Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၉. လောဟိစ္စသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Lohiccasuttavaṇṇanā
၁၃၂. နဝမေ မက္ကရကတေတိ ဧဝံနာမကေ နဂရေ အရညကုဋိကာယန္တိ အရညေ ကတာယ ပာဋိယေက္ကာယ ကုဋိယံ, န ဝိဟာရပစ္စန္တကုဋိယံ။ မာဏဝကာတိ ယေပိ တတ္ထ မဟလ္လကာ, တေ မဟလ္လကကာလေပိ အန္တေဝာသိကတာယ မာဏဝကာတ္ဝေဝ ဝုတ္တာ။ တေနုပသင္ကမိံသူတိ ပာတော သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ သာယံ ‘‘အာစရိယသ္သ ကဋ္ဌာနိ အာဟရိသ္သာမာ’’တိ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝိစရန္တာ ယေန သာ ကုဋိကာ, တေနုပသင္ကမိံသု။ ပရိတော ပရိတော ကုဋိကာယာတိ တသ္သာ ကုဋိကာယ သမန္တတော သမန္တတော။ သေလေယ္ယကာနီတိ အညမညသ္သ ပိဋ္ဌိံ ဂဟေတ္ဝာ လင္ဃိတ္ဝာ ဣတော စိတော စင္ကမနကီဠနာနိ။
132. Navame makkarakateti evaṃnāmake nagare araññakuṭikāyanti araññe katāya pāṭiyekkāya kuṭiyaṃ, na vihārapaccantakuṭiyaṃ. Māṇavakāti yepi tattha mahallakā, te mahallakakālepi antevāsikatāya māṇavakātveva vuttā. Tenupasaṅkamiṃsūti pāto sippaṃ uggaṇhitvā sāyaṃ ‘‘ācariyassa kaṭṭhāni āharissāmā’’ti araññaṃ pavisitvā vicarantā yena sā kuṭikā, tenupasaṅkamiṃsu. Parito parito kuṭikāyāti tassā kuṭikāya samantato samantato. Seleyyakānīti aññamaññassa piṭṭhiṃ gahetvā laṅghitvā ito cito caṅkamanakīḷanāni.
မုဏ္ဍကာတိအာဒီသု မုဏ္ဍေ မုဏ္ဍာတိ, သမဏေ စ သမဏာတိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋေယ္ယ, ဣမေ ပန ဟီဠေန္တာ ‘‘မုဏ္ဍကာ သမဏကာ’’တိ အာဟံသု။ ဣဗ္ဘာတိ ဂဟပတိကာ။ ကဏ္ဟာတိ ကဏ္ဟာ, ကာဠကာတိ အတ္ထော။ ဗန္ဓုပာဒာပစ္စာတိ ဧတ္ထ ဗန္ဓူတိ ဗ္ရဟ္မာ အဓိပ္ပေတော။ တဉ္ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏာ ပိတာမဟောတိ ဝောဟရန္တိ။ ပာဒာနံ အပစ္စာ ပာဒာပစ္စာ, ဗ္ရဟ္မုနော ပိဋ္ဌိပာဒတော ဇာတာတိ အဓိပ္ပာယော။ တေသံ ကိရ အယံ လဒ္ဓိ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏာ ဗ္ရဟ္မုနော မုခတော နိက္ခန္တာ, ခတ္တိယာ ဥရတော, ဝေသ္သာ နာဘိတော, သုဒ္ဒာ ဇာဏုတော, သမဏာ ပိဋ္ဌိပာဒတော’’တိ။ ဘရတကာနန္တိ ကုဋိမ္ဗိကာနံ။ ကုဋိမ္ဗိကာ ဟိ ယသ္မာ ရဋ္ဌံ ဘရန္တိ, တသ္မာ ဘရတာတိ ဝုစ္စန္တိ။ ဣမေ ပန ပရိဘဝံ ကတ္ဝာ ဝဒမာနာ ‘‘ဘရတကာန’’န္တိ အာဟံသု။
Muṇḍakātiādīsu muṇḍe muṇḍāti, samaṇe ca samaṇāti vattuṃ vaṭṭeyya, ime pana hīḷentā ‘‘muṇḍakā samaṇakā’’ti āhaṃsu. Ibbhāti gahapatikā. Kaṇhāti kaṇhā, kāḷakāti attho. Bandhupādāpaccāti ettha bandhūti brahmā adhippeto. Tañhi brāhmaṇā pitāmahoti voharanti. Pādānaṃ apaccā pādāpaccā, brahmuno piṭṭhipādato jātāti adhippāyo. Tesaṃ kira ayaṃ laddhi ‘‘brāhmaṇā brahmuno mukhato nikkhantā, khattiyā urato, vessā nābhito, suddā jāṇuto, samaṇā piṭṭhipādato’’ti. Bharatakānanti kuṭimbikānaṃ. Kuṭimbikā hi yasmā raṭṭhaṃ bharanti, tasmā bharatāti vuccanti. Ime pana paribhavaṃ katvā vadamānā ‘‘bharatakāna’’nti āhaṃsu.
ဝိဟာရာ နိက္ခမိတ္ဝာတိ ‘‘ရတ္တိဋ္ဌကာပရိစ္ဆန္နေ ရဇတပဋ္ဋသန္နိဘသမဝိပ္ပကိဏ္ဏဝာလိကေ ရမဏီယေ ပရိဝေဏေ ကဋ္ဌကလာပေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ခိပမာနာ ဝာလိကံ အာလုဠေတ္ဝာ, ဟတ္ထေန ဟတ္ထံ အာဒာယ ပဏ္ဏကုဋိံ ပရိယာယန္တာ ‘ဣမေ ဣမေသံ ဘရတကာနံ သက္ကတာ, ဣမေ ဣမေသံ ဘရတကာနံ သက္ကတာ’တိ ပုနပ္ပုနံ ဝိရဝန္တာ အတိဝိယ ဣမေ မာဏဝကာ ကီဠံ ကရောန္တိ, ဝိဟာရေ ဘိက္ခူနံ အတ္ထိဘာဝမ္ပိ န ဇာနန္တိ, ဒသ္သေသ္သာမိ နေသံ ဘိက္ခူနံ အတ္ထိဘာဝ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ပဏ္ဏကုဋိတော နိက္ခမိ။
Vihārā nikkhamitvāti ‘‘rattiṭṭhakāparicchanne rajatapaṭṭasannibhasamavippakiṇṇavālike ramaṇīye pariveṇe kaṭṭhakalāpe bandhitvā khipamānā vālikaṃ āluḷetvā, hatthena hatthaṃ ādāya paṇṇakuṭiṃ pariyāyantā ‘ime imesaṃ bharatakānaṃ sakkatā, ime imesaṃ bharatakānaṃ sakkatā’ti punappunaṃ viravantā ativiya ime māṇavakā kīḷaṃ karonti, vihāre bhikkhūnaṃ atthibhāvampi na jānanti, dassessāmi nesaṃ bhikkhūnaṃ atthibhāva’’nti cintetvā paṇṇakuṭito nikkhami.
သီလုတ္တမာ ပုဗ္ဗတရာ အဟေသုန္တိ ဂုဏဝန္တာနံ ဂုဏေ ကထိတေ နိဂ္ဂုဏာနံ ဂုဏာဘာဝော ပာကဋောဝ ဘဝိသ္သတီတိ ပောရာဏကဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဂုဏေ ကထေန္တော ဧဝမာဟ။ တတ္ထ သီလုတ္တမာတိ သီလဇေဋ္ဌကာ။ သီလဉ္ဟိ တေသံ ဥတ္တမံ, န ဇာတိဂောတ္တံ။ ယေ ပုရာဏံ သရန္တီတိ ယေ ပောရာဏကံ ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မံ သရန္တိ။ အဘိဘုယ္ယ ကောဓန္တိ ကောဓံ အဘိဘဝိတ္ဝာ တေသံ ဒ္ဝာရာနိ သုဂုတ္တာနိ သုရက္ခိတာနိ အဟေသုံ။ ဓမ္မေ စ ဈာနေ စ ရတာတိ ဒသဝိဓေ ကုသလကမ္မပထဓမ္မေ အဋ္ဌသမာပတ္တိဈာနေသု စ ရတာ။
Sīluttamā pubbatarā ahesunti guṇavantānaṃ guṇe kathite nigguṇānaṃ guṇābhāvo pākaṭova bhavissatīti porāṇakabrāhmaṇānaṃ guṇe kathento evamāha. Tattha sīluttamāti sīlajeṭṭhakā. Sīlañhi tesaṃ uttamaṃ, na jātigottaṃ. Ye purāṇaṃ sarantīti ye porāṇakaṃ brāhmaṇadhammaṃ saranti. Abhibhuyya kodhanti kodhaṃ abhibhavitvā tesaṃ dvārāni suguttāni surakkhitāni ahesuṃ. Dhamme ca jhāne ca ratāti dasavidhe kusalakammapathadhamme aṭṭhasamāpattijhānesu ca ratā.
ဧဝံ ပောရာဏာနံ ဂုဏံ ကထေတ္ဝာ အထေတရဟိ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ မာနံ နိမ္မဒ္ဒေန္တော ဣမေ စ ဝောက္ကမ္မ ဇပာမသေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဝောက္ကမ္မာတိ ဧတေဟိ ဂုဏေဟိ အပက္ကမိတ္ဝာ။ ဇပာမသေတိ မယံ ဇပာမ သဇ္ဈာယာမာတိ ဧတ္တကေနေဝ ဗ္ရာဟ္မဏမ္ဟာတိ မညမာနာ ဗ္ရာဟ္မဏာ မယန္တိ ဣမိနာ ဂောတ္တေန မတ္တာ ဟုတ္ဝာ ဝိသမံ စရန္တိ, ဝိသမာနိ ကာယကမ္မာဒီနိ ကရောန္တီတိ အတ္ထော။ ပုထုအတ္တဒဏ္ဍာတိ ပုထု အတ္တာ ဒဏ္ဍာ ဧတေဟီတိ ပုထုအတ္တဒဏ္ဍာ, ဂဟိတနာနာဝိဓဒဏ္ဍာတိ အတ္ထော။ သတဏ္ဟာတဏ္ဟေသူတိ သတဏ္ဟနိတ္တဏ္ဟေသု။ အဂုတ္တဒ္ဝာရသ္သ ဘဝန္တိ မောဃာတိ အသံဝုတဒ္ဝာရသ္သ သဗ္ဗေပိ ဝတသမာဒာနာ မောဃာ ဘဝန္တီတိ ဒီပေတိ။ ယထာ ကိန္တိ? သုပိနေဝ လဒ္ဓံ ပုရိသသ္သ ဝိတ္တန္တိ ယထာ သုပိနေ ပုရိသသ္သ လဒ္ဓံ မဏိမုတ္တာဒိနာနာဝိဓံ ဝိတ္တံ မောဃံ ဟောတိ, ပဗုဇ္ဈိတ္ဝာ ကိဉ္စိ န ပသ္သတိ, ဧဝံ မောဃာ ဘဝန္တီတိ အတ္ထော။
Evaṃ porāṇānaṃ guṇaṃ kathetvā athetarahi brāhmaṇānaṃ mānaṃ nimmaddento ime ca vokkamma japāmasetiādimāha. Tattha vokkammāti etehi guṇehi apakkamitvā. Japāmaseti mayaṃ japāma sajjhāyāmāti ettakeneva brāhmaṇamhāti maññamānā brāhmaṇā mayanti iminā gottena mattā hutvā visamaṃ caranti, visamāni kāyakammādīni karontīti attho. Puthuattadaṇḍāti puthu attā daṇḍā etehīti puthuattadaṇḍā, gahitanānāvidhadaṇḍāti attho. Sataṇhātaṇhesūti sataṇhanittaṇhesu. Aguttadvārassa bhavanti moghāti asaṃvutadvārassa sabbepi vatasamādānā moghā bhavantīti dīpeti. Yathā kinti? Supineva laddhaṃ purisassa vittanti yathā supine purisassa laddhaṃ maṇimuttādinānāvidhaṃ vittaṃ moghaṃ hoti, pabujjhitvā kiñci na passati, evaṃ moghā bhavantīti attho.
အနာသကာတိ ဧကာဟဒ္ဝီဟာဒိဝသေန အနာဟာရကာ။ ထဏ္ဍိလသာယိကာ စာတိ ဟရိတကုသသန္ထတေ ဘူမိဘာဂေ သယနံ, ပာတော သိနာနဉ္စ တယော စ ဝေဒာတိ ပာတောဝ ဥဒကံ ပဝိသိတ္ဝာ န္ဟာနဉ္စေဝ တယော စ ဝေဒာ။ ခရာဇိနံ ဇဋာ ပင္ကောတိ ခရသမ္ဖသ္သံ အဇိနစမ္မဉ္စေဝ ဇဋာကလာပော စ ပင္ကော စ, ပင္ကော နာမ ဒန္တမလံ။ မန္တာ သီလဗ္ဗတံ တပောတိ မန္တာ စ အဇသီလဂောသီလသင္ခာတံ သီလံ အဇဝတဂောဝတသင္ခာတံ ဝတဉ္စ။ အယံ ဣဒာနိ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ တပောတိ ဝဒတိ။ ကုဟနာ ဝင္ကဒဏ္ဍာ စာတိ ပဋိစ္ဆန္နကူပော ဝိယ ပဋိစ္ဆန္နဒောသံ ကောဟညဉ္စေဝ ဝင္ကဒဏ္ဍော, စ ဥဒုမ္ဗရပလာသဗေဠုဝရုက္ခာနံ အညတရတော ဂဟိတံ ဝင္ကဒဏ္ဍဉ္စာတိ အတ္ထော။ ဥဒကာစမနာနိ စာတိ ဥဒကေန မုခပရိမဇ္ဇနာနိ။ ဝဏ္ဏာ ဧတေ ဗ္ရာဟ္မဏာနန္တိ ဧတေ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ပရိက္ခာရဘဏ္ဍကဝဏ္ဏာတိ ဒသ္သေတိ။ ကတ ကိဉ္စိက္ခဘာဝနာတိ ကတာ ကိဉ္စိက္ခဘာဝနာ။ အယမေဝ ဝာ ပာဌော, အာမိသကိဉ္စိက္ခသ္သ ဝဍ္ဎနတ္ထာယ ကတန္တိ အတ္ထော။
Anāsakāti ekāhadvīhādivasena anāhārakā. Thaṇḍilasāyikā cāti haritakusasanthate bhūmibhāge sayanaṃ, pāto sinānañcatayo ca vedāti pātova udakaṃ pavisitvā nhānañceva tayo ca vedā. Kharājinaṃ jaṭā paṅkoti kharasamphassaṃ ajinacammañceva jaṭākalāpo ca paṅko ca, paṅko nāma dantamalaṃ. Mantā sīlabbataṃ tapoti mantā ca ajasīlagosīlasaṅkhātaṃ sīlaṃ ajavatagovatasaṅkhātaṃ vatañca. Ayaṃ idāni brāhmaṇānaṃ tapoti vadati. Kuhanā vaṅkadaṇḍā cāti paṭicchannakūpo viya paṭicchannadosaṃ kohaññañceva vaṅkadaṇḍo, ca udumbarapalāsabeḷuvarukkhānaṃ aññatarato gahitaṃ vaṅkadaṇḍañcāti attho. Udakācamanāni cāti udakena mukhaparimajjanāni. Vaṇṇā ete brāhmaṇānanti ete brāhmaṇānaṃ parikkhārabhaṇḍakavaṇṇāti dasseti. Kata kiñcikkhabhāvanāti katā kiñcikkhabhāvanā. Ayameva vā pāṭho, āmisakiñcikkhassa vaḍḍhanatthāya katanti attho.
ဧဝံ ဧတရဟိ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ မာနံ နိမ္မဒ္ဒိတ္ဝာ ပုန ပောရာဏကဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဝဏ္ဏံ ကထေန္တော စိတ္တဉ္စ သုသမာဟိတန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သုသမာဟိတန္တိ တေသံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ စိတ္တံ ဥပစာရပ္ပနာသမာဓီဟိ သုသမာဟိတံ အဟောသီတိ ဒသ္သေတိ။ အခိလန္တိ မုဒု အထဒ္ဓံ။ သော မဂ္ဂော ဗ္ရဟ္မပတ္တိယာတိ သော သေဋ္ဌပတ္တိယာ မဂ္ဂော, တုမ္ဟေ ပန ကိံ ဗ္ရာဟ္မဏာ နာမာတိ ဒီပေန္တော ဧဝမာဟ။
Evaṃ etarahi brāhmaṇānaṃ mānaṃ nimmadditvā puna porāṇakabrāhmaṇānaṃ vaṇṇaṃ kathento cittañca susamāhitantiādimāha. Tattha susamāhitanti tesaṃ brāhmaṇānaṃ cittaṃ upacārappanāsamādhīhi susamāhitaṃ ahosīti dasseti. Akhilanti mudu athaddhaṃ. So maggo brahmapattiyāti so seṭṭhapattiyā maggo, tumhe pana kiṃ brāhmaṇā nāmāti dīpento evamāha.
အာဂမံသု နု ခ္ဝိဓာတိ အာဂမံသု နု ခော ဣဓ။ အဓိမုစ္စတီတိ ကိလေသဝသေန အဓိမုတ္တော ဂိဒ္ဓော ဟောတိ။ ဗ္ယာပဇ္ဇတီတိ ဗ္ယာပာဒဝသေန ပူတိစိတ္တံ ဟောတိ။ ပရိတ္တစေတသောတိ အနုပဋ္ဌိတသတိတာယ သံကိလေသစိတ္တေန ပရိတ္တစိတ္တော။ စေတောဝိမုတ္တိန္တိ ဖလသမာဓိံ။ ပညာဝိမုတ္တိန္တိ ဖလပညံ။ အပ္ပမာဏစေတသောတိ ဥပဋ္ဌိတသတိတာယ နိက္ကိလေသစိတ္တေန အပ္ပမာဏစိတ္တော။
Āgamaṃsu nu khvidhāti āgamaṃsu nu kho idha. Adhimuccatīti kilesavasena adhimutto giddho hoti. Byāpajjatīti byāpādavasena pūticittaṃ hoti. Parittacetasoti anupaṭṭhitasatitāya saṃkilesacittena parittacitto. Cetovimuttinti phalasamādhiṃ. Paññāvimuttinti phalapaññaṃ. Appamāṇacetasoti upaṭṭhitasatitāya nikkilesacittena appamāṇacitto.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၉. လောဟိစ္စသုတ္တံ • 9. Lohiccasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၉. လောဟိစ္စသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Lohiccasuttavaṇṇanā