| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi |
13. логасуд̇д̇ам̣
13. Lokasuttaṃ
112. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, вуд̇д̇амарахад̇аад̇и мз суд̇ам̣ –
112. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘лого, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇зна абхисамб̣уд̣̇д̇хоः логасмаа д̇ат̇ааг̇ад̇о висам̣яуд̇д̇о. логасамуд̣̇аяо, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇зна абхисамб̣уд̣̇д̇хо ः логасамуд̣̇аяо д̇ат̇ааг̇ад̇асса бахийно. логанирод̇хо, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇зна абхисамб̣уд̣̇д̇хоः логанирод̇хо д̇ат̇ааг̇ад̇асса сажчигад̇о. логанирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇зна абхисамб̣уд̣̇д̇хааः логанирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа д̇ат̇ааг̇ад̇асса бхаавид̇аа.
‘‘Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhoः lokasmā tathāgato visaṃyutto. Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho ः lokasamudayo tathāgatassa pahīno. Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhoः lokanirodho tathāgatassa sacchikato. Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhāः lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.
‘‘яам̣, бхигкавз, сад̣̇звагасса логасса самаарагасса саб̣рахмагасса сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа д̣̇идтам̣ суд̇ам̣ муд̇ам̣ вин̃н̃аад̇ам̣ бад̇д̇ам̣ бариязсид̇ам̣ анувижарид̇ам̣ манасаа яасмаа д̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇зна абхисамб̣уд̣̇д̇хам̣, д̇асмаа д̇ат̇ааг̇ад̇од̇и вужжад̇и.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā yasmā taṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ, tasmā tathāgatoti vuccati.
‘‘яан̃жа, бхигкавз, рад̇д̇им̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о ануд̇д̇арам̣ саммаасамб̣од̇хим̣ абхисамб̣уж̇жхад̇и, яан̃жа рад̇д̇им̣ анубаад̣̇исзсааяа ниб̣б̣аанад̇хаад̇уяаа бариниб̣б̣ааяад̇и, яам̣ зд̇асмим̣ анд̇арз бхаасад̇и лабад̇и нид̣̇д̣̇исад̇и, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ д̇ат̇зва ход̇и но ан̃н̃ат̇аа, д̇асмаа д̇ат̇ааг̇ад̇од̇и вужжад̇и.
‘‘Yañca, bhikkhave, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati, sabbaṃ taṃ tatheva hoti no aññathā, tasmā tathāgatoti vuccati.
‘‘яат̇ааваад̣̇ий, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇ат̇аагаарий, яат̇аагаарий д̇ат̇ааваад̣̇ий, ид̇и яат̇ааваад̣̇ий д̇ат̇аагаарий яат̇аагаарий д̇ат̇ааваад̣̇ий, д̇асмаа д̇ат̇ааг̇ад̇од̇и вужжад̇и.
‘‘Yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī, iti yathāvādī tathākārī yathākārī tathāvādī, tasmā tathāgatoti vuccati.
‘‘сад̣̇звагз, бхигкавз, логз самаарагз саб̣рахмагз сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа д̇ат̇ааг̇ад̇о абхибхуу анабхибхууд̇о ан̃н̃ад̣̇ад̇т̇уд̣̇асо васавад̇д̇ий, д̇асмаа д̇ат̇ааг̇ад̇од̇и вужжад̇ий’’д̇и. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ ид̇и вужжад̇и –
‘‘Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī, tasmā tathāgatoti vuccatī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘саб̣б̣алогам̣ 1 абхин̃н̃ааяа, саб̣б̣алогз яат̇аад̇ат̇ам̣;
‘‘Sabbalokaṃ 2 abhiññāya, sabbaloke yathātathaṃ;
‘‘са вз 5 саб̣б̣аабхибхуу д̇хийро, саб̣б̣аг̇ант̇аббаможано;
‘‘Sa ve 6 sabbābhibhū dhīro, sabbaganthappamocano;
пудтаасса барамаа санд̇и, ниб̣б̣аанам̣ агуд̇обхаяам̣.
Phuṭṭhāssa paramā santi, nibbānaṃ akutobhayaṃ.
‘‘зса кийн̣аасаво б̣уд̣̇д̇хо, анийгхо чиннасам̣саяо;
‘‘Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṃsayo;
саб̣б̣агаммагкаяам̣ бад̇д̇о, вимуд̇д̇о убад̇хисан̇каяз.
Sabbakammakkhayaṃ patto, vimutto upadhisaṅkhaye.
‘‘зса со бхаг̇аваа б̣уд̣̇д̇хо, зса сийхо ануд̇д̇аро;
‘‘Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;
сад̣̇звагасса логасса, б̣рахмажаггам̣ бавад̇д̇аяи.
Sadevakassa lokassa, brahmacakkaṃ pavattayi.
‘‘ид̇и д̣̇зваа мануссаа жа, яз б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа;
‘‘Iti devā manussā ca, ye buddhaṃ saraṇaṃ gatā;
сан̇г̇амма д̇ам̣ намассанд̇и, маханд̇ам̣ вийд̇асаарад̣̇ам̣.
Saṅgamma taṃ namassanti, mahantaṃ vītasāradaṃ.
‘‘д̣̇анд̇о д̣̇амаяад̇ам̣ сздто, санд̇о самаяад̇ам̣ иси;
‘‘Danto damayataṃ seṭṭho, santo samayataṃ isi;
муд̇д̇о можаяад̇ам̣ аг̇г̇о, д̇ин̣н̣о д̇аараяад̇ам̣ варо.
Mutto mocayataṃ aggo, tiṇṇo tārayataṃ varo.
‘‘ид̇и хзд̇ам̣ намассанд̇и, маханд̇ам̣ вийд̇асаарад̣̇ам̣;
‘‘Iti hetaṃ namassanti, mahantaṃ vītasāradaṃ;
сад̣̇звагасмим̣ логасмим̣, над̇т̇и д̇з бадибуг̇г̇ало’’д̇и.
Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi te paṭipuggalo’’ti.
аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, ид̇и мз суд̇анд̇и. д̇зрасамам̣.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Terasamaṃ.
жад̇угганибаад̇о нидтид̇о.
Catukkanipāto niṭṭhito.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
б̣раахман̣асулабхаа 7 ж̇аанам̣, саман̣асийлаа д̇ан̣хаа б̣рахмаа;
Brāhmaṇasulabhā 8 jānaṃ, samaṇasīlā taṇhā brahmā;
б̣ахугаараа гухабурисаа 9, жара самбанна логзна д̇зрасаад̇и.
Bahukārā kuhapurisā 10, cara sampanna lokena terasāti.
суд̇д̇асан̇г̇ахо –
Suttasaṅgaho –
сад̇д̇ависзганибаад̇ам̣, д̣̇уггам̣ б̣аавийсасуд̇д̇асан̇г̇ахид̇ам̣;
Sattavisekanipātaṃ, dukkaṃ bāvīsasuttasaṅgahitaṃ;
самабан̃н̃аасамат̇ад̇игам̣, д̇зраса жад̇угган̃жа ид̇и яамид̣̇ам̣.
Samapaññāsamathatikaṃ, terasa catukkañca iti yamidaṃ.
д̣̇вид̣̇асуд̇д̇арасуд̇д̇асад̇з, сан̇г̇ааяид̇ваа самаад̣̇ахим̣су бураа;
Dvidasuttarasuttasate, saṅgāyitvā samādahiṃsu purā;
араханд̇о жирадтид̇ияаа, д̇амааху наамзна ид̇ивуд̇д̇анд̇и.
Arahanto ciraṭṭhitiyā, tamāhu nāmena itivuttanti.
ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и нидтид̇аа.
Itivuttakapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 13. логасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 13. Lokasuttavaṇṇanā
