Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൯. ലോഹിച്ചസുത്തം
9. Lohiccasuttaṃ
൧൩൨. ഏകം സമയം ആയസ്മാ മഹാകച്ചാനോ അവന്തീസു വിഹരതി മക്കരകതേ 1 അരഞ്ഞകുടികായം. അഥ ഖോ ലോഹിച്ചസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ സമ്ബഹുലാ അന്തേവാസികാ കട്ഠഹാരകാ മാണവകാ യേനായസ്മതോ മഹാകച്ചാനസ്സ അരഞ്ഞകുടികാ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ പരിതോ പരിതോ കുടികായ അനുചങ്കമന്തി അനുവിചരന്തി ഉച്ചാസദ്ദാ മഹാസദ്ദാ കാനിചി കാനിചി സേലേയ്യകാനി കരോന്തി 2 – ‘‘ഇമേ പന മുണ്ഡകാ സമണകാ ഇബ്ഭാ കണ്ഹാ 3 ബന്ധുപാദാപച്ചാ, ഇമേസം ഭരതകാനം സക്കതാ ഗരുകതാ മാനിതാ പൂജിതാ അപചിതാ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ മഹാകച്ചാനോ വിഹാരാ നിക്ഖമിത്വാ തേ മാണവകേ ഏതദവോച – ‘‘മാ മാണവകാ സദ്ദമകത്ഥ; ധമ്മം വോ ഭാസിസ്സാമീ’’തി. ഏവം വുത്തേ, തേ മാണവകാ തുണ്ഹീ അഹേസും. അഥ ഖോ ആയസ്മാ മഹാകച്ചാനോ തേ മാണവകേ ഗാഥാഹി അജ്ഝഭാസി –
132. Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati makkarakate 4 araññakuṭikāyaṃ. Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yenāyasmato mahākaccānassa araññakuṭikā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā parito parito kuṭikāya anucaṅkamanti anuvicaranti uccāsaddā mahāsaddā kānici kānici seleyyakāni karonti 5 – ‘‘ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā 6 bandhupādāpaccā, imesaṃ bharatakānaṃ sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā’’ti. Atha kho āyasmā mahākaccāno vihārā nikkhamitvā te māṇavake etadavoca – ‘‘mā māṇavakā saddamakattha; dhammaṃ vo bhāsissāmī’’ti. Evaṃ vutte, te māṇavakā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho āyasmā mahākaccāno te māṇavake gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘സീലുത്തമാ പുബ്ബതരാ അഹേസും,
‘‘Sīluttamā pubbatarā ahesuṃ,
തേ ബ്രാഹ്മണാ യേ പുരാണം സരന്തി;
Te brāhmaṇā ye purāṇaṃ saranti;
ഗുത്താനി ദ്വാരാനി സുരക്ഖിതാനി,
Guttāni dvārāni surakkhitāni,
അഹേസും തേസം അഭിഭുയ്യ കോധം.
Ahesuṃ tesaṃ abhibhuyya kodhaṃ.
‘‘ധമ്മേ ച ഝാനേ ച രതാ അഹേസും,
‘‘Dhamme ca jhāne ca ratā ahesuṃ,
തേ ബ്രാഹ്മണാ യേ പുരാണം സരന്തി;
Te brāhmaṇā ye purāṇaṃ saranti;
ഇമേ ച വോക്കമ്മ ജപാമസേതി,
Ime ca vokkamma japāmaseti,
ഗോത്തേന മത്താ വിസമം ചരന്തി.
Gottena mattā visamaṃ caranti.
വിരജ്ജമാനാ സതണ്ഹാതണ്ഹേസു;
Virajjamānā sataṇhātaṇhesu;
അഗുത്തദ്വാരസ്സ ഭവന്തി മോഘാ,
Aguttadvārassa bhavanti moghā,
സുപിനേവ ലദ്ധം പുരിസസ്സ വിത്തം.
Supineva laddhaṃ purisassa vittaṃ.
‘‘അനാസകാ ഥണ്ഡിലസായികാ ച;
‘‘Anāsakā thaṇḍilasāyikā ca;
പാതോ സിനാനഞ്ച തയോ ച വേദാ.
Pāto sinānañca tayo ca vedā.
‘‘ഖരാജിനം ജടാപങ്കോ, മന്താ സീലബ്ബതം തപോ;
‘‘Kharājinaṃ jaṭāpaṅko, mantā sīlabbataṃ tapo;
കുഹനാ വങ്കദണ്ഡാ ച, ഉദകാചമനാനി ച.
Kuhanā vaṅkadaṇḍā ca, udakācamanāni ca.
‘‘വണ്ണാ ഏതേ ബ്രാഹ്മണാനം, കതാ കിഞ്ചിക്ഖഭാവനാ;
‘‘Vaṇṇā ete brāhmaṇānaṃ, katā kiñcikkhabhāvanā;
ചിത്തഞ്ച സുസമാഹിതം, വിപ്പസന്നമനാവിലം;
Cittañca susamāhitaṃ, vippasannamanāvilaṃ;
അഖിലം സബ്ബഭൂതേസു, സോ മഗ്ഗോ ബ്രഹ്മപത്തിയാ’’തി.
Akhilaṃ sabbabhūtesu, so maggo brahmapattiyā’’ti.
അഥ ഖോ തേ മാണവകാ കുപിതാ അനത്തമനാ യേന ലോഹിച്ചോ ബ്രാഹ്മണോ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ലോഹിച്ചം ബ്രാഹ്മണം ഏതദവോചും – ‘‘യഗ്ഘേ! ഭവം ജാനേയ്യ, സമണോ മഹാകച്ചാനോ ബ്രാഹ്മണാനം മന്തേ 9 ഏകംസേന അപവദതി, പടിക്കോസതീ’’തി? ഏവം വുത്തേ, ലോഹിച്ചോ ബ്രാഹ്മണോ കുപിതോ അഹോസി അനത്തമനോ. അഥ ഖോ ലോഹിച്ചസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘ന ഖോ പന മേതം പതിരൂപം യോഹം അഞ്ഞദത്ഥു മാണവകാനംയേവ സുത്വാ സമണം മഹാകച്ചാനം അക്കോസേയ്യം 10 പരിഭാസേയ്യം. യംനൂനാഹം ഉപസങ്കമിത്വാ പുച്ഛേയ്യ’’ന്തി.
Atha kho te māṇavakā kupitā anattamanā yena lohicco brāhmaṇo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā lohiccaṃ brāhmaṇaṃ etadavocuṃ – ‘‘yagghe! Bhavaṃ jāneyya, samaṇo mahākaccāno brāhmaṇānaṃ mante 11 ekaṃsena apavadati, paṭikkosatī’’ti? Evaṃ vutte, lohicco brāhmaṇo kupito ahosi anattamano. Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘‘na kho pana metaṃ patirūpaṃ yohaṃ aññadatthu māṇavakānaṃyeva sutvā samaṇaṃ mahākaccānaṃ akkoseyyaṃ 12 paribhāseyyaṃ. Yaṃnūnāhaṃ upasaṅkamitvā puccheyya’’nti.
അഥ ഖോ ലോഹിച്ചോ ബ്രാഹ്മണോ തേഹി മാണവകേഹി സദ്ധിം യേനായസ്മാ മഹാകച്ചാനോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മതാ മഹാകച്ചാനേന സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ലോഹിച്ചോ ബ്രാഹ്മണോ ആയസ്മന്തം മഹാകച്ചാനം ഏതദവോച – ‘‘ആഗമംസു നു ഖ്വിധ, ഭോ കച്ചാന, അമ്ഹാകം സമ്ബഹുലാ അന്തേവാസികാ കട്ഠഹാരകാ മാണവകാ’’തി? ‘‘ആഗമംസു ഖ്വിധ തേ, ബ്രാഹ്മണ, സമ്ബഹുലാ അന്തേവാസികാ കട്ഠഹാരകാ മാണവകാ’’തി. ‘‘അഹു പന ഭോതോ കച്ചാനസ്സ തേഹി മാണവകേഹി സദ്ധിം കോചിദേവ കഥാസല്ലാപോ’’തി? ‘‘അഹു ഖോ മേ, ബ്രാഹ്മണ, തേഹി മാണവകേഹി സദ്ധിം കോചിദേവ കഥാസല്ലാപോ’’തി . ‘‘യഥാ കഥം പന ഭോതോ കച്ചാനസ്സ തേഹി മാണവകേഹി സദ്ധിം അഹോസി കഥാസല്ലാപോ’’തി? ‘‘ഏവം ഖോ മേ, ബ്രാഹ്മണ, തേഹി മാണവകേഹി സദ്ധിം അഹോസി കഥാസല്ലാപോ –
Atha kho lohicco brāhmaṇo tehi māṇavakehi saddhiṃ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho lohicco brāhmaṇo āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘āgamaṃsu nu khvidha, bho kaccāna, amhākaṃ sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā’’ti? ‘‘Āgamaṃsu khvidha te, brāhmaṇa, sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā’’ti. ‘‘Ahu pana bhoto kaccānassa tehi māṇavakehi saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti? ‘‘Ahu kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti . ‘‘Yathā kathaṃ pana bhoto kaccānassa tehi māṇavakehi saddhiṃ ahosi kathāsallāpo’’ti? ‘‘Evaṃ kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṃ ahosi kathāsallāpo –
‘‘സീലുത്തമാ പുബ്ബതരാ അഹേസും,
‘‘Sīluttamā pubbatarā ahesuṃ,
തേ ബ്രാഹ്മണാ യേ പുരാണം സരന്തി;…പേ॰…;
Te brāhmaṇā ye purāṇaṃ saranti;…Pe…;
അഖിലം സബ്ബഭൂതേസു,
Akhilaṃ sabbabhūtesu,
സോ മഗ്ഗോ ബ്രഹ്മപത്തിയാ’’തി.
So maggo brahmapattiyā’’ti.
‘‘ഏവം ഖോ മേ, ബ്രാഹ്മണ, തേഹി മാണവകേഹി സദ്ധിം അഹോസി കഥാസല്ലാപോ’’തി.
‘‘Evaṃ kho me, brāhmaṇa, tehi māṇavakehi saddhiṃ ahosi kathāsallāpo’’ti.
‘‘‘അഗുത്തദ്വാരോ’തി 13 ഭവം കച്ചാനോ ആഹ. കിത്താവതാ നു ഖോ, ഭോ കച്ചാന, അഗുത്തദ്വാരോ ഹോതീ’’തി? ‘‘ഇധ, ബ്രാഹ്മണ, ഏകച്ചോ ചക്ഖുനാ രൂപം ദിസ്വാ പിയരൂപേ രൂപേ അധിമുച്ചതി, അപ്പിയരൂപേ രൂപേ ബ്യാപജ്ജതി, അനുപട്ഠിതകായസ്സതി 14 ച വിഹരതി, പരിത്തചേതസോ തഞ്ച ചേതോവിമുത്തിം പഞ്ഞാവിമുത്തിം യഥാഭൂതം നപ്പജാനാതി യത്ഥസ്സ തേ ഉപ്പന്നാ പാപകാ അകുസലാ ധമ്മാ അപരിസേസാ നിരുജ്ഝന്തി. സോതേന സദ്ദം സുത്വാ… ഘാനേന ഗന്ധം ഘായിത്വാ… ജിവ്ഹായ രസം സായിത്വാ… കായേന ഫോട്ഠബ്ബം ഫുസിത്വാ… മനസാ ധമ്മം വിഞ്ഞായ പിയരൂപേ ധമ്മേ അധിമുച്ചതി, അപ്പിയരൂപേ ച ധമ്മേ ബ്യാപജ്ജതി, അനുപട്ഠിതകായസ്സതി ച വിഹരതി, പരിത്തചേതസോ തഞ്ച ചേതോവിമുത്തിം പഞ്ഞാവിമുത്തിം യഥാഭൂതം നപ്പജാനാതി യത്ഥസ്സ തേ ഉപ്പന്നാ പാപകാ അകുസലാ ധമ്മാ അപരിസേസാ നിരുജ്ഝന്തി. ഏവം ഖോ, ബ്രാഹ്മണ, അഗുത്തദ്വാരോ ഹോതീ’’തി. ‘‘അച്ഛരിയം, ഭോ കച്ചാന; അബ്ഭുതം, ഭോ കച്ചാന! യാവഞ്ചിദം ഭോതാ കച്ചാനേന അഗുത്തദ്വാരോവ സമാനോ അഗുത്തദ്വാരോതി അക്ഖാതോ.
‘‘‘Aguttadvāro’ti 15 bhavaṃ kaccāno āha. Kittāvatā nu kho, bho kaccāna, aguttadvāro hotī’’ti? ‘‘Idha, brāhmaṇa, ekacco cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati 16 ca viharati, parittacetaso tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Sotena saddaṃ sutvā… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe ca dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati, parittacetaso tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Evaṃ kho, brāhmaṇa, aguttadvāro hotī’’ti. ‘‘Acchariyaṃ, bho kaccāna; abbhutaṃ, bho kaccāna! Yāvañcidaṃ bhotā kaccānena aguttadvārova samāno aguttadvāroti akkhāto.
‘‘‘ഗുത്തദ്വാരോ’തി ഭവം കച്ചാനോ ആഹ. കിത്താവതാ നു ഖോ, ഭോ കച്ചാന, ഗുത്തദ്വാരോ ഹോതീ’’തി? ‘‘ഇധ, ബ്രാഹ്മണ, ഭിക്ഖു ചക്ഖുനാ രൂപം ദിസ്വാ പിയരൂപേ രൂപേ നാധിമുച്ചതി, അപ്പിയരൂപേ രൂപേ ന ബ്യാപജ്ജതി, ഉപട്ഠിതകായസ്സതി ച വിഹരതി, അപ്പമാണചേതസോ തഞ്ച ചേതോവിമുത്തിം പഞ്ഞാവിമുത്തിം യഥാഭൂതം പജാനാതി യത്ഥസ്സ തേ ഉപ്പന്നാ പാപകാ അകുസലാ ധമ്മാ അപരിസേസാ നിരുജ്ഝന്തി. സോതേന സദ്ദം സുത്വാ… ഘാനേന ഗന്ധം ഘായിത്വാ… ജിവ്ഹായ രസം സായിത്വാ… കായേന ഫോട്ഠബ്ബം ഫുസിത്വാ… മനസാ ധമ്മം വിഞ്ഞായ പിയരൂപേ ധമ്മേ നാധിമുച്ചതി, അപ്പിയരൂപേ ധമ്മേ ന ബ്യാപജ്ജതി, ഉപട്ഠിതകായസ്സതി ച വിഹരതി, അപ്പമാണചേതസോ തഞ്ച ചേതോവിമുത്തിം പഞ്ഞാവിമുത്തിം യഥാഭൂതം പജാനാതി, യത്ഥസ്സ തേ ഉപ്പന്നാ പാപകാ അകുസലാ ധമ്മാ അപരിസേസാ നിരുജ്ഝന്തി. ഏവം ഖോ, ബ്രാഹ്മണ, ഗുത്തദ്വാരോ ഹോതീ’’തി.
‘‘‘Guttadvāro’ti bhavaṃ kaccāno āha. Kittāvatā nu kho, bho kaccāna, guttadvāro hotī’’ti? ‘‘Idha, brāhmaṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati, appamāṇacetaso tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Sotena saddaṃ sutvā… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati, appamāṇacetaso tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Evaṃ kho, brāhmaṇa, guttadvāro hotī’’ti.
‘‘അച്ഛരിയം, ഭോ കച്ചാന; അബ്ഭുതം, ഭോ കച്ചാന! യാവഞ്ചിദം ഭോതാ കച്ചാനേന ഗുത്തദ്വാരോവ സമാനോ ഗുത്തദ്വാരോതി അക്ഖാതോ. അഭിക്കന്തം, ഭോ കച്ചാന; അഭിക്കന്തം, ഭോ കച്ചാന! സേയ്യഥാപി, ഭോ കച്ചാന, നിക്കുജ്ജിതം വാ ഉക്കുജ്ജേയ്യ, പടിച്ഛന്നം വാ വിവരേയ്യ, മൂള്ഹസ്സ വാ മഗ്ഗം ആചിക്ഖേയ്യ, അന്ധകാരേ വാ തേലപജ്ജോതം ധാരേയ്യ, ചക്ഖുമന്തോ രൂപാനി ദക്ഖന്തീതി; ഏവമേവം ഭോതാ കച്ചാനേന അനേകപരിയായേന ധമ്മോ പകാസിതോ. ഏസാഹം, ഭോ കച്ചാന, തം ഭഗവന്തം സരണം ഗച്ഛാമി, ധമ്മഞ്ച, ഭിക്ഖുസങ്ഘഞ്ച. ഉപാസകം മം ഭവം കച്ചാനോ ധാരേതു അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതം സരണം ഗതം. യഥാ ച ഭവം കച്ചാനോ മക്കരകതേ ഉപാസകകുലാനി ഉപസങ്കമതി; ഏവമേവ ലോഹിച്ചകുലം ഉപസങ്കമതു. തത്ഥ യേ മാണവകാ വാ മാണവികാ വാ ഭവന്തം കച്ചാനം അഭിവാദേസ്സന്തി പച്ചുട്ഠിസ്സന്തി ആസനം വാ ഉദകം വാ ദസ്സന്തി, തേസം തം ഭവിസ്സതി ദീഘരത്തം ഹിതായ സുഖായാ’’തി. നവമം.
‘‘Acchariyaṃ, bho kaccāna; abbhutaṃ, bho kaccāna! Yāvañcidaṃ bhotā kaccānena guttadvārova samāno guttadvāroti akkhāto. Abhikkantaṃ, bho kaccāna; abhikkantaṃ, bho kaccāna! Seyyathāpi, bho kaccāna, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhotā kaccānena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bho kaccāna, taṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ. Yathā ca bhavaṃ kaccāno makkarakate upāsakakulāni upasaṅkamati; evameva lohiccakulaṃ upasaṅkamatu. Tattha ye māṇavakā vā māṇavikā vā bhavantaṃ kaccānaṃ abhivādessanti paccuṭṭhissanti āsanaṃ vā udakaṃ vā dassanti, tesaṃ taṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൯. ലോഹിച്ചസുത്തവണ്ണനാ • 9. Lohiccasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൯. ലോഹിച്ചസുത്തവണ്ണനാ • 9. Lohiccasuttavaṇṇanā