| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৩. লোকন্তগমনসুত্তৰণ্ণনা
3. Lokantagamanasuttavaṇṇanā
১১৬. ততিযে লোকস্সাতি চক্কৰাল়লোকস্স। লোকস্স অন্তন্তি সঙ্খারলোকস্স অন্তং। ৰিহারং পাৰিসীতি ‘‘মযি ৰিহারং পৰিট্ঠে ইমে ভিক্খূ, ইমং উদ্দেসং আনন্দং পুচ্ছিস্সন্তি, সো চ তেসং মম সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেন সংসন্দিত্ৰা কথেস্সতি। ততো নং থোমেস্সামি, মম থোমনং সুত্ৰা ভিক্খূ আনন্দং উপসঙ্কমিতব্বং, ৰচনঞ্চস্স সোতব্বং সদ্ধাতব্বং মঞ্ঞিস্সন্তি, তং নেসং ভৰিস্সতি দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’তি চিন্তেত্ৰা সংখিত্তেন ভাসিতস্স ৰিত্থারেন অত্থং অৰিভজিত্ৰাৰ নিসিন্নাসনে অন্তরহিতো গন্ধকুটিযং পাতুরহোসি। তেন ৰুত্তং ‘‘উট্ঠাযাসনা ৰিহারং পাৰিসী’’তি।
116. Tatiye lokassāti cakkavāḷalokassa. Lokassa antanti saṅkhāralokassa antaṃ. Vihāraṃ pāvisīti ‘‘mayi vihāraṃ paviṭṭhe ime bhikkhū, imaṃ uddesaṃ ānandaṃ pucchissanti, so ca tesaṃ mama sabbaññutaññāṇena saṃsanditvā kathessati. Tato naṃ thomessāmi, mama thomanaṃ sutvā bhikkhū ānandaṃ upasaṅkamitabbaṃ, vacanañcassa sotabbaṃ saddhātabbaṃ maññissanti, taṃ nesaṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti cintetvā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ avibhajitvāva nisinnāsane antarahito gandhakuṭiyaṃ pāturahosi. Tena vuttaṃ ‘‘uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisī’’ti.
সত্থু চেৰ সংৰণ্ণিতোতি সত্থারা চ পসত্থো। ৰিঞ্ঞূনন্তি ইদম্পি করণত্থে সামিৰচনং, পণ্ডিতেহি সব্রহ্মচারীহি চ সম্ভাৰিতোতি অত্থো। পহোতীতি সক্কোতি। অতিক্কম্মেৰ মূলং অতিক্কম্মেৰ খন্ধন্তি সারো নাম মূলে ৰা খন্ধে ৰা ভৰেয্য, তম্পি অতিক্কমিত্ৰাতি অত্থো। এৰংসম্পদমিদন্তি এৰংসম্পত্তিকং, ঈদিসন্তি অত্থো। অতিসিত্ৰাতি অতিক্কমিত্ৰা। জানং জানাতীতি জানিতব্বমেৰ জানাতি। পস্সং পস্সতীতি পস্সিতব্বমেৰ পস্সতি। যথা ৰা একচ্চো ৰিপরীতং গণ্হন্তো জানন্তোপি ন জানাতি, পস্সন্তোপি ন পস্সতি, ন এৰং ভগৰা। ভগৰা পন জানন্তো জানাতি, পস্সন্তো পস্সতিযেৰ। স্ৰাযং দস্সনপরিণাযকট্ঠেন চক্খুভূতো। ৰিদিতকরণট্ঠেন ঞাণভূতো । অৰিপরীতসভাৰট্ঠেন পরিযত্তিধম্মপৰত্তনতো ৰা হদযেন চিন্তেত্ৰা ৰাচায নিচ্ছারিতধম্মমযোতি ধম্মভূতো। সেট্ঠট্ঠেন ব্রহ্মভূতো। অথ ৰা চক্খু ৰিয ভূতোতি চক্খুভূতো। এৰমেতেসু পদেসু অত্থো ৰেদিতব্বো। স্ৰাযং ধম্মস্স ৰত্তনতো ৰত্তা। পৰত্তনতো পৰত্তা। অত্থং নীহরিত্ৰা নীহরিত্ৰা দস্সনসমত্থতায অত্থস্স নিন্নেতা। অমতাধিগমায পটিপত্তিং দেসেতীতি অমতস্স দাতা।
Satthu ceva saṃvaṇṇitoti satthārā ca pasattho. Viññūnanti idampi karaṇatthe sāmivacanaṃ, paṇḍitehi sabrahmacārīhi ca sambhāvitoti attho. Pahotīti sakkoti. Atikkammeva mūlaṃ atikkammeva khandhanti sāro nāma mūle vā khandhe vā bhaveyya, tampi atikkamitvāti attho. Evaṃsampadamidanti evaṃsampattikaṃ, īdisanti attho. Atisitvāti atikkamitvā. Jānaṃ jānātīti jānitabbameva jānāti. Passaṃ passatīti passitabbameva passati. Yathā vā ekacco viparītaṃ gaṇhanto jānantopi na jānāti, passantopi na passati, na evaṃ bhagavā. Bhagavā pana jānanto jānāti, passanto passatiyeva. Svāyaṃ dassanapariṇāyakaṭṭhena cakkhubhūto. Viditakaraṇaṭṭhena ñāṇabhūto. Aviparītasabhāvaṭṭhena pariyattidhammapavattanato vā hadayena cintetvā vācāya nicchāritadhammamayoti dhammabhūto. Seṭṭhaṭṭhena brahmabhūto. Atha vā cakkhu viya bhūtoti cakkhubhūto. Evametesu padesu attho veditabbo. Svāyaṃ dhammassa vattanato vattā. Pavattanato pavattā. Atthaṃ nīharitvā nīharitvā dassanasamatthatāya atthassa ninnetā. Amatādhigamāya paṭipattiṃ desetīti amatassa dātā.
অগরুং করিত্ৰাতি পুনপ্পুনং যাচাপেন্তোপি হি গরুং করোতি নাম। অত্তনো সেক্খপটিসম্ভিদাঞাণে ঠত্ৰা সিনেরুপাদতো ৰালিকং উদ্ধরমানো ৰিয দুব্বিঞ্ঞেয্যং কত্ৰা কথেন্তোপি গরুং করোতিযেৰ নাম। এৰং অকত্ৰা অম্হে পুনপ্পুনং অযাচাপেত্ৰা সুৰিঞ্ঞেয্যম্পি নো কত্ৰা কথেহীতি ৰুত্তং হোতি।
Agaruṃ karitvāti punappunaṃ yācāpentopi hi garuṃ karoti nāma. Attano sekkhapaṭisambhidāñāṇe ṭhatvā sinerupādato vālikaṃ uddharamāno viya dubbiññeyyaṃ katvā kathentopi garuṃ karotiyeva nāma. Evaṃ akatvā amhe punappunaṃ ayācāpetvā suviññeyyampi no katvā kathehīti vuttaṃ hoti.
যং খো ৰোতি যং খো তুম্হাকং। চক্খুনা খো, আৰুসো, লোকস্মিং লোকসঞ্ঞী হোতি লোকমানীতি চক্খুঞ্হি লোকে অপ্পহীনদিট্ঠি পুথুজ্জনো সত্তলোকৰসেন লোকোতি সঞ্জানাতি চেৰ মঞ্ঞতি চ, তথা চক্কৰাল়লোকৰসেন। ন হি অঞ্ঞত্র চক্খাদীহি দ্ৰাদসাযতনেহি তস্স সা সঞ্ঞা ৰা মানো ৰা উপ্পজ্জতি। তেন ৰুত্তং, ‘‘চক্খুনা খো, আৰুসো, লোকস্মিং লোকসঞ্ঞী হোতি লোকমানী’’তি। ইমস্স চ লোকস্স গমনেন অন্তো নাম ঞাতুং ৰা দট্ঠুং ৰা পত্তুং ৰা ন সক্কা। লুজ্জনট্ঠেন পন তস্সেৰ চক্খাদিভেদস্স লোকস্স নিব্বানসঙ্খাতং অন্তং অপ্পত্ৰা ৰট্টদুক্খস্স অন্তকিরিযা নাম নত্থীতি ৰেদিতব্বা।
Yaṃ kho voti yaṃ kho tumhākaṃ. Cakkhunā kho, āvuso, lokasmiṃ lokasaññī hoti lokamānīti cakkhuñhi loke appahīnadiṭṭhi puthujjano sattalokavasena lokoti sañjānāti ceva maññati ca, tathā cakkavāḷalokavasena. Na hi aññatra cakkhādīhi dvādasāyatanehi tassa sā saññā vā māno vā uppajjati. Tena vuttaṃ, ‘‘cakkhunā kho, āvuso, lokasmiṃ lokasaññī hoti lokamānī’’ti. Imassa ca lokassa gamanena anto nāma ñātuṃ vā daṭṭhuṃ vā pattuṃ vā na sakkā. Lujjanaṭṭhena pana tasseva cakkhādibhedassa lokassa nibbānasaṅkhātaṃ antaṃ appatvā vaṭṭadukkhassa antakiriyā nāma natthīti veditabbā.
এৰং পঞ্হং ৰিস্সজ্জেত্ৰা ইদানি ‘‘সাৰকেন পঞ্হো কথিতোতি মা নিক্কঙ্খা অহুৰত্থ, অযং ভগৰা সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণতুলং গহেত্ৰা নিসিন্নো। ইচ্ছমানা তমেৰ উপসঙ্কমিত্ৰা নিক্কঙ্খা হোথা’’তি উয্যোজেন্তো আকঙ্খমানা পনাতিআদিমাহ।
Evaṃ pañhaṃ vissajjetvā idāni ‘‘sāvakena pañho kathitoti mā nikkaṅkhā ahuvattha, ayaṃ bhagavā sabbaññutaññāṇatulaṃ gahetvā nisinno. Icchamānā tameva upasaṅkamitvā nikkaṅkhā hothā’’ti uyyojento ākaṅkhamānā panātiādimāha.
ইমেহি আকারেহীতি ইমেহি কারণেহি চক্কৰাল়লোকস্স অন্তাভাৰকারণেহি চেৰ সঙ্খারলোকস্স অন্তাপত্তিকারণেহি চ। ইমেহি পদেহীতি ইমেহি অক্খরসম্পিণ্ডনেহি। ব্যঞ্জনেহীতি পাটিযেক্কঅক্খরেহি।
Imehi ākārehīti imehi kāraṇehi cakkavāḷalokassa antābhāvakāraṇehi ceva saṅkhāralokassa antāpattikāraṇehi ca. Imehi padehīti imehi akkharasampiṇḍanehi. Byañjanehīti pāṭiyekkaakkharehi.
পণ্ডিতোতি পণ্ডিচ্চেন সমন্নাগতো। চতূহি কারণেহি পণ্ডিতো ধাতুকুসলো আযতনকুসলো পচ্চযাকারকুসলো কারণাকারণকুসলোতি। মহাপঞ্ঞোতি মহন্তে অত্থে মহন্তে ধম্মে মহন্তা নিরুত্তিযো মহন্তানি পটিভানানি পটিগ্গণ্হনসমত্থতায মহাপঞ্ঞায সমন্নাগতো। যথা তং আনন্দেনাতি যথা আনন্দেন ব্যাকতং, তং সন্ধায ৰুত্তং। যথা আনন্দেন তং ব্যাকতং, অহম্পি তং এৰমেৰ ব্যাকরেয্যন্তি অত্থো।
Paṇḍitoti paṇḍiccena samannāgato. Catūhi kāraṇehi paṇḍito dhātukusalo āyatanakusalo paccayākārakusalo kāraṇākāraṇakusaloti. Mahāpaññoti mahante atthe mahante dhamme mahantā niruttiyo mahantāni paṭibhānāni paṭiggaṇhanasamatthatāya mahāpaññāya samannāgato. Yathātaṃ ānandenāti yathā ānandena byākataṃ, taṃ sandhāya vuttaṃ. Yathā ānandena taṃ byākataṃ, ahampi taṃ evameva byākareyyanti attho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. লোকন্তগমনসুত্তং • 3. Lokantagamanasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. লোকন্তগমনসুত্তৰণ্ণনা • 3. Lokantagamanasuttavaṇṇanā
