਿਹਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਤੇ ਮਾਣવਕੇ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਮਾ ਮਾਣવਕਾ ਸਦ੍ਦਮਕਤ੍ਥ; ਧਮ੍ਮਂ વੋ ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਤੇ ਮਾਣવਕਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੇਸੁਂ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨੋ ਤੇ ਮਾਣવਕੇ ਗਾਥਾਹਿ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –
132. Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati makkarakate 4 araññakuṭikāyaṃ. Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yenāyasmato mahākaccānassa araññakuṭikā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā parito parito kuṭikāya anucaṅkamanti anuvicaranti uccāsaddā mahāsaddā kānici kānici seleyyakāni karonti 5 – ‘‘ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā 6 bandhupādāpaccā, imesaṃ bharatakānaṃ sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā’’ti. Atha kho āyasmā mahākaccāno vihārā nikkhamitvā te māṇavake etadavoca – ‘‘mā māṇavakā saddamakattha; dhammaṃ vo bhāsissāmī’’ti. Evaṃ vutte, te māṇavakā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho āyasmā mahākaccāno te māṇavake gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘ਸੀਲੁਤ੍ਤਮਾ ਪੁਬ੍ਬਤਰਾ ਅਹੇਸੁਂ,
‘‘Sīluttamā pubbatarā ahesuṃ,
ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਯੇ ਪੁਰਾਣਂ ਸਰਨ੍ਤਿ।
Te brāhmaṇā ye purāṇaṃ saranti;
ਗੁਤ੍ਤਾਨਿ ਦ੍વਾਰਾਨਿ ਸੁਰਕ੍ਖਿਤਾਨਿ,
Guttāni dvārāni surakkhitāni,
ਅਹੇਸੁਂ ਤੇਸਂ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ ਕੋਧਂ॥
Ahesuṃ tesaṃ abhibhuyya kodhaṃ.
‘‘ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਝਾਨੇ ਚ ਰਤਾ ਅਹੇਸੁਂ,
‘‘Dhamme ca jhāne ca ratā ahesuṃ,
ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਯੇ ਪੁਰਾਣਂ ਸਰਨ੍ਤਿ।
Te brāhmaṇā ye purāṇaṃ saranti;
ਇਮੇ ਚ વੋਕ੍ਕਮ੍ਮ ਜਪਾਮਸੇਤਿ,
Ime ca vokkamma japāmaseti,
ਗੋਤ੍ਤੇਨ ਮਤ੍ਤਾ વਿਸਮਂ ਚਰਨ੍ਤਿ॥
Gottena mattā visamaṃ caranti.
વਿਰਜ੍ਜਮਾਨਾ ਸਤਣ੍ਹਾਤਣ੍ਹੇਸੁ।
Virajjamānā sataṇhātaṇhesu;
ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ ਮੋਘਾ,
Aguttadvārassa bhavanti moghā,
ਸੁਪਿਨੇવ ਲਦ੍ਧਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਿਤ੍ਤਂ॥
Supineva laddhaṃ purisassa vittaṃ.
‘‘ਅਨਾਸਕਾ ਥਣ੍ਡਿਲਸਾਯਿਕਾ ਚ।
‘‘Anāsakā thaṇḍilasāyikā ca;
ਪਾਤੋ ਸਿਨਾਨਞ੍ਚ ਤਯੋ ਚ વੇਦਾ॥
Pāto sinānañca tayo ca vedā.
‘‘ਖਰਾਜਿਨਂ ਜਟਾਪਙ੍ਕੋ, ਮਨ੍ਤਾ ਸੀਲਬ੍ਬਤਂ ਤਪੋ।
‘‘Kharājinaṃ jaṭāpaṅko, mantā sīlabbataṃ tapo;
ਕੁਹਨਾ વਙ੍ਕਦਣ੍ਡਾ ਚ, ਉਦਕਾਚਮਨਾਨਿ ਚ॥
Kuhanā vaṅkadaṇḍā ca, udakācamanāni ca.
‘‘વਣ੍ਣਾ ਏਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ, ਕਤਾ ਕਿਞ੍ਚਿਕ੍ਖਭਾવਨਾ।
‘‘Vaṇṇā ete brāhmaṇānaṃ, katā kiñcikkhabhāvanā;
ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਸੁਸਮਾਹਿਤਂ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਮਨਾવਿਲਂ।
Cittañca susamāhitaṃ, vippasannamanāvilaṃ;
ਅਖਿਲਂ ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ, ਸੋ ਮਗ੍ਗੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ॥
Akhilaṃ sabbabhūtesu, so maggo brahmapattiyā’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਮਾਣવਕਾ ਕੁਪਿਤਾ ਅਨਤ੍ਤਮਨਾ ਯੇਨ ਲੋਹਿਚ੍ਚੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਲੋਹਿਚ੍ਚਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਯਗ੍ਘੇ! ਭવਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਸਮਣੋ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਮਨ੍ਤੇ 9 ਏਕਂਸੇਨ ਅਪવਦਤਿ, ਪਟਿਕ੍ਕੋਸਤੀ’’ਤਿ? ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਲੋਹਿਚ੍ਚੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਕੁਪਿਤੋ ਅਹੋਸਿ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ। ਅਥ ਖੋ ਲੋਹਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਨ ਖੋ ਪਨ ਮੇਤਂ ਪਤਿਰੂਪਂ ਯੋਹਂ ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਮਾਣવਕਾਨਂਯੇવ ਸੁਤ੍વਾ ਸਮਣਂ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨਂ ਅਕ੍ਕੋਸੇਯ੍ਯਂ 10 ਪਰਿਭਾਸੇਯ੍ਯਂ। ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ।
Atha kho te māṇavakā kupitā anattamanā yena lohicco brāhmaṇo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā lohiccaṃ brāhmaṇaṃ etadavocuṃ – ‘‘yagghe! Bhavaṃ jāneyya, samaṇo mahākaccāno brāhmaṇānaṃ mante 11 ekaṃsena apavadati, paṭikkosatī’’ti? Evaṃ vutte, lohicco brāhmaṇo kupito ahosi anattamano. Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘‘na kho pana metaṃ patirūpaṃ yohaṃ aññadatthu māṇavakānaṃyeva sutvā samaṇaṃ mahākaccānaṃ akkoseyyaṃ 12 paribhāseyyaṃ. Yaṃnūnāhaṃ upasaṅkamitvā puccheyya’’nti.
ਅਥ ਖੋ ਲੋਹਿਚ੍ਚੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤੇਹਿ ਮਾਣવਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿ। ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਸਾਰਣੀਯਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਲੋਹਿਚ੍ਚੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਆਗਮਂਸੁ ਨੁ ਖ੍વਿਧ, ਭੋ ਕਚ੍ਚਾਨ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ ਕਟ੍ਠਹਾਰਕਾ ਮਾਣવਕਾ’’ਤਿ? ‘‘ਆਗਮਂਸੁ ਖ੍વਿਧ ਤੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ ਕਟ੍ਠਹਾਰਕਾ ਮਾਣવਕਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਹੁ ਪਨ ਭੋਤੋ ਕਚ੍ਚਾਨਸ੍ਸ ਤੇਹਿ ਮਾਣવਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕੋਚਿਦੇવ ਕਥਾਸਲ੍ਲਾਪੋ’’ਤਿ? ‘‘ਅਹੁ ਖੋ ਮੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਤੇਹਿ ਮਾਣવਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕੋਚਿਦੇવ ਕਥਾਸਲ੍ਲਾਪੋ’’ਤਿ । ‘‘ਯਥਾ ਕਥਂ ਪਨ ਭੋਤੋ ਕਚ੍ਚਾਨਸ੍ਸ ਤੇਹਿ ਮਾਣવਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਹੋਸਿ ਕਥਾਸਲ੍ਲਾਪੋ’’ਤਿ? ‘‘ਏવਂ ਖੋ ਮੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਤੇਹਿ ਮਾਣવਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਹੋਸਿ ਕਥਾਸਲ੍ਲਾਪੋ –
Atha kho lohicco brāhmaṇo tehi māṇavakehi saddhiṃ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho lohicco brāhmaṇo āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘āgamaṃsu nu khvidha, bho kaccāna, amhākaṃ sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā’’ti? ‘‘Āgamaṃsu khvidha te, brāhmaṇa, sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā’’ti. ‘‘Ahu pana bhoto kaccānassa tehi māṇavakehi saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti? ‘‘Ahu kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti . ‘‘Yathā kathaṃ pana bhoto kaccānassa tehi māṇavakehi saddhiṃ ahosi kathāsallāpo’’ti? ‘‘Evaṃ kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṃ ahosi kathāsallāpo –
‘‘ਸੀਲੁਤ੍ਤਮਾ ਪੁਬ੍ਬਤਰਾ ਅਹੇਸੁਂ,
‘‘Sīluttamā pubbatarā ahesuṃ,
ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਯੇ ਪੁਰਾਣਂ ਸਰਨ੍ਤਿ।…ਪੇ॰…।
Te brāhmaṇā ye purāṇaṃ saranti;…Pe…;
ਅਖਿਲਂ ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ,
Akhilaṃ sabbabhūtesu,
ਸੋ ਮਗ੍ਗੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ॥
So maggo brahmapattiyā’’ti.
‘‘ਏવਂ ਖੋ ਮੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਤੇਹਿ ਮਾਣવਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਹੋਸਿ ਕਥਾਸਲ੍ਲਾਪੋ’’ਤਿ।
‘‘Evaṃ kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṃ ahosi kathāsallāpo’’ti.
‘‘‘ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ’ਤਿ 13 ਭવਂ ਕਚ੍ਚਾਨੋ ਆਹ। ਕਿਤ੍ਤਾવਤਾ ਨੁ ਖੋ, ਭੋ ਕਚ੍ਚਾਨ, ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਇਧ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਿਯਰੂਪੇ ਰੂਪੇ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਪ੍ਪਿਯਰੂਪੇ ਰੂਪੇ ਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਨੁਪਟ੍ਠਿਤਕਾਯਸ੍ਸਤਿ 14 ਚ વਿਹਰਤਿ, ਪਰਿਤ੍ਤਚੇਤਸੋ ਤਞ੍ਚ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਨਪ੍ਪਜਾਨਾਤਿ ਯਤ੍ਥਸ੍ਸ ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਾਪਕਾ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਪਰਿਸੇਸਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਸੋਤੇਨ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ… ਘਾਨੇਨ ਗਨ੍ਧਂ ਘਾਯਿਤ੍વਾ… ਜਿવ੍ਹਾਯ ਰਸਂ ਸਾਯਿਤ੍વਾ… ਕਾਯੇਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਫੁਸਿਤ੍વਾ… ਮਨਸਾ ਧਮ੍ਮਂ વਿਞ੍ਞਾਯ ਪਿਯਰੂਪੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਪ੍ਪਿਯਰੂਪੇ ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਨੁਪਟ੍ਠਿਤਕਾਯਸ੍ਸਤਿ ਚ વਿਹਰਤਿ, ਪਰਿਤ੍ਤਚੇਤਸੋ ਤਞ੍ਚ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਨਪ੍ਪਜਾਨਾਤਿ ਯਤ੍ਥਸ੍ਸ ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਾਪਕਾ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਪਰਿਸੇਸਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਭੋ ਕਚ੍ਚਾਨ; ਅਬ੍ਭੁਤਂ, ਭੋ ਕਚ੍ਚਾਨ! ਯਾવਞ੍ਚਿਦਂ ਭੋਤਾ ਕਚ੍ਚਾਨੇਨ ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋવ ਸਮਾਨੋ ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋਤਿ ਅਕ੍ਖਾਤੋ।
‘‘‘Aguttadvāro’ti 15 bhavaṃ kaccāno āha. Kittāvatā nu kho, bho kaccāna, aguttadvāro hotī’’ti? ‘‘Idha, brāhmaṇa, ekacco cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati 16 ca viharati, parittacetaso tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Sotena saddaṃ sutvā… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe ca dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati, parittacetaso tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Evaṃ kho, brāhmaṇa, aguttadvāro hotī’’ti. ‘‘Acchariyaṃ, bho kaccāna; abbhutaṃ, bho kaccāna! Yāvañcidaṃ bhotā kaccānena aguttadvārova samāno aguttadvāroti akkhāto.
‘‘‘ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ’ਤਿ ਭવਂ ਕਚ੍ਚਾਨੋ ਆਹ। ਕਿਤ੍ਤਾવਤਾ ਨੁ ਖੋ, ਭੋ ਕਚ੍ਚਾਨ, ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਇਧ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਿਯਰੂਪੇ ਰੂਪੇ ਨਾਧਿਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਪ੍ਪਿਯਰੂਪੇ ਰੂਪੇ ਨ ਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਉਪਟ੍ਠਿਤਕਾਯਸ੍ਸਤਿ ਚ વਿਹਰਤਿ, ਅਪ੍ਪਮਾਣਚੇਤਸੋ ਤਞ੍ਚ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਜਾਨਾਤਿ ਯਤ੍ਥਸ੍ਸ ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਾਪਕਾ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਪਰਿਸੇਸਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਸੋਤੇਨ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ… ਘਾਨੇਨ ਗਨ੍ਧਂ ਘਾਯਿਤ੍વਾ… ਜਿવ੍ਹਾਯ ਰਸਂ ਸਾਯਿਤ੍વਾ… ਕਾਯੇਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਫੁਸਿਤ੍વਾ… ਮਨਸਾ ਧਮ੍ਮਂ વਿਞ੍ਞਾਯ ਪਿਯਰੂਪੇ ਧਮ੍ਮੇ ਨਾਧਿਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਪ੍ਪਿਯਰੂਪੇ ਧਮ੍ਮੇ ਨ ਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਉਪਟ੍ਠਿਤਕਾਯਸ੍ਸਤਿ ਚ વਿਹਰਤਿ, ਅਪ੍ਪਮਾਣਚੇਤਸੋ ਤਞ੍ਚ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਜਾਨਾਤਿ, ਯਤ੍ਥਸ੍ਸ ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਾਪਕਾ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਪਰਿਸੇਸਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
‘‘‘Guttadvāro’ti bhavaṃ kaccāno āha. Kittāvatā nu kho, bho kaccāna, guttadvāro hotī’’ti? ‘‘Idha, brāhmaṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati, appamāṇacetaso tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Sotena saddaṃ sutvā… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati, appamāṇacetaso tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Evaṃ kho, brāhmaṇa, guttadvāro hotī’’ti.
‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਭੋ ਕਚ੍ਚਾਨ; ਅਬ੍ਭੁਤਂ, ਭੋ ਕਚ੍ਚਾਨ! ਯਾવਞ੍ਚਿਦਂ ਭੋਤਾ ਕਚ੍ਚਾਨੇਨ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋવ ਸਮਾਨੋ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋਤਿ ਅਕ੍ਖਾਤੋ। ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭੋ ਕਚ੍ਚਾਨ; ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭੋ ਕਚ੍ਚਾਨ! ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭੋ ਕਚ੍ਚਾਨ, ਨਿਕ੍ਕੁਜ੍ਜਿਤਂ વਾ ਉਕ੍ਕੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ વਾ વਿવਰੇਯ੍ਯ, ਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਆਚਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯ, ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ વਾ ਤੇਲਪਜ੍ਜੋਤਂ ਧਾਰੇਯ੍ਯ, ਚਕ੍ਖੁਮਨ੍ਤੋ ਰੂਪਾਨਿ ਦਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ; ਏવਮੇવਂ ਭੋਤਾ ਕਚ੍ਚਾਨੇਨ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਧਮ੍ਮੋ ਪਕਾਸਿਤੋ। ਏਸਾਹਂ, ਭੋ ਕਚ੍ਚਾਨ, ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਞ੍ਚ। ਉਪਾਸਕਂ ਮਂ ਭવਂ ਕਚ੍ਚਾਨੋ ਧਾਰੇਤੁ ਅਜ੍ਜਤਗ੍ਗੇ ਪਾਣੁਪੇਤਂ ਸਰਣਂ ਗਤਂ। ਯਥਾ ਚ ਭવਂ ਕਚ੍ਚਾਨੋ ਮਕ੍ਕਰਕਤੇ ਉਪਾਸਕਕੁਲਾਨਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤਿ; ਏવਮੇવ ਲੋਹਿਚ੍ਚਕੁਲਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤੁ। ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਮਾਣવਕਾ વਾ ਮਾਣવਿਕਾ વਾ ਭવਨ੍ਤਂ ਕਚ੍ਚਾਨਂ ਅਭਿવਾਦੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਆਸਨਂ વਾ ਉਦਕਂ વਾ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯਾ’’ਤਿ। ਨવਮਂ।
‘‘Acchariyaṃ, bho kaccāna; abbhutaṃ, bho kaccāna! Yāvañcidaṃ bhotā kaccānena guttadvārova samāno guttadvāroti akkhāto. Abhikkantaṃ, bho kaccāna; abhikkantaṃ, bho kaccāna! Seyyathāpi, bho kaccāna, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhotā kaccānena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bho kaccāna, taṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ. Yathā ca bhavaṃ kaccāno makkarakate upāsakakulāni upasaṅkamati; evameva lohiccakulaṃ upasaṅkamatu. Tattha ye māṇavakā vā māṇavikā vā bhavantaṃ kaccānaṃ abhivādessanti paccuṭṭhissanti āsanaṃ vā udakaṃ vā dassanti, tesaṃ taṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੯. ਲੋਹਿਚ੍ਚਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Lohiccasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੯. ਲੋਹਿਚ੍ਚਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Lohiccasuttavaṇṇanā