Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༩. ལོཧིཙྩསུཏྟཝཎྞནཱ
9. Lohiccasuttavaṇṇanā
༡༣༢. ནཝམེ མཀྐརཀཏེཏི ཨེཝཾནཱམཀེ ནགརེ ཨརཉྙཀུཊིཀཱཡནྟི ཨརཉྙེ ཀཏཱཡ པཱཊིཡེཀྐཱཡ ཀུཊིཡཾ, ན ཝིཧཱརཔཙྩནྟཀུཊིཡཾ། མཱཎཝཀཱཏི ཡེཔི ཏཏྠ མཧལླཀཱ, ཏེ མཧལླཀཀཱལེཔི ཨནྟེཝཱསིཀཏཱཡ མཱཎཝཀཱཏྭེཝ ཝུཏྟཱ། ཏེནུཔསངྐམིཾསཱུཏི པཱཏོ སིཔྤཾ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ སཱཡཾ ‘‘ཨཱཙརིཡསྶ ཀཊྛཱནི ཨཱཧརིསྶཱམཱ’’ཏི ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཝིཙརནྟཱ ཡེན སཱ ཀུཊིཀཱ, ཏེནུཔསངྐམིཾསུ། པརིཏོ པརིཏོ ཀུཊིཀཱཡཱཏི ཏསྶཱ ཀུཊིཀཱཡ སམནྟཏོ སམནྟཏོ། སེལེཡྻཀཱནཱིཏི ཨཉྙམཉྙསྶ པིཊྛིཾ གཧེཏྭཱ ལངྒྷིཏྭཱ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙངྐམནཀཱིལ༹ནཱནི།
132. Navame makkarakateti evaṃnāmake nagare araññakuṭikāyanti araññe katāya pāṭiyekkāya kuṭiyaṃ, na vihārapaccantakuṭiyaṃ. Māṇavakāti yepi tattha mahallakā, te mahallakakālepi antevāsikatāya māṇavakātveva vuttā. Tenupasaṅkamiṃsūti pāto sippaṃ uggaṇhitvā sāyaṃ ‘‘ācariyassa kaṭṭhāni āharissāmā’’ti araññaṃ pavisitvā vicarantā yena sā kuṭikā, tenupasaṅkamiṃsu. Parito parito kuṭikāyāti tassā kuṭikāya samantato samantato. Seleyyakānīti aññamaññassa piṭṭhiṃ gahetvā laṅghitvā ito cito caṅkamanakīḷanāni.
མུཎྜཀཱཏིཨཱདཱིསུ མུཎྜེ མུཎྜཱཏི, སམཎེ ཙ སམཎཱཏི ཝཏྟུཾ ཝཊྚེཡྻ, ཨིམེ པན ཧཱིལེ༹ནྟཱ ‘‘མུཎྜཀཱ སམཎཀཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཨིབྦྷཱཏི གཧཔཏིཀཱ། ཀཎྷཱཏི ཀཎྷཱ, ཀཱལ༹ཀཱཏི ཨཏྠོ། བནྡྷུཔཱདཱཔཙྩཱཏི ཨེཏྠ བནྡྷཱུཏི བྲཧྨཱ ཨདྷིཔྤེཏོ། ཏཉྷི བྲཱཧྨཎཱ པིཏཱམཧོཏི ཝོཧརནྟི། པཱདཱནཾ ཨཔཙྩཱ པཱདཱཔཙྩཱ, བྲཧྨུནོ པིཊྛིཔཱདཏོ ཛཱཏཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏེསཾ ཀིར ཨཡཾ ལདྡྷི ‘‘བྲཱཧྨཎཱ བྲཧྨུནོ མུཁཏོ ནིཀྑནྟཱ, ཁཏྟིཡཱ ཨུརཏོ, ཝེསྶཱ ནཱབྷིཏོ, སུདྡཱ ཛཱཎུཏོ, སམཎཱ པིཊྛིཔཱདཏོ’’ཏི། བྷརཏཀཱནནྟི ཀུཊིམྦིཀཱནཾ། ཀུཊིམྦིཀཱ ཧི ཡསྨཱ རཊྛཾ བྷརནྟི, ཏསྨཱ བྷརཏཱཏི ཝུཙྩནྟི། ཨིམེ པན པརིབྷཝཾ ཀཏྭཱ ཝདམཱནཱ ‘‘བྷརཏཀཱན’’ནྟི ཨཱཧཾསུ།
Muṇḍakātiādīsu muṇḍe muṇḍāti, samaṇe ca samaṇāti vattuṃ vaṭṭeyya, ime pana hīḷentā ‘‘muṇḍakā samaṇakā’’ti āhaṃsu. Ibbhāti gahapatikā. Kaṇhāti kaṇhā, kāḷakāti attho. Bandhupādāpaccāti ettha bandhūti brahmā adhippeto. Tañhi brāhmaṇā pitāmahoti voharanti. Pādānaṃ apaccā pādāpaccā, brahmuno piṭṭhipādato jātāti adhippāyo. Tesaṃ kira ayaṃ laddhi ‘‘brāhmaṇā brahmuno mukhato nikkhantā, khattiyā urato, vessā nābhito, suddā jāṇuto, samaṇā piṭṭhipādato’’ti. Bharatakānanti kuṭimbikānaṃ. Kuṭimbikā hi yasmā raṭṭhaṃ bharanti, tasmā bharatāti vuccanti. Ime pana paribhavaṃ katvā vadamānā ‘‘bharatakāna’’nti āhaṃsu.
ཝིཧཱརཱ ནིཀྑམིཏྭཱཏི ‘‘རཏྟིཊྛཀཱཔརིཙྪནྣེ རཛཏཔཊྚསནྣིབྷསམཝིཔྤཀིཎྞཝཱལིཀེ རམཎཱིཡེ པརིཝེཎེ ཀཊྛཀལཱཔེ བནྡྷིཏྭཱ ཁིཔམཱནཱ ཝཱལིཀཾ ཨཱལུལེ༹ཏྭཱ, ཧཏྠེན ཧཏྠཾ ཨཱདཱཡ པཎྞཀུཊིཾ པརིཡཱཡནྟཱ ‘ཨིམེ ཨིམེསཾ བྷརཏཀཱནཾ སཀྐཏཱ, ཨིམེ ཨིམེསཾ བྷརཏཀཱནཾ སཀྐཏཱ’ཏི པུནཔྤུནཾ ཝིརཝནྟཱ ཨཏིཝིཡ ཨིམེ མཱཎཝཀཱ ཀཱིལ༹ཾ ཀརོནྟི, ཝིཧཱརེ བྷིཀྑཱུནཾ ཨཏྠིབྷཱཝམྤི ན ཛཱནནྟི, དསྶེསྶཱམི ནེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨཏྠིབྷཱཝ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ པཎྞཀུཊིཏོ ནིཀྑམི།
Vihārā nikkhamitvāti ‘‘rattiṭṭhakāparicchanne rajatapaṭṭasannibhasamavippakiṇṇavālike ramaṇīye pariveṇe kaṭṭhakalāpe bandhitvā khipamānā vālikaṃ āluḷetvā, hatthena hatthaṃ ādāya paṇṇakuṭiṃ pariyāyantā ‘ime imesaṃ bharatakānaṃ sakkatā, ime imesaṃ bharatakānaṃ sakkatā’ti punappunaṃ viravantā ativiya ime māṇavakā kīḷaṃ karonti, vihāre bhikkhūnaṃ atthibhāvampi na jānanti, dassessāmi nesaṃ bhikkhūnaṃ atthibhāva’’nti cintetvā paṇṇakuṭito nikkhami.
སཱིལུཏྟམཱ པུབྦཏརཱ ཨཧེསུནྟི གུཎཝནྟཱནཾ གུཎེ ཀཐིཏེ ནིགྒུཎཱནཾ གུཎཱབྷཱཝོ པཱཀཊོཝ བྷཝིསྶཏཱིཏི པོརཱཎཀབྲཱཧྨཎཱནཾ གུཎེ ཀཐེནྟོ ཨེཝམཱཧ། ཏཏྠ སཱིལུཏྟམཱཏི སཱིལཛེཊྛཀཱ། སཱིལཉྷི ཏེསཾ ཨུཏྟམཾ, ན ཛཱཏིགོཏྟཾ། ཡེ པུརཱཎཾ སརནྟཱིཏི ཡེ པོརཱཎཀཾ བྲཱཧྨཎདྷམྨཾ སརནྟི། ཨབྷིབྷུཡྻ ཀོདྷནྟི ཀོདྷཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཏེསཾ དྭཱརཱནི སུགུཏྟཱནི སུརཀྑིཏཱནི ཨཧེསུཾ། དྷམྨེ ཙ ཛྷཱནེ ཙ རཏཱཏི དསཝིདྷེ ཀུསལཀམྨཔཐདྷམྨེ ཨཊྛསམཱཔཏྟིཛྷཱནེསུ ཙ རཏཱ།
Sīluttamā pubbatarā ahesunti guṇavantānaṃ guṇe kathite nigguṇānaṃ guṇābhāvo pākaṭova bhavissatīti porāṇakabrāhmaṇānaṃ guṇe kathento evamāha. Tattha sīluttamāti sīlajeṭṭhakā. Sīlañhi tesaṃ uttamaṃ, na jātigottaṃ. Ye purāṇaṃ sarantīti ye porāṇakaṃ brāhmaṇadhammaṃ saranti. Abhibhuyya kodhanti kodhaṃ abhibhavitvā tesaṃ dvārāni suguttāni surakkhitāni ahesuṃ. Dhamme ca jhāne ca ratāti dasavidhe kusalakammapathadhamme aṭṭhasamāpattijhānesu ca ratā.
ཨེཝཾ པོརཱཎཱནཾ གུཎཾ ཀཐེཏྭཱ ཨཐེཏརཧི བྲཱཧྨཎཱནཾ མཱནཾ ནིམྨདྡེནྟོ ཨིམེ ཙ ཝོཀྐམྨ ཛཔཱམསེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཝོཀྐམྨཱཏི ཨེཏེཧི གུཎེཧི ཨཔཀྐམིཏྭཱ། ཛཔཱམསེཏི མཡཾ ཛཔཱམ སཛ྄ཛྷཱཡཱམཱཏི ཨེཏྟཀེནེཝ བྲཱཧྨཎམྷཱཏི མཉྙམཱནཱ བྲཱཧྨཎཱ མཡནྟི ཨིམིནཱ གོཏྟེན མཏྟཱ ཧུཏྭཱ ཝིསམཾ ཙརནྟི, ཝིསམཱནི ཀཱཡཀམྨཱདཱིནི ཀརོནྟཱིཏི ཨཏྠོ། པུཐུཨཏྟདཎྜཱཏི པུཐུ ཨཏྟཱ དཎྜཱ ཨེཏེཧཱིཏི པུཐུཨཏྟདཎྜཱ, གཧིཏནཱནཱཝིདྷདཎྜཱཏི ཨཏྠོ། སཏཎྷཱཏཎྷེསཱུཏི སཏཎྷནིཏྟཎྷེསུ། ཨགུཏྟདྭཱརསྶ བྷཝནྟི མོགྷཱཏི ཨསཾཝུཏདྭཱརསྶ སབྦེཔི ཝཏསམཱདཱནཱ མོགྷཱ བྷཝནྟཱིཏི དཱིཔེཏི། ཡཐཱ ཀིནྟི? སུཔིནེཝ ལདྡྷཾ པུརིསསྶ ཝིཏྟནྟི ཡཐཱ སུཔིནེ པུརིསསྶ ལདྡྷཾ མཎིམུཏྟཱདིནཱནཱཝིདྷཾ ཝིཏྟཾ མོགྷཾ ཧོཏི, པབུཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཀིཉྩི ན པསྶཏི, ཨེཝཾ མོགྷཱ བྷཝནྟཱིཏི ཨཏྠོ།
Evaṃ porāṇānaṃ guṇaṃ kathetvā athetarahi brāhmaṇānaṃ mānaṃ nimmaddento ime ca vokkamma japāmasetiādimāha. Tattha vokkammāti etehi guṇehi apakkamitvā. Japāmaseti mayaṃ japāma sajjhāyāmāti ettakeneva brāhmaṇamhāti maññamānā brāhmaṇā mayanti iminā gottena mattā hutvā visamaṃ caranti, visamāni kāyakammādīni karontīti attho. Puthuattadaṇḍāti puthu attā daṇḍā etehīti puthuattadaṇḍā, gahitanānāvidhadaṇḍāti attho. Sataṇhātaṇhesūti sataṇhanittaṇhesu. Aguttadvārassa bhavanti moghāti asaṃvutadvārassa sabbepi vatasamādānā moghā bhavantīti dīpeti. Yathā kinti? Supineva laddhaṃ purisassa vittanti yathā supine purisassa laddhaṃ maṇimuttādinānāvidhaṃ vittaṃ moghaṃ hoti, pabujjhitvā kiñci na passati, evaṃ moghā bhavantīti attho.
ཨནཱསཀཱཏི ཨེཀཱཧདྭཱིཧཱདིཝསེན ཨནཱཧཱརཀཱ། ཐཎྜིལསཱཡིཀཱ ཙཱཏི ཧརིཏཀུསསནྠཏེ བྷཱུམིབྷཱགེ སཡནཾ, པཱཏོ སིནཱནཉྩ ཏཡོ ཙ ཝེདཱཏི པཱཏོཝ ཨུདཀཾ པཝིསིཏྭཱ ནྷཱནཉྩེཝ ཏཡོ ཙ ཝེདཱ། ཁརཱཛིནཾ ཛཊཱ པངྐོཏི ཁརསམྥསྶཾ ཨཛིནཙམྨཉྩེཝ ཛཊཱཀལཱཔོ ཙ པངྐོ ཙ, པངྐོ ནཱམ དནྟམལཾ། མནྟཱ སཱིལབྦཏཾ ཏཔོཏི མནྟཱ ཙ ཨཛསཱིལགོསཱིལསངྑཱཏཾ སཱིལཾ ཨཛཝཏགོཝཏསངྑཱཏཾ ཝཏཉྩ། ཨཡཾ ཨིདཱནི བྲཱཧྨཎཱནཾ ཏཔོཏི ཝདཏི། ཀུཧནཱ ཝངྐདཎྜཱ ཙཱཏི པཊིཙྪནྣཀཱུཔོ ཝིཡ པཊིཙྪནྣདོསཾ ཀོཧཉྙཉྩེཝ ཝངྐདཎྜོ, ཙ ཨུདུམྦརཔལཱསབེལུ༹ཝརུཀྑཱནཾ ཨཉྙཏརཏོ གཧིཏཾ ཝངྐདཎྜཉྩཱཏི ཨཏྠོ། ཨུདཀཱཙམནཱནི ཙཱཏི ཨུདཀེན མུཁཔརིམཛྫནཱནི། ཝཎྞཱ ཨེཏེ བྲཱཧྨཎཱནནྟི ཨེཏེ བྲཱཧྨཎཱནཾ པརིཀྑཱརབྷཎྜཀཝཎྞཱཏི དསྶེཏི། ཀཏ ཀིཉྩིཀྑབྷཱཝནཱཏི ཀཏཱ ཀིཉྩིཀྑབྷཱཝནཱ། ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ, ཨཱམིསཀིཉྩིཀྑསྶ ཝཌྜྷནཏྠཱཡ ཀཏནྟི ཨཏྠོ།
Anāsakāti ekāhadvīhādivasena anāhārakā. Thaṇḍilasāyikā cāti haritakusasanthate bhūmibhāge sayanaṃ, pāto sinānañcatayo ca vedāti pātova udakaṃ pavisitvā nhānañceva tayo ca vedā. Kharājinaṃ jaṭā paṅkoti kharasamphassaṃ ajinacammañceva jaṭākalāpo ca paṅko ca, paṅko nāma dantamalaṃ. Mantā sīlabbataṃ tapoti mantā ca ajasīlagosīlasaṅkhātaṃ sīlaṃ ajavatagovatasaṅkhātaṃ vatañca. Ayaṃ idāni brāhmaṇānaṃ tapoti vadati. Kuhanā vaṅkadaṇḍā cāti paṭicchannakūpo viya paṭicchannadosaṃ kohaññañceva vaṅkadaṇḍo, ca udumbarapalāsabeḷuvarukkhānaṃ aññatarato gahitaṃ vaṅkadaṇḍañcāti attho. Udakācamanāni cāti udakena mukhaparimajjanāni. Vaṇṇā ete brāhmaṇānanti ete brāhmaṇānaṃ parikkhārabhaṇḍakavaṇṇāti dasseti. Kata kiñcikkhabhāvanāti katā kiñcikkhabhāvanā. Ayameva vā pāṭho, āmisakiñcikkhassa vaḍḍhanatthāya katanti attho.
ཨེཝཾ ཨེཏརཧི བྲཱཧྨཎཱནཾ མཱནཾ ནིམྨདྡིཏྭཱ པུན པོརཱཎཀབྲཱཧྨཎཱནཾ ཝཎྞཾ ཀཐེནྟོ ཙིཏྟཉྩ སུསམཱཧིཏནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སུསམཱཧིཏནྟི ཏེསཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ ཙིཏྟཾ ཨུཔཙཱརཔྤནཱསམཱདྷཱིཧི སུསམཱཧིཏཾ ཨཧོསཱིཏི དསྶེཏི། ཨཁིལནྟི མུདུ ཨཐདྡྷཾ། སོ མགྒོ བྲཧྨཔཏྟིཡཱཏི སོ སེཊྛཔཏྟིཡཱ མགྒོ, ཏུམྷེ པན ཀིཾ བྲཱཧྨཎཱ ནཱམཱཏི དཱིཔེནྟོ ཨེཝམཱཧ།
Evaṃ etarahi brāhmaṇānaṃ mānaṃ nimmadditvā puna porāṇakabrāhmaṇānaṃ vaṇṇaṃ kathento cittañca susamāhitantiādimāha. Tattha susamāhitanti tesaṃ brāhmaṇānaṃ cittaṃ upacārappanāsamādhīhi susamāhitaṃ ahosīti dasseti. Akhilanti mudu athaddhaṃ. So maggo brahmapattiyāti so seṭṭhapattiyā maggo, tumhe pana kiṃ brāhmaṇā nāmāti dīpento evamāha.
ཨཱགམཾསུ ནུ ཁྭིདྷཱཏི ཨཱགམཾསུ ནུ ཁོ ཨིདྷ། ཨདྷིམུཙྩཏཱིཏི ཀིལེསཝསེན ཨདྷིམུཏྟོ གིདྡྷོ ཧོཏི། བྱཱཔཛྫཏཱིཏི བྱཱཔཱདཝསེན པཱུཏིཙིཏྟཾ ཧོཏི། པརིཏྟཙེཏསོཏི ཨནུཔཊྛིཏསཏིཏཱཡ སཾཀིལེསཙིཏྟེན པརིཏྟཙིཏྟོ། ཙེཏོཝིམུཏྟིནྟི ཕལསམཱདྷིཾ། པཉྙཱཝིམུཏྟིནྟི ཕལཔཉྙཾ། ཨཔྤམཱཎཙེཏསོཏི ཨུཔཊྛིཏསཏིཏཱཡ ནིཀྐིལེསཙིཏྟེན ཨཔྤམཱཎཙིཏྟོ།
Āgamaṃsu nu khvidhāti āgamaṃsu nu kho idha. Adhimuccatīti kilesavasena adhimutto giddho hoti. Byāpajjatīti byāpādavasena pūticittaṃ hoti. Parittacetasoti anupaṭṭhitasatitāya saṃkilesacittena parittacitto. Cetovimuttinti phalasamādhiṃ. Paññāvimuttinti phalapaññaṃ. Appamāṇacetasoti upaṭṭhitasatitāya nikkilesacittena appamāṇacitto.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༩. ལོཧིཙྩསུཏྟཾ • 9. Lohiccasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༩. ལོཧིཙྩསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Lohiccasuttavaṇṇanā