Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൫. പപാതവഗ്ഗോ
5. Papātavaggo
൧. ലോകചിന്താസുത്തവണ്ണനാ
1. Lokacintāsuttavaṇṇanā
൧൧൧൧. ലോകചിന്തന്തി ലോകസന്നിവേസപടിസംയുത്തവീമംസാവ. ‘‘ലോകചിത്ത’’ന്തിപി പാഠോ, തംതംലോകപരിയാപന്നം ചിത്തന്തി അത്ഥോ. നാളികേരാദയോതി ആദി-സദ്ദേന അവുത്താനം ഓസധിതിണവനപ്പതിആദീനം സങ്ഗഹോ. ഏവരൂപന്തി ഏദിസം അഞ്ഞമ്പി തംതംലോകചിത്തം.
1111.Lokacintanti lokasannivesapaṭisaṃyuttavīmaṃsāva. ‘‘Lokacitta’’ntipi pāṭho, taṃtaṃlokapariyāpannaṃ cittanti attho. Nāḷikerādayoti ādi-saddena avuttānaṃ osadhitiṇavanappatiādīnaṃ saṅgaho. Evarūpanti edisaṃ aññampi taṃtaṃlokacittaṃ.
വിഗതചിത്തോതി അത്തത്ഥപരത്ഥതോ അപഗതവിതക്കോ അദ്ദസ ഏവം അധിട്ഠഹിംസൂതി സമ്ബന്ധോ. സമ്ബരിമായന്തി സമ്ബരേന അസുരിന്ദേന ഉപ്പാദിതം അസുരമായം, യം ‘‘ഇന്ദജാല’’ന്തിപി വുച്ചതി ഇന്ദസ്സ മോഹനത്ഥം ഉപ്പാദിതത്താ. സമ്പരിവത്തേത്വാതി പരിധാവേത്വാ. യഥാ നേതി നേ അസുരേ യഥാ സോ പുരിസോ പസ്സതി, ഏവം അധിട്ഠഹിംസു. കസ്മാ പനേതേ ഏവം അധിട്ഠഹിംസൂതി? തം പുരിസം തത്ഥ തഥാനിസിന്നം ദിസ്വാ ‘‘അയഞ്ച ദേവോ’’തി ആസങ്കന്താ തഥാ അധിട്ഠഹിത്വാ ഭിസമുളാലഛിദ്ദേഹി പവിസിത്വാ അത്തനോ അസുരഭവനം ഗതാ. തേനാഹ ഭഗവാ – ‘‘ദേവാനംയേവ മോഹയമാനാ’’തി.
Vigatacittoti attatthaparatthato apagatavitakko addasa evaṃ adhiṭṭhahiṃsūti sambandho. Sambarimāyanti sambarena asurindena uppāditaṃ asuramāyaṃ, yaṃ ‘‘indajāla’’ntipi vuccati indassa mohanatthaṃ uppāditattā. Samparivattetvāti paridhāvetvā. Yathā neti ne asure yathā so puriso passati, evaṃ adhiṭṭhahiṃsu. Kasmā panete evaṃ adhiṭṭhahiṃsūti? Taṃ purisaṃ tattha tathānisinnaṃ disvā ‘‘ayañca devo’’ti āsaṅkantā tathā adhiṭṭhahitvā bhisamuḷālachiddehi pavisitvā attano asurabhavanaṃ gatā. Tenāha bhagavā – ‘‘devānaṃyeva mohayamānā’’ti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧. ലോകചിന്താസുത്തം • 1. Lokacintāsuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧. ലോകചിന്താസുത്തവണ്ണനാ • 1. Lokacintāsuttavaṇṇanā