Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদানপাল়ি • Udānapāḷi |
১০. লোকসুত্তং
10. Lokasuttaṃ
৩০. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা উরুৰেলাযং ৰিহরতি নজ্জা নেরঞ্জরায তীরে বোধিরুক্খমূলে পঠমাভিসম্বুদ্ধো। তেন খো পন সমযেন ভগৰা সত্তাহং একপল্লঙ্কেন নিসিন্নো হোতি ৰিমুত্তিসুখপটিসংৰেদী।
30. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho. Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṃvedī.
অথ খো ভগৰা তস্স সত্তাহস্স অচ্চযেন তম্হা সমাধিম্হা ৰুট্ঠহিত্ৰা বুদ্ধচক্খুনা লোকং ৰোলোকেসি। অদ্দসা খো ভগৰা বুদ্ধচক্খুনা ৰোলোকেন্তো সত্তে অনেকেহি সন্তাপেহি সন্তপ্পমানে, অনেকেহি চ পরিল়াহেহি পরিডয্হমানে – রাগজেহিপি, দোসজেহিপি, মোহজেহিপি 1।
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā buddhacakkhunā lokaṃ volokesi. Addasā kho bhagavā buddhacakkhunā volokento satte anekehi santāpehi santappamāne, anekehi ca pariḷāhehi pariḍayhamāne – rāgajehipi, dosajehipi, mohajehipi 2.
অথ খো ভগৰা এতমত্থং ৰিদিত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমং উদানং উদানেসি –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘অযং লোকো সন্তাপজাতো,
‘‘Ayaṃ loko santāpajāto,
ফস্সপরেতো রোগং ৰদতি অত্ততো।
Phassapareto rogaṃ vadati attato;
ততো তং হোতি অঞ্ঞথা॥
Tato taṃ hoti aññathā.
‘‘অঞ্ঞথাভাৰী ভৰসত্তো লোকো,
‘‘Aññathābhāvī bhavasatto loko,
ভৰপরেতো ভৰমেৰাভিনন্দতি।
Bhavapareto bhavamevābhinandati;
যদভিনন্দতি তং ভযং,
Yadabhinandati taṃ bhayaṃ,
যস্স ভাযতি তং দুক্খং।
Yassa bhāyati taṃ dukkhaṃ;
ভৰৰিপ্পহানায খো পনিদং ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতি’’॥
Bhavavippahānāya kho panidaṃ brahmacariyaṃ vussati’’.
‘‘‘যে হি কেচি সমণা ৰা ব্রাহ্মণা ৰা ভৰেন ভৰস্স ৰিপ্পমোক্খমাহংসু, সব্বে তে অৰিপ্পমুত্তা ভৰস্মা’তি ৰদামি। ‘যে ৰা পন কেচি সমণা ৰা ব্রাহ্মণা ৰা ৰিভৰেন ভৰস্স নিস্সরণমাহংসু, সব্বে তে অনিস্সটা ভৰস্মা’তি ৰদামি।
‘‘‘Ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavena bhavassa vippamokkhamāhaṃsu, sabbe te avippamuttā bhavasmā’ti vadāmi. ‘Ye vā pana keci samaṇā vā brāhmaṇā vā vibhavena bhavassa nissaraṇamāhaṃsu, sabbe te anissaṭā bhavasmā’ti vadāmi.
‘‘উপধিঞ্হি পটিচ্চ দুক্খমিদং সম্ভোতি, সব্বুপাদানক্খযা নত্থি দুক্খস্স সম্ভৰো। লোকমিমং পস্স; পুথূ অৰিজ্জায পরেতা ভূতা ভূতরতা অপরিমুত্তা; যে হি কেচি ভৰা সব্বধি সব্বত্থতায সব্বে তে ভৰা অনিচ্চা দুক্খা ৰিপরিণামধম্মা’’তি।
‘‘Upadhiñhi paṭicca dukkhamidaṃ sambhoti, sabbupādānakkhayā natthi dukkhassa sambhavo. Lokamimaṃ passa; puthū avijjāya paretā bhūtā bhūtaratā aparimuttā; ye hi keci bhavā sabbadhi sabbatthatāya sabbe te bhavā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti.
‘‘এৰমেতং যথাভূতং, সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতো।
‘‘Evametaṃ yathābhūtaṃ, sammappaññāya passato;
ভৰতণ্হা পহীযতি, ৰিভৰং নাভিনন্দতি॥
Bhavataṇhā pahīyati, vibhavaṃ nābhinandati.
‘‘সব্বসো তণ্হানং খযা,
‘‘Sabbaso taṇhānaṃ khayā,
অসেসৰিরাগনিরোধো নিব্বানং।
Asesavirāganirodho nibbānaṃ;
তস্স নিব্বুতস্স ভিক্খুনো,
Tassa nibbutassa bhikkhuno,
অভিভূতো মারো ৰিজিতসঙ্গামো,
Abhibhūto māro vijitasaṅgāmo,
উপচ্চগা সব্বভৰানি তাদী’’তি॥ দসমং।
Upaccagā sabbabhavāni tādī’’ti. dasamaṃ;
নন্দৰগ্গো ততিযো নিট্ঠিতো।
Nandavaggo tatiyo niṭṭhito.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
কম্মং নন্দো যসোজো চ, সারিপুত্তো চ কোলিতো।
Kammaṃ nando yasojo ca, sāriputto ca kolito;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā / ১০. লোকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Lokasuttavaṇṇanā