Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi |
13. லோகஸுத்தங்
13. Lokasuttaṃ
112. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா, வுத்தமரஹதாதி மே ஸுதங் –
112. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘லோகோ, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ஃ லோகஸ்மா ததா²க³தோ விஸங்யுத்தோ. லோகஸமுத³யோ, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ ஃ லோகஸமுத³யோ ததா²க³தஸ்ஸ பஹீனோ. லோகனிரோதோ⁴, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ஃ லோகனிரோதோ⁴ ததா²க³தஸ்ஸ ஸச்சி²கதோ. லோகனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴ஃ லோகனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ ததா²க³தஸ்ஸ பா⁴விதா.
‘‘Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhoः lokasmā tathāgato visaṃyutto. Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho ः lokasamudayo tathāgatassa pahīno. Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhoः lokanirodho tathāgatassa sacchikato. Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhāः lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.
‘‘யங், பி⁴க்க²வே, ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸமாரகஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மகஸ்ஸ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா யஸ்மா தங் ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴ங், தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதி.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā yasmā taṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ, tasmā tathāgatoti vuccati.
‘‘யஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ரத்திங் ததா²க³தோ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி, யஞ்ச ரத்திங் அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யதி, யங் ஏதஸ்மிங் அந்தரே பா⁴ஸதி லபதி நித்³தி³ஸதி, ஸப்³ப³ங் தங் ததே²வ ஹோதி நோ அஞ்ஞதா², தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதி.
‘‘Yañca, bhikkhave, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati, sabbaṃ taṃ tatheva hoti no aññathā, tasmā tathāgatoti vuccati.
‘‘யதா²வாதீ³, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ததா²காரீ, யதா²காரீ ததா²வாதீ³, இதி யதா²வாதீ³ ததா²காரீ யதா²காரீ ததா²வாதீ³, தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதி.
‘‘Yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī, iti yathāvādī tathākārī yathākārī tathāvādī, tasmā tathāgatoti vuccati.
‘‘ஸதே³வகே, பி⁴க்க²வே, லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய ததா²க³தோ அபி⁴பூ⁴ அனபி⁴பூ⁴தோ அஞ்ஞத³த்து²த³ஸோ வஸவத்தீ, தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதீ’’தி. ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வா அவோச. தத்தே²தங் இதி வுச்சதி –
‘‘Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī, tasmā tathāgatoti vuccatī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘ஸ வே 5 ஸப்³பா³பி⁴பூ⁴ தீ⁴ரோ, ஸப்³ப³க³ந்த²ப்பமோசனோ;
‘‘Sa ve 6 sabbābhibhū dhīro, sabbaganthappamocano;
பு²ட்டா²ஸ்ஸ பரமா ஸந்தி, நிப்³பா³னங் அகுதோப⁴யங்.
Phuṭṭhāssa paramā santi, nibbānaṃ akutobhayaṃ.
‘‘ஏஸ கீ²ணாஸவோ பு³த்³தோ⁴, அனீகோ⁴ சி²ன்னஸங்ஸயோ;
‘‘Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṃsayo;
ஸப்³ப³கம்மக்க²யங் பத்தோ, விமுத்தோ உபதி⁴ஸங்க²யே.
Sabbakammakkhayaṃ patto, vimutto upadhisaṅkhaye.
‘‘ஏஸ ஸோ ப⁴க³வா பு³த்³தோ⁴, ஏஸ ஸீஹோ அனுத்தரோ;
‘‘Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;
ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, ப்³ரஹ்மசக்கங் பவத்தயி.
Sadevakassa lokassa, brahmacakkaṃ pavattayi.
‘‘இதி தே³வா மனுஸ்ஸா ச, யே பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தா;
‘‘Iti devā manussā ca, ye buddhaṃ saraṇaṃ gatā;
ஸங்க³ம்ம தங் நமஸ்ஸந்தி, மஹந்தங் வீதஸாரத³ங்.
Saṅgamma taṃ namassanti, mahantaṃ vītasāradaṃ.
‘‘த³ந்தோ த³மயதங் ஸெட்டோ², ஸந்தோ ஸமயதங் இஸி;
‘‘Danto damayataṃ seṭṭho, santo samayataṃ isi;
முத்தோ மோசயதங் அக்³கோ³, திண்ணோ தாரயதங் வரோ.
Mutto mocayataṃ aggo, tiṇṇo tārayataṃ varo.
‘‘இதி ஹேதங் நமஸ்ஸந்தி, மஹந்தங் வீதஸாரத³ங்;
‘‘Iti hetaṃ namassanti, mahantaṃ vītasāradaṃ;
ஸதே³வகஸ்மிங் லோகஸ்மிங், நத்தி² தே படிபுக்³க³லோ’’தி.
Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi te paṭipuggalo’’ti.
அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴க³வதா, இதி மே ஸுதந்தி. தேரஸமங்.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Terasamaṃ.
சதுக்கனிபாதோ நிட்டி²தோ.
Catukkanipāto niṭṭhito.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ப³ஹுகாரா குஹபுரிஸா 9, சர ஸம்பன்ன லோகேன தேரஸாதி.
Bahukārā kuhapurisā 10, cara sampanna lokena terasāti.
ஸுத்தஸங்க³ஹோ –
Suttasaṅgaho –
ஸத்தவிஸேகனிபாதங், து³க்கங் பா³வீஸஸுத்தஸங்க³ஹிதங்;
Sattavisekanipātaṃ, dukkaṃ bāvīsasuttasaṅgahitaṃ;
ஸமபஞ்ஞாஸமத²திகங், தேரஸ சதுக்கஞ்ச இதி யமித³ங்.
Samapaññāsamathatikaṃ, terasa catukkañca iti yamidaṃ.
த்³வித³ஸுத்தரஸுத்தஸதே, ஸங்கா³யித்வா ஸமாத³ஹிங்ஸு புரா;
Dvidasuttarasuttasate, saṅgāyitvā samādahiṃsu purā;
அரஹந்தோ சிரட்டி²தியா, தமாஹு நாமேன இதிவுத்தந்தி.
Arahanto ciraṭṭhitiyā, tamāhu nāmena itivuttanti.
இதிவுத்தகபாளி நிட்டி²தா.
Itivuttakapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 13. லோகஸுத்தவண்ணனா • 13. Lokasuttavaṇṇanā