Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ౯. లోహిచ్చసుత్తవణ్ణనా

    9. Lohiccasuttavaṇṇanā

    ౧౩౨. తేపి మాణవకాత్వేవ వుత్తా, న బ్రాహ్మణకుమారా ఏవ. సేలేయ్యకానీతి అఞ్ఞమఞ్ఞం సిలిస్సనలఙ్ఘనకీళనాని.

    132.Tepi māṇavakātveva vuttā, na brāhmaṇakumārā eva. Seleyyakānīti aññamaññaṃ silissanalaṅghanakīḷanāni.

    ఉపట్ఠానవసేన ఇభం హరన్తీతి ఇబ్భా, హత్థిగోపకా. తే పన నిహీనకుటుమ్బస్స భోగ్గం ఉపాదాయ గహపతిభావం ఉపాదాయ ‘‘గహపతికా’’తిపి వుచ్చన్తీతి ఆహ ‘‘గహపతికా’’తి. కణ్హాతి కణ్హాభిజాతికా. రట్ఠం భరన్తీతి యస్మిం రట్ఠే వసన్తి, తస్స రట్ఠస్స బలిం భరణేన, అత్తనో వా కుటుమ్బస్స భరణేన భరతా. పరియాయన్తాతి పరితో సంచరన్తా కీళన్తి.

    Upaṭṭhānavasena ibhaṃ harantīti ibbhā, hatthigopakā. Te pana nihīnakuṭumbassa bhoggaṃ upādāya gahapatibhāvaṃ upādāya ‘‘gahapatikā’’tipi vuccantīti āha ‘‘gahapatikā’’ti. Kaṇhāti kaṇhābhijātikā. Raṭṭhaṃ bharantīti yasmiṃ raṭṭhe vasanti, tassa raṭṭhassa baliṃ bharaṇena, attano vā kuṭumbassa bharaṇena bharatā. Pariyāyantāti parito saṃcarantā kīḷanti.

    సీలజేట్ఠకాతి సీలప్పధానా. యే పురాణం సరన్తి, తే సీలుత్తమా అహేసుం. ద్వారాని చక్ఖాదిద్వారాని.

    Sīlajeṭṭhakāti sīlappadhānā. Ye purāṇaṃ saranti, te sīluttamā ahesuṃ. Dvārāni cakkhādidvārāni.

    అపక్కమిత్వా అపేతా విరహితా హుత్వా. విసమానీతి విగతసమాని దుచ్చరితసభావాని. నానావిధదణ్డా నానావిధదణ్డనిపాతా.

    Apakkamitvā apetā virahitā hutvā. Visamānīti vigatasamāni duccaritasabhāvāni. Nānāvidhadaṇḍā nānāvidhadaṇḍanipātā.

    అనాహారకాతి కిఞ్చి అభుఞ్జనకా. పఙ్కో వియ పఙ్కో, మలం. దన్తపఙ్కో పురిమపదలోపేన పఙ్కోతి వుత్తోతి ‘‘పఙ్కో నామ దన్తమల’’న్తి వుత్తం. అజేహి కాతబ్బకానం అకోపేత్వా కరణం సమాదానవసేన వతం. ఏస నయో సేసేసుపి. కోహఞ్ఞం నామ అత్తని విజ్జమానదోసం పటిచ్ఛాదేత్వా అసన్తగుణపకాసనాతి ఆహ – ‘‘పటిచ్ఛన్న…పే॰… కోహఞ్ఞఞ్చేవా’’తి. పరిక్ఖారభణ్డకవణ్ణాతి పరిక్ఖారభణ్డా కప్పకాతి. తే చ ఖో అత్తనో జీవికత్థాయ ఆమిసకిఞ్జక్ఖస్స అత్తనిబన్ధనత్థాయ అమోచనత్థాయ కతా.

    Anāhārakāti kiñci abhuñjanakā. Paṅko viya paṅko, malaṃ. Dantapaṅko purimapadalopena paṅkoti vuttoti ‘‘paṅko nāma dantamala’’nti vuttaṃ. Ajehi kātabbakānaṃ akopetvā karaṇaṃ samādānavasena vataṃ. Esa nayo sesesupi. Kohaññaṃ nāma attani vijjamānadosaṃ paṭicchādetvā asantaguṇapakāsanāti āha – ‘‘paṭicchanna…pe… kohaññañcevā’’ti. Parikkhārabhaṇḍakavaṇṇāti parikkhārabhaṇḍā kappakāti. Te ca kho attano jīvikatthāya āmisakiñjakkhassa attanibandhanatthāya amocanatthāya katā.

    అఖిలన్తి చేతోఖిలరహితం బ్రహ్మవిహారవసేన. తేనాహ ‘‘ముదు అథద్ధ’’న్తి.

    Akhilanti cetokhilarahitaṃ brahmavihāravasena. Tenāha ‘‘mudu athaddha’’nti.

    అధిముత్తోతి అభిరతివసేన యుత్తపయుత్తో. పరిత్తచిత్తోతి పరితో ఖణ్డితచిత్తో. అప్పమాణచిత్తోతి ఏత్థ ‘‘కో అయ’’న్తి పటిక్ఖితుం సక్కుణేయ్యచిత్తో.

    Adhimuttoti abhirativasena yuttapayutto. Parittacittoti parito khaṇḍitacitto. Appamāṇacittoti ettha ‘‘ko aya’’nti paṭikkhituṃ sakkuṇeyyacitto.

    లోహిచ్చసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Lohiccasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౯. లోహిచ్చసుత్తం • 9. Lohiccasuttaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౯. లోహిచ్చసుత్తవణ్ణనా • 9. Lohiccasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact