| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೯. ಲೋಹಿಚ್ಚಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
9. Lohiccasuttavaṇṇanā
೧೩೨. ನವಮೇ ಮಕ್ಕರಕತೇತಿ ಏವಂನಾಮಕೇ ನಗರೇ ಅರಞ್ಞಕುಟಿಕಾಯನ್ತಿ ಅರಞ್ಞೇ ಕತಾಯ ಪಾಟಿಯೇಕ್ಕಾಯ ಕುಟಿಯಂ, ನ ವಿಹಾರಪಚ್ಚನ್ತಕುಟಿಯಂ। ಮಾಣವಕಾತಿ ಯೇಪಿ ತತ್ಥ ಮಹಲ್ಲಕಾ, ತೇ ಮಹಲ್ಲಕಕಾಲೇಪಿ ಅನ್ತೇವಾಸಿಕತಾಯ ಮಾಣವಕಾತ್ವೇವ ವುತ್ತಾ। ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿಂಸೂತಿ ಪಾತೋ ಸಿಪ್ಪಂ ಉಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ಸಾಯಂ ‘‘ಆಚರಿಯಸ್ಸ ಕಟ್ಠಾನಿ ಆಹರಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಅರಞ್ಞಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ವಿಚರನ್ತಾ ಯೇನ ಸಾ ಕುಟಿಕಾ, ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿಂಸು। ಪರಿತೋ ಪರಿತೋ ಕುಟಿಕಾಯಾತಿ ತಸ್ಸಾ ಕುಟಿಕಾಯ ಸಮನ್ತತೋ ಸಮನ್ತತೋ। ಸೇಲೇಯ್ಯಕಾನೀತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಸ್ಸ ಪಿಟ್ಠಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಲಙ್ಘಿತ್ವಾ ಇತೋ ಚಿತೋ ಚಙ್ಕಮನಕೀಳನಾನಿ।
132. Navame makkarakateti evaṃnāmake nagare araññakuṭikāyanti araññe katāya pāṭiyekkāya kuṭiyaṃ, na vihārapaccantakuṭiyaṃ. Māṇavakāti yepi tattha mahallakā, te mahallakakālepi antevāsikatāya māṇavakātveva vuttā. Tenupasaṅkamiṃsūti pāto sippaṃ uggaṇhitvā sāyaṃ ‘‘ācariyassa kaṭṭhāni āharissāmā’’ti araññaṃ pavisitvā vicarantā yena sā kuṭikā, tenupasaṅkamiṃsu. Parito parito kuṭikāyāti tassā kuṭikāya samantato samantato. Seleyyakānīti aññamaññassa piṭṭhiṃ gahetvā laṅghitvā ito cito caṅkamanakīḷanāni.
ಮುಣ್ಡಕಾತಿಆದೀಸು ಮುಣ್ಡೇ ಮುಣ್ಡಾತಿ, ಸಮಣೇ ಚ ಸಮಣಾತಿ ವತ್ತುಂ ವಟ್ಟೇಯ್ಯ, ಇಮೇ ಪನ ಹೀಳೇನ್ತಾ ‘‘ಮುಣ್ಡಕಾ ಸಮಣಕಾ’’ತಿ ಆಹಂಸು। ಇಬ್ಭಾತಿ ಗಹಪತಿಕಾ। ಕಣ್ಹಾತಿ ಕಣ್ಹಾ, ಕಾಳಕಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಬನ್ಧುಪಾದಾಪಚ್ಚಾತಿ ಏತ್ಥ ಬನ್ಧೂತಿ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ। ತಞ್ಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಪಿತಾಮಹೋತಿ ವೋಹರನ್ತಿ। ಪಾದಾನಂ ಅಪಚ್ಚಾ ಪಾದಾಪಚ್ಚಾ, ಬ್ರಹ್ಮುನೋ ಪಿಟ್ಠಿಪಾದತೋ ಜಾತಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ತೇಸಂ ಕಿರ ಅಯಂ ಲದ್ಧಿ ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಬ್ರಹ್ಮುನೋ ಮುಖತೋ ನಿಕ್ಖನ್ತಾ, ಖತ್ತಿಯಾ ಉರತೋ, ವೇಸ್ಸಾ ನಾಭಿತೋ, ಸುದ್ದಾ ಜಾಣುತೋ, ಸಮಣಾ ಪಿಟ್ಠಿಪಾದತೋ’’ತಿ। ಭರತಕಾನನ್ತಿ ಕುಟಿಮ್ಬಿಕಾನಂ। ಕುಟಿಮ್ಬಿಕಾ ಹಿ ಯಸ್ಮಾ ರಟ್ಠಂ ಭರನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಭರತಾತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ಇಮೇ ಪನ ಪರಿಭವಂ ಕತ್ವಾ ವದಮಾನಾ ‘‘ಭರತಕಾನ’’ನ್ತಿ ಆಹಂಸು।
Muṇḍakātiādīsu muṇḍe muṇḍāti, samaṇe ca samaṇāti vattuṃ vaṭṭeyya, ime pana hīḷentā ‘‘muṇḍakā samaṇakā’’ti āhaṃsu. Ibbhāti gahapatikā. Kaṇhāti kaṇhā, kāḷakāti attho. Bandhupādāpaccāti ettha bandhūti brahmā adhippeto. Tañhi brāhmaṇā pitāmahoti voharanti. Pādānaṃ apaccā pādāpaccā, brahmuno piṭṭhipādato jātāti adhippāyo. Tesaṃ kira ayaṃ laddhi ‘‘brāhmaṇā brahmuno mukhato nikkhantā, khattiyā urato, vessā nābhito, suddā jāṇuto, samaṇā piṭṭhipādato’’ti. Bharatakānanti kuṭimbikānaṃ. Kuṭimbikā hi yasmā raṭṭhaṃ bharanti, tasmā bharatāti vuccanti. Ime pana paribhavaṃ katvā vadamānā ‘‘bharatakāna’’nti āhaṃsu.
ವಿಹಾರಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾತಿ ‘‘ರತ್ತಿಟ್ಠಕಾಪರಿಚ್ಛನ್ನೇ ರಜತಪಟ್ಟಸನ್ನಿಭಸಮವಿಪ್ಪಕಿಣ್ಣವಾಲಿಕೇ ರಮಣೀಯೇ ಪರಿವೇಣೇ ಕಟ್ಠಕಲಾಪೇ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಖಿಪಮಾನಾ ವಾಲಿಕಂ ಆಲುಳೇತ್ವಾ, ಹತ್ಥೇನ ಹತ್ಥಂ ಆದಾಯ ಪಣ್ಣಕುಟಿಂ ಪರಿಯಾಯನ್ತಾ ‘ಇಮೇ ಇಮೇಸಂ ಭರತಕಾನಂ ಸಕ್ಕತಾ, ಇಮೇ ಇಮೇಸಂ ಭರತಕಾನಂ ಸಕ್ಕತಾ’ತಿ ಪುನಪ್ಪುನಂ ವಿರವನ್ತಾ ಅತಿವಿಯ ಇಮೇ ಮಾಣವಕಾ ಕೀಳಂ ಕರೋನ್ತಿ, ವಿಹಾರೇ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಅತ್ಥಿಭಾವಮ್ಪಿ ನ ಜಾನನ್ತಿ, ದಸ್ಸೇಸ್ಸಾಮಿ ನೇಸಂ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಅತ್ಥಿಭಾವ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಪಣ್ಣಕುಟಿತೋ ನಿಕ್ಖಮಿ।
Vihārā nikkhamitvāti ‘‘rattiṭṭhakāparicchanne rajatapaṭṭasannibhasamavippakiṇṇavālike ramaṇīye pariveṇe kaṭṭhakalāpe bandhitvā khipamānā vālikaṃ āluḷetvā, hatthena hatthaṃ ādāya paṇṇakuṭiṃ pariyāyantā ‘ime imesaṃ bharatakānaṃ sakkatā, ime imesaṃ bharatakānaṃ sakkatā’ti punappunaṃ viravantā ativiya ime māṇavakā kīḷaṃ karonti, vihāre bhikkhūnaṃ atthibhāvampi na jānanti, dassessāmi nesaṃ bhikkhūnaṃ atthibhāva’’nti cintetvā paṇṇakuṭito nikkhami.
ಸೀಲುತ್ತಮಾ ಪುಬ್ಬತರಾ ಅಹೇಸುನ್ತಿ ಗುಣವನ್ತಾನಂ ಗುಣೇ ಕಥಿತೇ ನಿಗ್ಗುಣಾನಂ ಗುಣಾಭಾವೋ ಪಾಕಟೋವ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ ಪೋರಾಣಕಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಗುಣೇ ಕಥೇನ್ತೋ ಏವಮಾಹ। ತತ್ಥ ಸೀಲುತ್ತಮಾತಿ ಸೀಲಜೇಟ್ಠಕಾ। ಸೀಲಞ್ಹಿ ತೇಸಂ ಉತ್ತಮಂ, ನ ಜಾತಿಗೋತ್ತಂ। ಯೇ ಪುರಾಣಂ ಸರನ್ತೀತಿ ಯೇ ಪೋರಾಣಕಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಧಮ್ಮಂ ಸರನ್ತಿ। ಅಭಿಭುಯ್ಯ ಕೋಧನ್ತಿ ಕೋಧಂ ಅಭಿಭವಿತ್ವಾ ತೇಸಂ ದ್ವಾರಾನಿ ಸುಗುತ್ತಾನಿ ಸುರಕ್ಖಿತಾನಿ ಅಹೇಸುಂ। ಧಮ್ಮೇ ಚ ಝಾನೇ ಚ ರತಾತಿ ದಸವಿಧೇ ಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥಧಮ್ಮೇ ಅಟ್ಠಸಮಾಪತ್ತಿಝಾನೇಸು ಚ ರತಾ।
Sīluttamā pubbatarā ahesunti guṇavantānaṃ guṇe kathite nigguṇānaṃ guṇābhāvo pākaṭova bhavissatīti porāṇakabrāhmaṇānaṃ guṇe kathento evamāha. Tattha sīluttamāti sīlajeṭṭhakā. Sīlañhi tesaṃ uttamaṃ, na jātigottaṃ. Ye purāṇaṃ sarantīti ye porāṇakaṃ brāhmaṇadhammaṃ saranti. Abhibhuyya kodhanti kodhaṃ abhibhavitvā tesaṃ dvārāni suguttāni surakkhitāni ahesuṃ. Dhamme ca jhāne ca ratāti dasavidhe kusalakammapathadhamme aṭṭhasamāpattijhānesu ca ratā.
ಏವಂ ಪೋರಾಣಾನಂ ಗುಣಂ ಕಥೇತ್ವಾ ಅಥೇತರಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಮಾನಂ ನಿಮ್ಮದ್ದೇನ್ತೋ ಇಮೇ ಚ ವೋಕ್ಕಮ್ಮ ಜಪಾಮಸೇತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ವೋಕ್ಕಮ್ಮಾತಿ ಏತೇಹಿ ಗುಣೇಹಿ ಅಪಕ್ಕಮಿತ್ವಾ। ಜಪಾಮಸೇತಿ ಮಯಂ ಜಪಾಮ ಸಜ್ಝಾಯಾಮಾತಿ ಏತ್ತಕೇನೇವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಮ್ಹಾತಿ ಮಞ್ಞಮಾನಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಮಯನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಗೋತ್ತೇನ ಮತ್ತಾ ಹುತ್ವಾ ವಿಸಮಂ ಚರನ್ತಿ, ವಿಸಮಾನಿ ಕಾಯಕಮ್ಮಾದೀನಿ ಕರೋನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪುಥುಅತ್ತದಣ್ಡಾತಿ ಪುಥು ಅತ್ತಾ ದಣ್ಡಾ ಏತೇಹೀತಿ ಪುಥುಅತ್ತದಣ್ಡಾ, ಗಹಿತನಾನಾವಿಧದಣ್ಡಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸತಣ್ಹಾತಣ್ಹೇಸೂತಿ ಸತಣ್ಹನಿತ್ತಣ್ಹೇಸು। ಅಗುತ್ತದ್ವಾರಸ್ಸ ಭವನ್ತಿ ಮೋಘಾತಿ ಅಸಂವುತದ್ವಾರಸ್ಸ ಸಬ್ಬೇಪಿ ವತಸಮಾದಾನಾ ಮೋಘಾ ಭವನ್ತೀತಿ ದೀಪೇತಿ। ಯಥಾ ಕಿನ್ತಿ? ಸುಪಿನೇವ ಲದ್ಧಂ ಪುರಿಸಸ್ಸ ವಿತ್ತನ್ತಿ ಯಥಾ ಸುಪಿನೇ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಲದ್ಧಂ ಮಣಿಮುತ್ತಾದಿನಾನಾವಿಧಂ ವಿತ್ತಂ ಮೋಘಂ ಹೋತಿ, ಪಬುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಕಿಞ್ಚಿ ನ ಪಸ್ಸತಿ, ಏವಂ ಮೋಘಾ ಭವನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
Evaṃ porāṇānaṃ guṇaṃ kathetvā athetarahi brāhmaṇānaṃ mānaṃ nimmaddento ime ca vokkamma japāmasetiādimāha. Tattha vokkammāti etehi guṇehi apakkamitvā. Japāmaseti mayaṃ japāma sajjhāyāmāti ettakeneva brāhmaṇamhāti maññamānā brāhmaṇā mayanti iminā gottena mattā hutvā visamaṃ caranti, visamāni kāyakammādīni karontīti attho. Puthuattadaṇḍāti puthu attā daṇḍā etehīti puthuattadaṇḍā, gahitanānāvidhadaṇḍāti attho. Sataṇhātaṇhesūti sataṇhanittaṇhesu. Aguttadvārassa bhavanti moghāti asaṃvutadvārassa sabbepi vatasamādānā moghā bhavantīti dīpeti. Yathā kinti? Supineva laddhaṃ purisassa vittanti yathā supine purisassa laddhaṃ maṇimuttādinānāvidhaṃ vittaṃ moghaṃ hoti, pabujjhitvā kiñci na passati, evaṃ moghā bhavantīti attho.
ಅನಾಸಕಾತಿ ಏಕಾಹದ್ವೀಹಾದಿವಸೇನ ಅನಾಹಾರಕಾ। ಥಣ್ಡಿಲಸಾಯಿಕಾ ಚಾತಿ ಹರಿತಕುಸಸನ್ಥತೇ ಭೂಮಿಭಾಗೇ ಸಯನಂ, ಪಾತೋ ಸಿನಾನಞ್ಚ ತಯೋ ಚ ವೇದಾತಿ ಪಾತೋವ ಉದಕಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ನ್ಹಾನಞ್ಚೇವ ತಯೋ ಚ ವೇದಾ। ಖರಾಜಿನಂ ಜಟಾ ಪಙ್ಕೋತಿ ಖರಸಮ್ಫಸ್ಸಂ ಅಜಿನಚಮ್ಮಞ್ಚೇವ ಜಟಾಕಲಾಪೋ ಚ ಪಙ್ಕೋ ಚ, ಪಙ್ಕೋ ನಾಮ ದನ್ತಮಲಂ। ಮನ್ತಾ ಸೀಲಬ್ಬತಂ ತಪೋತಿ ಮನ್ತಾ ಚ ಅಜಸೀಲಗೋಸೀಲಸಙ್ಖಾತಂ ಸೀಲಂ ಅಜವತಗೋವತಸಙ್ಖಾತಂ ವತಞ್ಚ। ಅಯಂ ಇದಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ತಪೋತಿ ವದತಿ। ಕುಹನಾ ವಙ್ಕದಣ್ಡಾ ಚಾತಿ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಕೂಪೋ ವಿಯ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನದೋಸಂ ಕೋಹಞ್ಞಞ್ಚೇವ ವಙ್ಕದಣ್ಡೋ, ಚ ಉದುಮ್ಬರಪಲಾಸಬೇಳುವರುಕ್ಖಾನಂ ಅಞ್ಞತರತೋ ಗಹಿತಂ ವಙ್ಕದಣ್ಡಞ್ಚಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉದಕಾಚಮನಾನಿ ಚಾತಿ ಉದಕೇನ ಮುಖಪರಿಮಜ್ಜನಾನಿ। ವಣ್ಣಾ ಏತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನನ್ತಿ ಏತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಪರಿಕ್ಖಾರಭಣ್ಡಕವಣ್ಣಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಕತ ಕಿಞ್ಚಿಕ್ಖಭಾವನಾತಿ ಕತಾ ಕಿಞ್ಚಿಕ್ಖಭಾವನಾ। ಅಯಮೇವ ವಾ ಪಾಠೋ, ಆಮಿಸಕಿಞ್ಚಿಕ್ಖಸ್ಸ ವಡ್ಢನತ್ಥಾಯ ಕತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।
Anāsakāti ekāhadvīhādivasena anāhārakā. Thaṇḍilasāyikā cāti haritakusasanthate bhūmibhāge sayanaṃ, pāto sinānañcatayo ca vedāti pātova udakaṃ pavisitvā nhānañceva tayo ca vedā. Kharājinaṃ jaṭā paṅkoti kharasamphassaṃ ajinacammañceva jaṭākalāpo ca paṅko ca, paṅko nāma dantamalaṃ. Mantā sīlabbataṃ tapoti mantā ca ajasīlagosīlasaṅkhātaṃ sīlaṃ ajavatagovatasaṅkhātaṃ vatañca. Ayaṃ idāni brāhmaṇānaṃ tapoti vadati. Kuhanā vaṅkadaṇḍā cāti paṭicchannakūpo viya paṭicchannadosaṃ kohaññañceva vaṅkadaṇḍo, ca udumbarapalāsabeḷuvarukkhānaṃ aññatarato gahitaṃ vaṅkadaṇḍañcāti attho. Udakācamanāni cāti udakena mukhaparimajjanāni. Vaṇṇā ete brāhmaṇānanti ete brāhmaṇānaṃ parikkhārabhaṇḍakavaṇṇāti dasseti. Kata kiñcikkhabhāvanāti katā kiñcikkhabhāvanā. Ayameva vā pāṭho, āmisakiñcikkhassa vaḍḍhanatthāya katanti attho.
ಏವಂ ಏತರಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಮಾನಂ ನಿಮ್ಮದ್ದಿತ್ವಾ ಪುನ ಪೋರಾಣಕಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ವಣ್ಣಂ ಕಥೇನ್ತೋ ಚಿತ್ತಞ್ಚ ಸುಸಮಾಹಿತನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಸುಸಮಾಹಿತನ್ತಿ ತೇಸಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಚಿತ್ತಂ ಉಪಚಾರಪ್ಪನಾಸಮಾಧೀಹಿ ಸುಸಮಾಹಿತಂ ಅಹೋಸೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಅಖಿಲನ್ತಿ ಮುದು ಅಥದ್ಧಂ। ಸೋ ಮಗ್ಗೋ ಬ್ರಹ್ಮಪತ್ತಿಯಾತಿ ಸೋ ಸೇಟ್ಠಪತ್ತಿಯಾ ಮಗ್ಗೋ, ತುಮ್ಹೇ ಪನ ಕಿಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನಾಮಾತಿ ದೀಪೇನ್ತೋ ಏವಮಾಹ।
Evaṃ etarahi brāhmaṇānaṃ mānaṃ nimmadditvā puna porāṇakabrāhmaṇānaṃ vaṇṇaṃ kathento cittañca susamāhitantiādimāha. Tattha susamāhitanti tesaṃ brāhmaṇānaṃ cittaṃ upacārappanāsamādhīhi susamāhitaṃ ahosīti dasseti. Akhilanti mudu athaddhaṃ. So maggo brahmapattiyāti so seṭṭhapattiyā maggo, tumhe pana kiṃ brāhmaṇā nāmāti dīpento evamāha.
ಆಗಮಂಸು ನು ಖ್ವಿಧಾತಿ ಆಗಮಂಸು ನು ಖೋ ಇಧ। ಅಧಿಮುಚ್ಚತೀತಿ ಕಿಲೇಸವಸೇನ ಅಧಿಮುತ್ತೋ ಗಿದ್ಧೋ ಹೋತಿ। ಬ್ಯಾಪಜ್ಜತೀತಿ ಬ್ಯಾಪಾದವಸೇನ ಪೂತಿಚಿತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಪರಿತ್ತಚೇತಸೋತಿ ಅನುಪಟ್ಠಿತಸತಿತಾಯ ಸಂಕಿಲೇಸಚಿತ್ತೇನ ಪರಿತ್ತಚಿತ್ತೋ। ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿನ್ತಿ ಫಲಸಮಾಧಿಂ। ಪಞ್ಞಾವಿಮುತ್ತಿನ್ತಿ ಫಲಪಞ್ಞಂ। ಅಪ್ಪಮಾಣಚೇತಸೋತಿ ಉಪಟ್ಠಿತಸತಿತಾಯ ನಿಕ್ಕಿಲೇಸಚಿತ್ತೇನ ಅಪ್ಪಮಾಣಚಿತ್ತೋ।
Āgamaṃsu nu khvidhāti āgamaṃsu nu kho idha. Adhimuccatīti kilesavasena adhimutto giddho hoti. Byāpajjatīti byāpādavasena pūticittaṃ hoti. Parittacetasoti anupaṭṭhitasatitāya saṃkilesacittena parittacitto. Cetovimuttinti phalasamādhiṃ. Paññāvimuttinti phalapaññaṃ. Appamāṇacetasoti upaṭṭhitasatitāya nikkilesacittena appamāṇacitto.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೯. ಲೋಹಿಚ್ಚಸುತ್ತಂ • 9. Lohiccasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೯. ಲೋಹಿಚ್ಚಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 9. Lohiccasuttavaṇṇanā
