| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৯. লোহিচ্চসুত্তৰণ্ণনা
9. Lohiccasuttavaṇṇanā
১৩২. নৰমে মক্করকতেতি এৰংনামকে নগরে অরঞ্ঞকুটিকাযন্তি অরঞ্ঞে কতায পাটিযেক্কায কুটিযং, ন ৰিহারপচ্চন্তকুটিযং। মাণৰকাতি যেপি তত্থ মহল্লকা, তে মহল্লককালেপি অন্তেৰাসিকতায মাণৰকাত্ৰেৰ ৰুত্তা। তেনুপসঙ্কমিংসূতি পাতো সিপ্পং উগ্গণ্হিত্ৰা সাযং ‘‘আচরিযস্স কট্ঠানি আহরিস্সামা’’তি অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা ৰিচরন্তা যেন সা কুটিকা, তেনুপসঙ্কমিংসু। পরিতো পরিতো কুটিকাযাতি তস্সা কুটিকায সমন্ততো সমন্ততো। সেলেয্যকানীতি অঞ্ঞমঞ্ঞস্স পিট্ঠিং গহেত্ৰা লঙ্ঘিত্ৰা ইতো চিতো চঙ্কমনকীল়নানি।
132. Navame makkarakateti evaṃnāmake nagare araññakuṭikāyanti araññe katāya pāṭiyekkāya kuṭiyaṃ, na vihārapaccantakuṭiyaṃ. Māṇavakāti yepi tattha mahallakā, te mahallakakālepi antevāsikatāya māṇavakātveva vuttā. Tenupasaṅkamiṃsūti pāto sippaṃ uggaṇhitvā sāyaṃ ‘‘ācariyassa kaṭṭhāni āharissāmā’’ti araññaṃ pavisitvā vicarantā yena sā kuṭikā, tenupasaṅkamiṃsu. Parito parito kuṭikāyāti tassā kuṭikāya samantato samantato. Seleyyakānīti aññamaññassa piṭṭhiṃ gahetvā laṅghitvā ito cito caṅkamanakīḷanāni.
মুণ্ডকাতিআদীসু মুণ্ডে মুণ্ডাতি, সমণে চ সমণাতি ৰত্তুং ৰট্টেয্য, ইমে পন হীল়েন্তা ‘‘মুণ্ডকা সমণকা’’তি আহংসু। ইব্ভাতি গহপতিকা। কণ্হাতি কণ্হা, কাল়কাতি অত্থো। বন্ধুপাদাপচ্চাতি এত্থ বন্ধূতি ব্রহ্মা অধিপ্পেতো। তঞ্হি ব্রাহ্মণা পিতামহোতি ৰোহরন্তি। পাদানং অপচ্চা পাদাপচ্চা, ব্রহ্মুনো পিট্ঠিপাদতো জাতাতি অধিপ্পাযো। তেসং কির অযং লদ্ধি ‘‘ব্রাহ্মণা ব্রহ্মুনো মুখতো নিক্খন্তা, খত্তিযা উরতো, ৰেস্সা নাভিতো, সুদ্দা জাণুতো, সমণা পিট্ঠিপাদতো’’তি। ভরতকানন্তি কুটিম্বিকানং। কুটিম্বিকা হি যস্মা রট্ঠং ভরন্তি, তস্মা ভরতাতি ৰুচ্চন্তি। ইমে পন পরিভৰং কত্ৰা ৰদমানা ‘‘ভরতকান’’ন্তি আহংসু।
Muṇḍakātiādīsu muṇḍe muṇḍāti, samaṇe ca samaṇāti vattuṃ vaṭṭeyya, ime pana hīḷentā ‘‘muṇḍakā samaṇakā’’ti āhaṃsu. Ibbhāti gahapatikā. Kaṇhāti kaṇhā, kāḷakāti attho. Bandhupādāpaccāti ettha bandhūti brahmā adhippeto. Tañhi brāhmaṇā pitāmahoti voharanti. Pādānaṃ apaccā pādāpaccā, brahmuno piṭṭhipādato jātāti adhippāyo. Tesaṃ kira ayaṃ laddhi ‘‘brāhmaṇā brahmuno mukhato nikkhantā, khattiyā urato, vessā nābhito, suddā jāṇuto, samaṇā piṭṭhipādato’’ti. Bharatakānanti kuṭimbikānaṃ. Kuṭimbikā hi yasmā raṭṭhaṃ bharanti, tasmā bharatāti vuccanti. Ime pana paribhavaṃ katvā vadamānā ‘‘bharatakāna’’nti āhaṃsu.
ৰিহারা নিক্খমিত্ৰাতি ‘‘রত্তিট্ঠকাপরিচ্ছন্নে রজতপট্টসন্নিভসমৰিপ্পকিণ্ণৰালিকে রমণীযে পরিৰেণে কট্ঠকলাপে বন্ধিত্ৰা খিপমানা ৰালিকং আলুল়েত্ৰা, হত্থেন হত্থং আদায পণ্ণকুটিং পরিযাযন্তা ‘ইমে ইমেসং ভরতকানং সক্কতা, ইমে ইমেসং ভরতকানং সক্কতা’তি পুনপ্পুনং ৰিরৰন্তা অতিৰিয ইমে মাণৰকা কীল়ং করোন্তি, ৰিহারে ভিক্খূনং অত্থিভাৰম্পি ন জানন্তি, দস্সেস্সামি নেসং ভিক্খূনং অত্থিভাৰ’’ন্তি চিন্তেত্ৰা পণ্ণকুটিতো নিক্খমি।
Vihārā nikkhamitvāti ‘‘rattiṭṭhakāparicchanne rajatapaṭṭasannibhasamavippakiṇṇavālike ramaṇīye pariveṇe kaṭṭhakalāpe bandhitvā khipamānā vālikaṃ āluḷetvā, hatthena hatthaṃ ādāya paṇṇakuṭiṃ pariyāyantā ‘ime imesaṃ bharatakānaṃ sakkatā, ime imesaṃ bharatakānaṃ sakkatā’ti punappunaṃ viravantā ativiya ime māṇavakā kīḷaṃ karonti, vihāre bhikkhūnaṃ atthibhāvampi na jānanti, dassessāmi nesaṃ bhikkhūnaṃ atthibhāva’’nti cintetvā paṇṇakuṭito nikkhami.
সীলুত্তমা পুব্বতরা অহেসুন্তি গুণৰন্তানং গুণে কথিতে নিগ্গুণানং গুণাভাৰো পাকটোৰ ভৰিস্সতীতি পোরাণকব্রাহ্মণানং গুণে কথেন্তো এৰমাহ। তত্থ সীলুত্তমাতি সীলজেট্ঠকা। সীলঞ্হি তেসং উত্তমং, ন জাতিগোত্তং। যে পুরাণং সরন্তীতি যে পোরাণকং ব্রাহ্মণধম্মং সরন্তি। অভিভুয্য কোধন্তি কোধং অভিভৰিত্ৰা তেসং দ্ৰারানি সুগুত্তানি সুরক্খিতানি অহেসুং। ধম্মে চ ঝানে চ রতাতি দসৰিধে কুসলকম্মপথধম্মে অট্ঠসমাপত্তিঝানেসু চ রতা।
Sīluttamā pubbatarā ahesunti guṇavantānaṃ guṇe kathite nigguṇānaṃ guṇābhāvo pākaṭova bhavissatīti porāṇakabrāhmaṇānaṃ guṇe kathento evamāha. Tattha sīluttamāti sīlajeṭṭhakā. Sīlañhi tesaṃ uttamaṃ, na jātigottaṃ. Ye purāṇaṃ sarantīti ye porāṇakaṃ brāhmaṇadhammaṃ saranti. Abhibhuyya kodhanti kodhaṃ abhibhavitvā tesaṃ dvārāni suguttāni surakkhitāni ahesuṃ. Dhamme ca jhāne ca ratāti dasavidhe kusalakammapathadhamme aṭṭhasamāpattijhānesu ca ratā.
এৰং পোরাণানং গুণং কথেত্ৰা অথেতরহি ব্রাহ্মণানং মানং নিম্মদ্দেন্তো ইমে চ ৰোক্কম্ম জপামসেতিআদিমাহ। তত্থ ৰোক্কম্মাতি এতেহি গুণেহি অপক্কমিত্ৰা। জপামসেতি মযং জপাম সজ্ঝাযামাতি এত্তকেনেৰ ব্রাহ্মণম্হাতি মঞ্ঞমানা ব্রাহ্মণা মযন্তি ইমিনা গোত্তেন মত্তা হুত্ৰা ৰিসমং চরন্তি, ৰিসমানি কাযকম্মাদীনি করোন্তীতি অত্থো। পুথুঅত্তদণ্ডাতি পুথু অত্তা দণ্ডা এতেহীতি পুথুঅত্তদণ্ডা, গহিতনানাৰিধদণ্ডাতি অত্থো। সতণ্হাতণ্হেসূতি সতণ্হনিত্তণ্হেসু। অগুত্তদ্ৰারস্স ভৰন্তি মোঘাতি অসংৰুতদ্ৰারস্স সব্বেপি ৰতসমাদানা মোঘা ভৰন্তীতি দীপেতি। যথা কিন্তি? সুপিনেৰ লদ্ধং পুরিসস্স ৰিত্তন্তি যথা সুপিনে পুরিসস্স লদ্ধং মণিমুত্তাদিনানাৰিধং ৰিত্তং মোঘং হোতি, পবুজ্ঝিত্ৰা কিঞ্চি ন পস্সতি, এৰং মোঘা ভৰন্তীতি অত্থো।
Evaṃ porāṇānaṃ guṇaṃ kathetvā athetarahi brāhmaṇānaṃ mānaṃ nimmaddento ime ca vokkamma japāmasetiādimāha. Tattha vokkammāti etehi guṇehi apakkamitvā. Japāmaseti mayaṃ japāma sajjhāyāmāti ettakeneva brāhmaṇamhāti maññamānā brāhmaṇā mayanti iminā gottena mattā hutvā visamaṃ caranti, visamāni kāyakammādīni karontīti attho. Puthuattadaṇḍāti puthu attā daṇḍā etehīti puthuattadaṇḍā, gahitanānāvidhadaṇḍāti attho. Sataṇhātaṇhesūti sataṇhanittaṇhesu. Aguttadvārassa bhavanti moghāti asaṃvutadvārassa sabbepi vatasamādānā moghā bhavantīti dīpeti. Yathā kinti? Supineva laddhaṃ purisassa vittanti yathā supine purisassa laddhaṃ maṇimuttādinānāvidhaṃ vittaṃ moghaṃ hoti, pabujjhitvā kiñci na passati, evaṃ moghā bhavantīti attho.
অনাসকাতি একাহদ্ৰীহাদিৰসেন অনাহারকা। থণ্ডিলসাযিকা চাতি হরিতকুসসন্থতে ভূমিভাগে সযনং, পাতো সিনানঞ্চ তযো চ ৰেদাতি পাতোৰ উদকং পৰিসিত্ৰা ন্হানঞ্চেৰ তযো চ ৰেদা। খরাজিনং জটা পঙ্কোতি খরসম্ফস্সং অজিনচম্মঞ্চেৰ জটাকলাপো চ পঙ্কো চ, পঙ্কো নাম দন্তমলং। মন্তা সীলব্বতং তপোতি মন্তা চ অজসীলগোসীলসঙ্খাতং সীলং অজৰতগোৰতসঙ্খাতং ৰতঞ্চ। অযং ইদানি ব্রাহ্মণানং তপোতি ৰদতি। কুহনা ৰঙ্কদণ্ডা চাতি পটিচ্ছন্নকূপো ৰিয পটিচ্ছন্নদোসং কোহঞ্ঞঞ্চেৰ ৰঙ্কদণ্ডো, চ উদুম্বরপলাসবেল়ুৰরুক্খানং অঞ্ঞতরতো গহিতং ৰঙ্কদণ্ডঞ্চাতি অত্থো। উদকাচমনানি চাতি উদকেন মুখপরিমজ্জনানি। ৰণ্ণা এতে ব্রাহ্মণানন্তি এতে ব্রাহ্মণানং পরিক্খারভণ্ডকৰণ্ণাতি দস্সেতি। কত কিঞ্চিক্খভাৰনাতি কতা কিঞ্চিক্খভাৰনা। অযমেৰ ৰা পাঠো, আমিসকিঞ্চিক্খস্স ৰড্ঢনত্থায কতন্তি অত্থো।
Anāsakāti ekāhadvīhādivasena anāhārakā. Thaṇḍilasāyikā cāti haritakusasanthate bhūmibhāge sayanaṃ, pāto sinānañcatayo ca vedāti pātova udakaṃ pavisitvā nhānañceva tayo ca vedā. Kharājinaṃ jaṭā paṅkoti kharasamphassaṃ ajinacammañceva jaṭākalāpo ca paṅko ca, paṅko nāma dantamalaṃ. Mantā sīlabbataṃ tapoti mantā ca ajasīlagosīlasaṅkhātaṃ sīlaṃ ajavatagovatasaṅkhātaṃ vatañca. Ayaṃ idāni brāhmaṇānaṃ tapoti vadati. Kuhanā vaṅkadaṇḍā cāti paṭicchannakūpo viya paṭicchannadosaṃ kohaññañceva vaṅkadaṇḍo, ca udumbarapalāsabeḷuvarukkhānaṃ aññatarato gahitaṃ vaṅkadaṇḍañcāti attho. Udakācamanāni cāti udakena mukhaparimajjanāni. Vaṇṇā ete brāhmaṇānanti ete brāhmaṇānaṃ parikkhārabhaṇḍakavaṇṇāti dasseti. Kata kiñcikkhabhāvanāti katā kiñcikkhabhāvanā. Ayameva vā pāṭho, āmisakiñcikkhassa vaḍḍhanatthāya katanti attho.
এৰং এতরহি ব্রাহ্মণানং মানং নিম্মদ্দিত্ৰা পুন পোরাণকব্রাহ্মণানং ৰণ্ণং কথেন্তো চিত্তঞ্চ সুসমাহিতন্তিআদিমাহ। তত্থ সুসমাহিতন্তি তেসং ব্রাহ্মণানং চিত্তং উপচারপ্পনাসমাধীহি সুসমাহিতং অহোসীতি দস্সেতি। অখিলন্তি মুদু অথদ্ধং। সো মগ্গো ব্রহ্মপত্তিযাতি সো সেট্ঠপত্তিযা মগ্গো, তুম্হে পন কিং ব্রাহ্মণা নামাতি দীপেন্তো এৰমাহ।
Evaṃ etarahi brāhmaṇānaṃ mānaṃ nimmadditvā puna porāṇakabrāhmaṇānaṃ vaṇṇaṃ kathento cittañca susamāhitantiādimāha. Tattha susamāhitanti tesaṃ brāhmaṇānaṃ cittaṃ upacārappanāsamādhīhi susamāhitaṃ ahosīti dasseti. Akhilanti mudu athaddhaṃ. So maggo brahmapattiyāti so seṭṭhapattiyā maggo, tumhe pana kiṃ brāhmaṇā nāmāti dīpento evamāha.
আগমংসু নু খ্ৰিধাতি আগমংসু নু খো ইধ। অধিমুচ্চতীতি কিলেসৰসেন অধিমুত্তো গিদ্ধো হোতি। ব্যাপজ্জতীতি ব্যাপাদৰসেন পূতিচিত্তং হোতি। পরিত্তচেতসোতি অনুপট্ঠিতসতিতায সংকিলেসচিত্তেন পরিত্তচিত্তো। চেতোৰিমুত্তিন্তি ফলসমাধিং। পঞ্ঞাৰিমুত্তিন্তি ফলপঞ্ঞং। অপ্পমাণচেতসোতি উপট্ঠিতসতিতায নিক্কিলেসচিত্তেন অপ্পমাণচিত্তো।
Āgamaṃsu nu khvidhāti āgamaṃsu nu kho idha. Adhimuccatīti kilesavasena adhimutto giddho hoti. Byāpajjatīti byāpādavasena pūticittaṃ hoti. Parittacetasoti anupaṭṭhitasatitāya saṃkilesacittena parittacitto. Cetovimuttinti phalasamādhiṃ. Paññāvimuttinti phalapaññaṃ. Appamāṇacetasoti upaṭṭhitasatitāya nikkilesacittena appamāṇacitto.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৯. লোহিচ্চসুত্তং • 9. Lohiccasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৯. লোহিচ্চসুত্তৰণ্ণনা • 9. Lohiccasuttavaṇṇanā
