Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒီဃ နိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    ၁၂. လောဟိစ္စသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    12. Lohiccasuttavaṇṇanā

    လောဟိစ္စဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ

    Lohiccabrāhmaṇavatthuvaṇṇanā

    ၅၀၁. ဧဝံ မေ သုတံ။ပေ.။ ကောသလေသူတိ လောဟိစ္စသုတ္တံ။ တတ္ရာယံ အနုတ္တာနပဒဝဏ္ဏနာ။ သာလဝတိကာတိ တသ္သ ဂာမသ္သ နာမံ, သော ကိရ ဝတိယာ ဝိယ သမန္တတော သာလပန္တိယာ ပရိက္ခိတ္တော။ တသ္မာ သာလဝတိကာတိ ဝုစ္စတိ။ လောဟိစ္စောတိ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ နာမံ။

    501.Evaṃme sutaṃ…pe… kosalesūti lohiccasuttaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā. Sālavatikāti tassa gāmassa nāmaṃ, so kira vatiyā viya samantato sālapantiyā parikkhitto. Tasmā sālavatikāti vuccati. Lohiccoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ.

    ၅၀၂-၅၀၃. ပာပကန္တိ ပရာနုကမ္ပာ ဝိရဟိတတ္တာ လာမကံ, န ပန ဥစ္ဆေဒသသ္သတာနံ အညတရံ။ ဥပ္ပန္နံ ဟောတီတိ ဇာတံ ဟောတိ, န ကေဝလဉ္စ စိတ္တေ ဇာတမတ္တမေဝ။ သော ကိရ တသ္သ ဝသေန ပရိသမဇ္ဈေပိ ဧဝံ ဘာသတိယေဝ။ ကိဉ္ဟိ ပရော ပရသ္သာတိ ပရော ယော အနုသာသီယတိ, သော တသ္သ အနုသာသကသ္သ ကိံ ကရိသ္သတိ။ အတ္တနာ ပဋိလဒ္ဓံ ကုသလံ ဓမ္မံ အတ္တနာဝ သက္ကတ္ဝာ ဂရုံ ကတ္ဝာ ဝိဟာတဗ္ဗန္တိ ဝဒတိ။

    502-503.Pāpakanti parānukampā virahitattā lāmakaṃ, na pana ucchedasassatānaṃ aññataraṃ. Uppannaṃ hotīti jātaṃ hoti, na kevalañca citte jātamattameva. So kira tassa vasena parisamajjhepi evaṃ bhāsatiyeva. Kiñhi paro parassāti paro yo anusāsīyati, so tassa anusāsakassa kiṃ karissati. Attanā paṭiladdhaṃ kusalaṃ dhammaṃ attanāva sakkatvā garuṃ katvā vihātabbanti vadati.

    ၅၀၄-၄၀၇. ရောသိကံ န္ဟာပိတံ အာမန္တေသီတိ ရောသိကာတိ ဧဝံ ဣတ္ထိလိင္ဂဝသေန လဒ္ဓနာမံ န္ဟာပိတံ အာမန္တေသိ။ သော ကိရ ဘဂဝတော အာဂမနံ သုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဒိဋ္ဌံ နာမံ ဘာရော, ဂေဟံ ပန အာဏာပေတ္ဝာ ပသ္သိသ္သာမိ စေဝ ယထာသတ္တိ စ အာဂန္တုကဘိက္ခံ ဒသ္သာမီ’’တိ, တသ္မာ ဧဝံ န္ဟာပိတံ အာမန္တေသိ။

    504-407.Rosikaṃ nhāpitaṃ āmantesīti rosikāti evaṃ itthiliṅgavasena laddhanāmaṃ nhāpitaṃ āmantesi. So kira bhagavato āgamanaṃ sutvā cintesi – ‘‘vihāraṃ gantvā diṭṭhaṃ nāmaṃ bhāro, gehaṃ pana āṇāpetvā passissāmi ceva yathāsatti ca āgantukabhikkhaṃ dassāmī’’ti, tasmā evaṃ nhāpitaṃ āmantesi.

    ၅၀၈. ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတောတိ ကထာဖာသုကတ္ထံ ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော အနုဗန္ဓော ဟောတိ။ ဝိဝေစေတူတိ ဝိမောစေတု, တံ ဒိဋ္ဌိဂတံ ဝိနောဒေတူတိ ဝဒတိ။ အယံ ကိရ ဥပာသကော လောဟိစ္စသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပိယသဟာယကော။ တသ္မာ တသ္သ အတ္ထကာမတာယ ဧဝမာဟ။ အပ္ပေဝ နာမ သိယာတိ ဧတ္ထ ပဌမဝစနေန ဘဂဝာ ဂဇ္ဇတိ, ဒုတိယဝစနေန အနုဂဇ္ဇတိ။ အယံ ကိရေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – ရောသိကေ ဧတဒတ္ထမေဝ မယာ စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ။ ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ ဝိဝိဓာနိ ဒုက္ကရာနိ ကရောန္တေန ပာရမိယော ပူရိတာ , ဧတဒတ္ထမေဝ သဗ္ဗညုတညာဏံ ပဋိဝိဒ္ဓံ, န မေ လောဟိစ္စသ္သ ဒိဋ္ဌိဂတံ ဘိန္ဒိတုံ ဘာရောတိ, ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ပဌမဝစနေန ဘဂဝာ ဂဇ္ဇတိ။ ကေဝလံ ရောသိကေ လောဟိစ္စသ္သ မမ သန္တိကေ အာဂမနံ ဝာ နိသဇ္ဇာ ဝာ အလ္လာပသလ္လာပော ဝာ ဟောတု, သစေပိ လောဟိစ္စသဒိသာနံ သတသဟသ္သသ္သ ကင္ခာ ဟောတိ, ပဋိဗလော အဟံ ဝိနောဒေတုံ လောဟိစ္စသ္သ ပန ဧကသ္သ ဒိဋ္ဌိဝိနောဒနေ မယ္ဟံ ကော ဘာရောတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ဒုတိယဝစနေန ဘဂဝာ အနုဂဇ္ဇတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    508.Piṭṭhito piṭṭhitoti kathāphāsukatthaṃ pacchato pacchato anubandho hoti. Vivecetūti vimocetu, taṃ diṭṭhigataṃ vinodetūti vadati. Ayaṃ kira upāsako lohiccassa brāhmaṇassa piyasahāyako. Tasmā tassa atthakāmatāya evamāha. Appeva nāma siyāti ettha paṭhamavacanena bhagavā gajjati, dutiyavacanena anugajjati. Ayaṃ kirettha adhippāyo – rosike etadatthameva mayā cattāri asaṅkhyeyyāni. Kappasatasahassañca vividhāni dukkarāni karontena pāramiyo pūritā , etadatthameva sabbaññutaññāṇaṃ paṭividdhaṃ, na me lohiccassa diṭṭhigataṃ bhindituṃ bhāroti, imamatthaṃ dassento paṭhamavacanena bhagavā gajjati. Kevalaṃ rosike lohiccassa mama santike āgamanaṃ vā nisajjā vā allāpasallāpo vā hotu, sacepi lohiccasadisānaṃ satasahassassa kaṅkhā hoti, paṭibalo ahaṃ vinodetuṃ lohiccassa pana ekassa diṭṭhivinodane mayhaṃ ko bhāroti imamatthaṃ dassento dutiyavacanena bhagavā anugajjatīti veditabbo.

    လောဟိစ္စဗ္ရာဟ္မဏာနုယောဂဝဏ္ဏနာ

    Lohiccabrāhmaṇānuyogavaṇṇanā

    ၅၀၉. သမုဒယသဉ္ဇာတီတိ သမုဒယသ္သ သဉ္ဇာတိ ဘောဂုပ္ပာဒော, တတော ဥဋ္ဌိတံ ဓနဓညန္တိ အတ္ထော။ ယေ တံ ဥပဇီဝန္တီတိ ယေ ဉာတိပရိဇနဒာသကမ္မကရာဒယော ဇနာ တံ နိသ္သာယ ဇီဝန္တိ။ အန္တရာယကရောတိ လာဘန္တရာယကရော။ ဟိတာနုကမ္ပီတိ ဧတ္ထ ဟိတန္တိ ဝုဍ္ဎိ။ အနုကမ္ပတီတိ အနုကမ္ပီ, ဣစ္ဆတီတိ အတ္ထော, ဝုဍ္ဎိံ ဣစ္ဆတိ ဝာ နော ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ နိရယံ ဝာ တိရစ္ဆာနယောနိံ ဝာတိ သစေ သာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ သမ္ပဇ္ဇတိ, နိယတာ ဟောတိ, ဧကံသေန နိရယေ နိဗ္ဗတ္တတိ, နော စေ, တိရစ္ဆာနယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တတီတိ အတ္ထော။

    509.Samudayasañjātīti samudayassa sañjāti bhoguppādo, tato uṭṭhitaṃ dhanadhaññanti attho. Ye taṃ upajīvantīti ye ñātiparijanadāsakammakarādayo janā taṃ nissāya jīvanti. Antarāyakaroti lābhantarāyakaro. Hitānukampīti ettha hitanti vuḍḍhi. Anukampatīti anukampī, icchatīti attho, vuḍḍhiṃ icchati vā no vāti vuttaṃ hoti. Nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vāti sace sā micchādiṭṭhi sampajjati, niyatā hoti, ekaṃsena niraye nibbattati, no ce, tiracchānayoniyaṃ nibbattatīti attho.

    ၅၁၀-၅၁၂. ဣဒာနိ ယသ္မာ ယထာ အတ္တနော လာဘန္တရာယေန သတ္တာ သံဝိဇ္ဇန္တိ န တထာ ပရေသံ, တသ္မာ သုဋ္ဌုတရံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ပဝေစေတုကာမော ‘‘တံ ကိံ မညသီ’’တိ ဒုတိယံ ဥပပတ္တိမာဟ။ ယေ စိမေတိ ယေ စ ဣမေ တထာဂတသ္သ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ အရိယဘူမိံ ဩက္ကမိတုံ အသက္ကောန္တာ ကုလပုတ္တာ ဒိဗ္ဗာ ဂဗ္ဘာတိ ဥပယောဂတ္ထေ ပစ္စတ္တဝစနံ, ဒိဗ္ဗေ ဂဗ္ဘေတိ အတ္ထော။ ဒိဗ္ဗာ, ဂဗ္ဘာတိ စ ဆန္နံ ဒေဝလောကာနမေတံ အဓိဝစနံ။ ပရိပာစေန္တီတိ ဒေဝလောကဂာမိနိံ ပဋိပဒံ ပူရယမာနာ ဒာနံ, ဒဒမာနာ, သီလံ ရက္ခမာနာ, ဂန္ဓမာလာဒီဟိ, ပူဇံ ကုရုမာနာ ဘာဝနံ ဘာဝယမာနာ ပာစေန္တိ ဝိပာစေန္တိ ပရိပာစေန္တိ ပရိဏာမံ ဂမေန္တိ။ ဒိဗ္ဗာနံ ဘဝာနံ အဘိနိဗ္ဗတ္တိယာတိ ဒိဗ္ဗဘဝာ နာမ ဒေဝာနံ ဝိမာနာနိ , တေသံ နိဗ္ဗတ္တနတ္ထာယာတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ဒိဗ္ဗာ ဂဗ္ဘာတိ ဒာနာဒယော ပုညဝိသေသာ။ ဒိဗ္ဗာ ဘဝာတိ ဒေဝလောကေ ဝိပာကက္ခန္ဓာ, တေသံ နိဗ္ဗတ္တနတ္ထာယ တာနိ ပုညာနိ ကရောန္တီတိ အတ္ထော။ တေသံ အန္တရာယကရောတိ တေသံ မဂ္ဂသမ္ပတ္တိဖလသမ္ပတ္တိဒိဗ္ဗဘဝဝိသေသာနံ အန္တရာယကရော။ ဣတိ ဘဂဝာ ဧတ္တာဝတာ အနိယမိတေနေဝ ဩပမ္မဝိဓိနာ ယာဝ ဘဝဂ္ဂာ ဥဂ္ဂတံ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ မာနံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဣဒာနိ စောဒနာရဟေ တယော သတ္ထာရေ ဒသ္သေတုံ ‘‘တယော ခော မေ, လောဟိစ္စာ’’တိအာဒိမာဟ။

    510-512. Idāni yasmā yathā attano lābhantarāyena sattā saṃvijjanti na tathā paresaṃ, tasmā suṭṭhutaraṃ brāhmaṇaṃ pavecetukāmo ‘‘taṃ kiṃ maññasī’’ti dutiyaṃ upapattimāha. Ye cimeti ye ca ime tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā ariyabhūmiṃ okkamituṃ asakkontā kulaputtā dibbā gabbhāti upayogatthe paccattavacanaṃ, dibbe gabbheti attho. Dibbā, gabbhāti ca channaṃ devalokānametaṃ adhivacanaṃ. Paripācentīti devalokagāminiṃ paṭipadaṃ pūrayamānā dānaṃ, dadamānā, sīlaṃ rakkhamānā, gandhamālādīhi, pūjaṃ kurumānā bhāvanaṃ bhāvayamānā pācenti vipācenti paripācenti pariṇāmaṃ gamenti. Dibbānaṃ bhavānaṃ abhinibbattiyāti dibbabhavā nāma devānaṃ vimānāni , tesaṃ nibbattanatthāyāti attho. Atha vā dibbā gabbhāti dānādayo puññavisesā. Dibbā bhavāti devaloke vipākakkhandhā, tesaṃ nibbattanatthāya tāni puññāni karontīti attho. Tesaṃ antarāyakaroti tesaṃ maggasampattiphalasampattidibbabhavavisesānaṃ antarāyakaro. Iti bhagavā ettāvatā aniyamiteneva opammavidhinā yāva bhavaggā uggataṃ brāhmaṇassa mānaṃ bhinditvā idāni codanārahe tayo satthāre dassetuṃ ‘‘tayo kho me, lohiccā’’tiādimāha.

    တယော စောဒနာရဟဝဏ္ဏနာ

    Tayo codanārahavaṇṇanā

    ၅၁၃. တတ္ထ သာ စောဒနာတိ တယော သတ္ထာရေ စောဒေန္တသ္သ စောဒနာ။ န အညာ စိတ္တံ ဥပဋ္ဌပေန္တီတိ အညာယ အာဇာနနတ္ထာယ စိတ္တံ န ဥပဋ္ဌပေန္တိ။ ဝောက္ကမ္မာတိ နိရန္တရံ တသ္သ သာသနံ အကတ္ဝာ တတော ဥက္ကမိတ္ဝာ ဝတ္တန္တီတိ အတ္ထော။ ဩသက္ကန္တိယာ ဝာ ဥသ္သက္ကေယ္ယာတိ ပဋိက္ကမန္တိယာ ဥပဂစ္ဆေယ္ယ, အနိစ္ဆန္တိယာ ဣစ္ဆေယ္ယ, ဧကာယ သမ္ပယောဂံ အနိစ္ဆန္တိယာ ဧကော ဣစ္ဆေယ္ယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပရမ္မုခိံ ဝာ အာလိင္ဂေယ္ယာတိ ဒဋ္ဌုမ္ပိ အနိစ္ဆမာနံ ပရမ္မုခိံ ဌိတံ ပစ္ဆတော ဂန္တ္ဝာ အာလိင္ဂေယ္ယ။ ဧဝံသမ္ပဒမိဒန္တိ ဣမသ္သာပိ သတ္ထုနော ‘‘မမ ဣမေ သာဝကာ’’တိ သာသနာ ဝောက္ကမ္မ ဝတ္တမာနေပိ တေ လောဘေန အနုသာသတော ဣမံ လောဘဓမ္မံ ဧဝံသမ္ပဒမေဝ ဤဒိသမေဝ ဝဒာမိ။ ဣတိ သော ဧဝရူပော တဝ လောဘဓမ္မော ယေန တ္ဝံ ဩသက္ကန္တိယာ ဥသ္သက္ကန္တော ဝိယ ပရမ္မုခိံ အာလိင္ဂန္တော ဝိယ အဟောသီတိပိ တံ စောဒနံ အရဟတိ။ ကိဉ္ဟိ ပရော ပရသ္သ ကရိသ္သတီတိ ယေန ဓမ္မေန ပရေ အနုသာသိ, အတ္တာနမေဝ တာဝ တတ္ထ သမ္ပာဒေဟိ, ဥဇုံ ကရောဟိ။ ကိဉ္ဟိ ပရော ပရသ္သ ကရိသ္သတီတိ စောဒနံ အရဟတိ။

    513. Tattha sā codanāti tayo satthāre codentassa codanā. Na aññā cittaṃ upaṭṭhapentīti aññāya ājānanatthāya cittaṃ na upaṭṭhapenti. Vokkammāti nirantaraṃ tassa sāsanaṃ akatvā tato ukkamitvā vattantīti attho. Osakkantiyā vā ussakkeyyāti paṭikkamantiyā upagaccheyya, anicchantiyā iccheyya, ekāya sampayogaṃ anicchantiyā eko iccheyyāti vuttaṃ hoti. Parammukhiṃ vā āliṅgeyyāti daṭṭhumpi anicchamānaṃ parammukhiṃ ṭhitaṃ pacchato gantvā āliṅgeyya. Evaṃsampadamidanti imassāpi satthuno ‘‘mama ime sāvakā’’ti sāsanā vokkamma vattamānepi te lobhena anusāsato imaṃ lobhadhammaṃ evaṃsampadameva īdisameva vadāmi. Iti so evarūpo tava lobhadhammo yena tvaṃ osakkantiyā ussakkanto viya parammukhiṃ āliṅganto viya ahosītipi taṃ codanaṃ arahati. Kiñhi paro parassa karissatīti yena dhammena pare anusāsi, attānameva tāva tattha sampādehi, ujuṃ karohi. Kiñhi paro parassa karissatīti codanaṃ arahati.

    ၅၁၄. နိဒ္ဒာယိတဗ္ဗန္တိ သသ္သရူပကာနိ တိဏာနိ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ပရိသုဒ္ဓံ ကာတဗ္ဗံ။

    514.Niddāyitabbanti sassarūpakāni tiṇāni uppāṭetvā parisuddhaṃ kātabbaṃ.

    ၅၁၅. တတိယစောဒနာယ ကိဉ္ဟိ ပရော ပရသ္သာတိ အနုသာသနံ အသမ္ပဋိစ္ဆနကာလတော ပဋ္ဌာယ ပရော အနုသာသိတဗ္ဗော, ပရသ္သ အနုသာသကသ္သ ကိံ ကရိသ္သတီတိ နနု တတ္ထ အပ္ပောသ္သုက္ကတံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ အတ္တနာ ပဋိဝိဒ္ဓဓမ္မံ အတ္တနာဝ မာနေတ္ဝာ ပူဇေတ္ဝာ ဝိဟာတဗ္ဗန္တိ ဧဝံ စောဒနံ အရဟတီတိ အတ္ထော။

    515. Tatiyacodanāya kiñhi paro parassāti anusāsanaṃ asampaṭicchanakālato paṭṭhāya paro anusāsitabbo, parassa anusāsakassa kiṃ karissatīti nanu tattha appossukkataṃ āpajjitvā attanā paṭividdhadhammaṃ attanāva mānetvā pūjetvā vihātabbanti evaṃ codanaṃ arahatīti attho.

    န စောဒနာရဟသတ္ထုဝဏ္ဏနာ

    Na codanārahasatthuvaṇṇanā

    ၅၁၆. စောဒနာရဟောတိ အယဉ္ဟိ ယသ္မာ ပဌမမေဝ အတ္တာနံ ပတိရူပေ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ သာဝကာနံ ဓမ္မံ ဒေသေတိ။ သာဝကာ စသ္သ အသ္သဝာ ဟုတ္ဝာ ယထာနုသိဋ္ဌံ ပဋိပဇ္ဇန္တိ, တာယ စ ပဋိပတ္တိယာ မဟန္တံ ဝိသေသမဓိဂစ္ဆန္တိ။ တသ္မာ န စောဒနာရဟောတိ။

    516.Nacodanārahoti ayañhi yasmā paṭhamameva attānaṃ patirūpe patiṭṭhāpetvā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti. Sāvakā cassa assavā hutvā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjanti, tāya ca paṭipattiyā mahantaṃ visesamadhigacchanti. Tasmā na codanārahoti.

    ၅၁၇. နရကပပာတံ ပပတန္တောတိ မယာ ဂဟိတာယ ဒိဋ္ဌိယာ အဟံ နရကပပာတံ ပပတန္တော။ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ထလေ ပတိဋ္ဌာပိတောတိ တံ ဒိဋ္ဌိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဓမ္မဒေသနာဟတ္ထေန အပာယပတနတော ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ သဂ္ဂမဂ္ဂထလေ ဌပိတောမ္ဟီတိ ဝဒတိ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    517.Narakapapātaṃ papatantoti mayā gahitāya diṭṭhiyā ahaṃ narakapapātaṃ papatanto. Uddharitvāthale patiṭṭhāpitoti taṃ diṭṭhiṃ bhinditvā dhammadesanāhatthena apāyapatanato uddharitvā saggamaggathale ṭhapitomhīti vadati. Sesamettha uttānamevāti.

    ဣတိ သုမင္ဂလဝိလာသိနိယာ ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယံ

    Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

    လောဟိစ္စသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Lohiccasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ဒီဃနိကာယ • Dīghanikāya / ၁၂. လောဟိစ္စသုတ္တံ • 12. Lohiccasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ဒီဃနိကာယ (ဋီကာ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ၁၂. လောဟိစ္စသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 12. Lohiccasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact