Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ༣. ལོཀནྟགམནསུཏྟཝཎྞནཱ

    3. Lokantagamanasuttavaṇṇanā

    ༡༡༦. ཏཏིཡེ ལོཀསྶཱཏི ཙཀྐཝཱལ༹ལོཀསྶ། ལོཀསྶ ཨནྟནྟི སངྑཱརལོཀསྶ ཨནྟཾ། ཝིཧཱརཾ པཱཝིསཱིཏི ‘‘མཡི ཝིཧཱརཾ པཝིཊྛེ ཨིམེ བྷིཀྑཱུ, ཨིམཾ ཨུདྡེསཾ ཨཱནནྡཾ པུཙྪིསྶནྟི, སོ ཙ ཏེསཾ མམ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎེན སཾསནྡིཏྭཱ ཀཐེསྶཏི། ཏཏོ ནཾ ཐོམེསྶཱམི, མམ ཐོམནཾ སུཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱནནྡཾ ཨུཔསངྐམིཏབྦཾ, ཝཙནཉྩསྶ སོཏབྦཾ སདྡྷཱཏབྦཾ མཉྙིསྶནྟི, ཏཾ ནེསཾ བྷཝིསྶཏི དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡཱ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ སཾཁིཏྟེན བྷཱསིཏསྶ ཝིཏྠཱརེན ཨཏྠཾ ཨཝིབྷཛིཏྭཱཝ ནིསིནྣཱསནེ ཨནྟརཧིཏོ གནྡྷཀུཊིཡཾ པཱཏུརཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཝིཧཱརཾ པཱཝིསཱི’’ཏི།

    116. Tatiye lokassāti cakkavāḷalokassa. Lokassa antanti saṅkhāralokassa antaṃ. Vihāraṃ pāvisīti ‘‘mayi vihāraṃ paviṭṭhe ime bhikkhū, imaṃ uddesaṃ ānandaṃ pucchissanti, so ca tesaṃ mama sabbaññutaññāṇena saṃsanditvā kathessati. Tato naṃ thomessāmi, mama thomanaṃ sutvā bhikkhū ānandaṃ upasaṅkamitabbaṃ, vacanañcassa sotabbaṃ saddhātabbaṃ maññissanti, taṃ nesaṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti cintetvā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ avibhajitvāva nisinnāsane antarahito gandhakuṭiyaṃ pāturahosi. Tena vuttaṃ ‘‘uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisī’’ti.

    སཏྠུ ཙེཝ སཾཝཎྞིཏོཏི སཏྠཱརཱ ཙ པསཏྠོ། ཝིཉྙཱུནནྟི ཨིདམྤི ཀརཎཏྠེ སཱམིཝཙནཾ, པཎྜིཏེཧི སབྲཧྨཙཱརཱིཧི ཙ སམྦྷཱཝིཏོཏི ཨཏྠོ། པཧོཏཱིཏི སཀྐོཏི། ཨཏིཀྐམྨེཝ མཱུལཾ ཨཏིཀྐམྨེཝ ཁནྡྷནྟི སཱརོ ནཱམ མཱུལེ ཝཱ ཁནྡྷེ ཝཱ བྷཝེཡྻ, ཏམྤི ཨཏིཀྐམིཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཝཾསམྤདམིདནྟི ཨེཝཾསམྤཏྟིཀཾ, ཨཱིདིསནྟི ཨཏྠོ། ཨཏིསིཏྭཱཏི ཨཏིཀྐམིཏྭཱ། ཛཱནཾ ཛཱནཱཏཱིཏི ཛཱནིཏབྦམེཝ ཛཱནཱཏི། པསྶཾ པསྶཏཱིཏི པསྶིཏབྦམེཝ པསྶཏི། ཡཐཱ ཝཱ ཨེཀཙྩོ ཝིཔརཱིཏཾ གཎྷནྟོ ཛཱནནྟོཔི ན ཛཱནཱཏི, པསྶནྟོཔི ན པསྶཏི, ན ཨེཝཾ བྷགཝཱ། བྷགཝཱ པན ཛཱནནྟོ ཛཱནཱཏི, པསྶནྟོ པསྶཏིཡེཝ། སྭཱཡཾ དསྶནཔརིཎཱཡཀཊྛེན ཙཀྑུབྷཱུཏོ། ཝིདིཏཀརཎཊྛེན ཉཱཎབྷཱུཏོ ། ཨཝིཔརཱིཏསབྷཱཝཊྛེན པརིཡཏྟིདྷམྨཔཝཏྟནཏོ ཝཱ ཧདཡེན ཙིནྟེཏྭཱ ཝཱཙཱཡ ནིཙྪཱརིཏདྷམྨམཡོཏི དྷམྨབྷཱུཏོ། སེཊྛཊྛེན བྲཧྨབྷཱུཏོ། ཨཐ ཝཱ ཙཀྑུ ཝིཡ བྷཱུཏོཏི ཙཀྑུབྷཱུཏོ། ཨེཝམེཏེསུ པདེསུ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། སྭཱཡཾ དྷམྨསྶ ཝཏྟནཏོ ཝཏྟཱ། པཝཏྟནཏོ པཝཏྟཱ། ཨཏྠཾ ནཱིཧརིཏྭཱ ནཱིཧརིཏྭཱ དསྶནསམཏྠཏཱཡ ཨཏྠསྶ ནིནྣེཏཱ། ཨམཏཱདྷིགམཱཡ པཊིཔཏྟིཾ དེསེཏཱིཏི ཨམཏསྶ དཱཏཱ

    Satthu ceva saṃvaṇṇitoti satthārā ca pasattho. Viññūnanti idampi karaṇatthe sāmivacanaṃ, paṇḍitehi sabrahmacārīhi ca sambhāvitoti attho. Pahotīti sakkoti. Atikkammeva mūlaṃ atikkammeva khandhanti sāro nāma mūle vā khandhe vā bhaveyya, tampi atikkamitvāti attho. Evaṃsampadamidanti evaṃsampattikaṃ, īdisanti attho. Atisitvāti atikkamitvā. Jānaṃ jānātīti jānitabbameva jānāti. Passaṃ passatīti passitabbameva passati. Yathā vā ekacco viparītaṃ gaṇhanto jānantopi na jānāti, passantopi na passati, na evaṃ bhagavā. Bhagavā pana jānanto jānāti, passanto passatiyeva. Svāyaṃ dassanapariṇāyakaṭṭhena cakkhubhūto. Viditakaraṇaṭṭhena ñāṇabhūto. Aviparītasabhāvaṭṭhena pariyattidhammapavattanato vā hadayena cintetvā vācāya nicchāritadhammamayoti dhammabhūto. Seṭṭhaṭṭhena brahmabhūto. Atha vā cakkhu viya bhūtoti cakkhubhūto. Evametesu padesu attho veditabbo. Svāyaṃ dhammassa vattanato vattā. Pavattanato pavattā. Atthaṃ nīharitvā nīharitvā dassanasamatthatāya atthassa ninnetā. Amatādhigamāya paṭipattiṃ desetīti amatassa dātā.

    ཨགརུཾ ཀརིཏྭཱཏི པུནཔྤུནཾ ཡཱཙཱཔེནྟོཔི ཧི གརུཾ ཀརོཏི ནཱམ། ཨཏྟནོ སེཀྑཔཊིསམྦྷིདཱཉཱཎེ ཋཏྭཱ སིནེརུཔཱདཏོ ཝཱལིཀཾ ཨུདྡྷརམཱནོ ཝིཡ དུབྦིཉྙེཡྻཾ ཀཏྭཱ ཀཐེནྟོཔི གརུཾ ཀརོཏིཡེཝ ནཱམ། ཨེཝཾ ཨཀཏྭཱ ཨམྷེ པུནཔྤུནཾ ཨཡཱཙཱཔེཏྭཱ སུཝིཉྙེཡྻམྤི ནོ ཀཏྭཱ ཀཐེཧཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།

    Agaruṃ karitvāti punappunaṃ yācāpentopi hi garuṃ karoti nāma. Attano sekkhapaṭisambhidāñāṇe ṭhatvā sinerupādato vālikaṃ uddharamāno viya dubbiññeyyaṃ katvā kathentopi garuṃ karotiyeva nāma. Evaṃ akatvā amhe punappunaṃ ayācāpetvā suviññeyyampi no katvā kathehīti vuttaṃ hoti.

    ཡཾ ཁོ ཝོཏི ཡཾ ཁོ ཏུམྷཱཀཾ། ཙཀྑུནཱ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ལོཀསྨིཾ ལོཀསཉྙཱི ཧོཏི ལོཀམཱནཱིཏི ཙཀྑུཉྷི ལོཀེ ཨཔྤཧཱིནདིཊྛི པུཐུཛྫནོ སཏྟལོཀཝསེན ལོཀོཏི སཉྫཱནཱཏི ཙེཝ མཉྙཏི ཙ, ཏཐཱ ཙཀྐཝཱལ༹ལོཀཝསེན། ན ཧི ཨཉྙཏྲ ཙཀྑཱདཱིཧི དྭཱདསཱཡཏནེཧི ཏསྶ སཱ སཉྙཱ ཝཱ མཱནོ ཝཱ ཨུཔྤཛྫཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ, ‘‘ཙཀྑུནཱ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ལོཀསྨིཾ ལོཀསཉྙཱི ཧོཏི ལོཀམཱནཱི’’ཏི། ཨིམསྶ ཙ ལོཀསྶ གམནེན ཨནྟོ ནཱམ ཉཱཏུཾ ཝཱ དཊྛུཾ ཝཱ པཏྟུཾ ཝཱ ན སཀྐཱ། ལུཛྫནཊྛེན པན ཏསྶེཝ ཙཀྑཱདིབྷེདསྶ ལོཀསྶ ནིབྦཱནསངྑཱཏཾ ཨནྟཾ ཨཔྤཏྭཱ ཝཊྚདུཀྑསྶ ཨནྟཀིརིཡཱ ནཱམ ནཏྠཱིཏི ཝེདིཏབྦཱ།

    Yaṃ kho voti yaṃ kho tumhākaṃ. Cakkhunā kho, āvuso, lokasmiṃ lokasaññī hoti lokamānīti cakkhuñhi loke appahīnadiṭṭhi puthujjano sattalokavasena lokoti sañjānāti ceva maññati ca, tathā cakkavāḷalokavasena. Na hi aññatra cakkhādīhi dvādasāyatanehi tassa sā saññā vā māno vā uppajjati. Tena vuttaṃ, ‘‘cakkhunā kho, āvuso, lokasmiṃ lokasaññī hoti lokamānī’’ti. Imassa ca lokassa gamanena anto nāma ñātuṃ vā daṭṭhuṃ vā pattuṃ vā na sakkā. Lujjanaṭṭhena pana tasseva cakkhādibhedassa lokassa nibbānasaṅkhātaṃ antaṃ appatvā vaṭṭadukkhassa antakiriyā nāma natthīti veditabbā.

    ཨེཝཾ པཉྷཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཨིདཱནི ‘‘སཱཝཀེན པཉྷོ ཀཐིཏོཏི མཱ ནིཀྐངྑཱ ཨཧུཝཏྠ, ཨཡཾ བྷགཝཱ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཏུལཾ གཧེཏྭཱ ནིསིནྣོ། ཨིཙྪམཱནཱ ཏམེཝ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ནིཀྐངྑཱ ཧོཐཱ’’ཏི ཨུཡྻོཛེནྟོ ཨཱཀངྑམཱནཱ པནཱཏིཨཱདིམཱཧ།

    Evaṃ pañhaṃ vissajjetvā idāni ‘‘sāvakena pañho kathitoti mā nikkaṅkhā ahuvattha, ayaṃ bhagavā sabbaññutaññāṇatulaṃ gahetvā nisinno. Icchamānā tameva upasaṅkamitvā nikkaṅkhā hothā’’ti uyyojento ākaṅkhamānā panātiādimāha.

    ཨིམེཧི ཨཱཀཱརེཧཱིཏི ཨིམེཧི ཀཱརཎེཧི ཙཀྐཝཱལ༹ལོཀསྶ ཨནྟཱབྷཱཝཀཱརཎེཧི ཙེཝ སངྑཱརལོཀསྶ ཨནྟཱཔཏྟིཀཱརཎེཧི ཙ། ཨིམེཧི པདེཧཱིཏི ཨིམེཧི ཨཀྑརསམྤིཎྜནེཧི། བྱཉྫནེཧཱིཏི པཱཊིཡེཀྐཨཀྑརེཧི།

    Imehi ākārehīti imehi kāraṇehi cakkavāḷalokassa antābhāvakāraṇehi ceva saṅkhāralokassa antāpattikāraṇehi ca. Imehi padehīti imehi akkharasampiṇḍanehi. Byañjanehīti pāṭiyekkaakkharehi.

    པཎྜིཏོཏི པཎྜིཙྩེན སམནྣཱགཏོ། ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི པཎྜིཏོ དྷཱཏུཀུསལོ ཨཱཡཏནཀུསལོ པཙྩཡཱཀཱརཀུསལོ ཀཱརཎཱཀཱརཎཀུསལོཏི། མཧཱཔཉྙོཏི མཧནྟེ ཨཏྠེ མཧནྟེ དྷམྨེ མཧནྟཱ ནིརུཏྟིཡོ མཧནྟཱནི པཊིབྷཱནཱནི པཊིགྒཎྷནསམཏྠཏཱཡ མཧཱཔཉྙཱཡ སམནྣཱགཏོ། ཡཐཱ ཏཾ ཨཱནནྡེནཱཏི ཡཐཱ ཨཱནནྡེན བྱཱཀཏཾ, ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ཡཐཱ ཨཱནནྡེན ཏཾ བྱཱཀཏཾ, ཨཧམྤི ཏཾ ཨེཝམེཝ བྱཱཀརེཡྻནྟི ཨཏྠོ།

    Paṇḍitoti paṇḍiccena samannāgato. Catūhi kāraṇehi paṇḍito dhātukusalo āyatanakusalo paccayākārakusalo kāraṇākāraṇakusaloti. Mahāpaññoti mahante atthe mahante dhamme mahantā niruttiyo mahantāni paṭibhānāni paṭiggaṇhanasamatthatāya mahāpaññāya samannāgato. Yathātaṃ ānandenāti yathā ānandena byākataṃ, taṃ sandhāya vuttaṃ. Yathā ānandena taṃ byākataṃ, ahampi taṃ evameva byākareyyanti attho.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༣. ལོཀནྟགམནསུཏྟཾ • 3. Lokantagamanasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༣. ལོཀནྟགམནསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Lokantagamanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact