| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
5. бабаад̇аваг̇г̇о
5. Papātavaggo
1. логажинд̇аасуд̇д̇аван̣н̣анаа
1. Lokacintāsuttavaṇṇanā
1111. бан̃жамасса батамз сумааг̇ад̇хааяа богкаран̣ияаад̇и звам̣наамигааяа богкаран̣ияаа. логажинд̇ам̣ жинд̇знд̇од̇и, ‘‘гзна ну ко жанд̣̇имасуурияаа гад̇аа, гзна махаабат̇авий, гзна махаасамуд̣̇д̣̇о, гзна сад̇д̇аа уббаад̣̇ид̇аа, гзна баб̣б̣ад̇аа, гзна амб̣ад̇ааланаал̣игзраад̣̇аяо’’д̇и зваруубам̣ логажинд̇ам̣ жинд̇знд̇о нисийд̣̇и.
1111. Pañcamassa paṭhame sumāgadhāya pokkharaṇiyāti evaṃnāmikāya pokkharaṇiyā. Lokacintaṃ cintentoti, ‘‘kena nu kho candimasūriyā katā, kena mahāpathavī, kena mahāsamuddo, kena sattā uppāditā, kena pabbatā, kena ambatālanāḷikerādayo’’ti evarūpaṃ lokacintaṃ cintento nisīdi.
вижзд̇од̇и виг̇ад̇ажид̇д̇о вигкид̇д̇ажид̇д̇о ваа. бхууд̇ам̣язва ад̣̇д̣̇асаад̇и д̇з гира асураа самб̣аримааяам̣ самбаривад̇д̇зд̇ваа яат̇аа нз со бурисо хад̇т̇иассаад̣̇ийсу ааруханд̇з угкибид̇ваа, бхисамул̣аалажчид̣̇д̣̇зхи бависанд̇з бассад̇и, звам̣ ад̇хидтахим̣су. д̇ам̣ санд̇хааяа сад̇т̇аа ‘‘бхууд̇ам̣язва ад̣̇д̣̇асаа’’д̇и ааха. д̣̇зваанам̣язва мохаяамаанаад̇и д̣̇зваанам̣ жид̇д̇ам̣ мохаяанд̇аа. д̇асмаад̇и яасмаа логажинд̇ам̣ жинд̇знд̇о уммад̇д̇агоби ход̇и, д̇асмаа.
Vicetoti vigatacitto vikkhittacitto vā. Bhūtaṃyeva addasāti te kira asurā sambarimāyaṃ samparivattetvā yathā ne so puriso hatthiassādīsu āruhante ukkhipitvā, bhisamuḷālacchiddehi pavisante passati, evaṃ adhiṭṭhahiṃsu. Taṃ sandhāya satthā ‘‘bhūtaṃyeva addasā’’ti āha. Devānaṃyeva mohayamānāti devānaṃ cittaṃ mohayantā. Tasmāti yasmā lokacintaṃ cintento ummattakopi hoti, tasmā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 1. логажинд̇аасуд̇д̇ам̣ • 1. Lokacintāsuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. логажинд̇аасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Lokacintāsuttavaṇṇanā
