Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya |
౩. లోకసుత్తం
3. Lokasuttaṃ
౨౩. ‘‘లోకో , భిక్ఖవే, తథాగతేన అభిసమ్బుద్ధో. లోకస్మా తథాగతో విసంయుత్తో. లోకసముదయో, భిక్ఖవే, తథాగతేన అభిసమ్బుద్ధో. లోకసముదయో తథాగతస్స పహీనో. లోకనిరోధో, భిక్ఖవే, తథాగతేన అభిసమ్బుద్ధో. లోకనిరోధో తథాగతస్స సచ్ఛికతో. లోకనిరోధగామినీ పటిపదా, భిక్ఖవే, తథాగతేన అభిసమ్బుద్ధా. లోకనిరోధగామినీ పటిపదా తథాగతస్స భావితా.
23. ‘‘Loko , bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho. Lokasmā tathāgato visaṃyutto. Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho. Lokasamudayo tathāgatassa pahīno. Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho. Lokanirodho tathāgatassa sacchikato. Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā. Lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.
‘‘యం, భిక్ఖవే, సదేవకస్స లోకస్స సమారకస్స సబ్రహ్మకస్స సస్సమణబ్రాహ్మణియా పజాయ సదేవమనుస్సాయ దిట్ఠం సుతం ముతం విఞ్ఞాతం పత్తం పరియేసితం అనువిచరితం మనసా, సబ్బం తం తథాగతేన అభిసమ్బుద్ధం. తస్మా ‘తథాగతో’తి వుచ్చతి.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, sabbaṃ taṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
‘‘యఞ్చ, భిక్ఖవే, రత్తిం తథాగతో అనుత్తరం సమ్మాసమ్బోధిం అభిసమ్బుజ్ఝతి యఞ్చ రత్తిం అనుపాదిసేసాయ నిబ్బానధాతుయా పరినిబ్బాయతి, యం ఏతస్మిం అన్తరే భాసతి లపతి నిద్దిసతి సబ్బం తం తథేవ హోతి, నో అఞ్ఞథా. తస్మా ‘తథాగతో’తి వుచ్చతి.
‘‘Yañca, bhikkhave, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati sabbaṃ taṃ tatheva hoti, no aññathā. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
‘‘యథావాదీ, భిక్ఖవే, తథాగతో తథాకారీ, యథాకారీ తథావాదీ. ఇతి యథావాదీ తథాకారీ, యథాకారీ తథావాదీ. తస్మా ‘తథాగతో’తి వుచ్చతి.
‘‘Yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī. Iti yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
‘‘సదేవకే, భిక్ఖవే, లోకే సమారకే సబ్రహ్మకే సస్సమణబ్రాహ్మణియా పజాయ సదేవమనుస్సాయ తథాగతో అభిభూ అనభిభూతో అఞ్ఞదత్థు దసో వసవత్తీ. తస్మా ‘తథాగతో’తి వుచ్చతి’’.
‘‘Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthu daso vasavattī. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati’’.
‘‘సబ్బం లోకం అభిఞ్ఞాయ, సబ్బం లోకే యథాతథం;
‘‘Sabbaṃ lokaṃ abhiññāya, sabbaṃ loke yathātathaṃ;
‘‘స వే సబ్బాభిభూ ధీరో, సబ్బగన్థప్పమోచనో;
‘‘Sa ve sabbābhibhū dhīro, sabbaganthappamocano;
ఫుట్ఠ’స్స పరమా సన్తి, నిబ్బానం అకుతోభయం.
Phuṭṭha’ssa paramā santi, nibbānaṃ akutobhayaṃ.
‘‘ఏస ఖీణాసవో బుద్ధో, అనీఘో ఛిన్నసంసయో;
‘‘Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṃsayo;
సబ్బకమ్మక్ఖయం పత్తో, విముత్తో ఉపధిసఙ్ఖయే.
Sabbakammakkhayaṃ patto, vimutto upadhisaṅkhaye.
‘‘ఏస సో భగవా బుద్ధో, ఏస సీహో అనుత్తరో;
‘‘Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;
సదేవకస్స లోకస్స, బ్రహ్మచక్కం పవత్తయీ.
Sadevakassa lokassa, brahmacakkaṃ pavattayī.
‘‘ఇతి దేవా మనుస్సా చ, యే బుద్ధం సరణం గతా;
‘‘Iti devā manussā ca, ye buddhaṃ saraṇaṃ gatā;
సఙ్గమ్మ తం నమస్సన్తి, మహన్తం వీతసారదం.
Saṅgamma taṃ namassanti, mahantaṃ vītasāradaṃ.
‘‘దన్తో దమయతం సేట్ఠో, సన్తో సమయతం ఇసి;
‘‘Danto damayataṃ seṭṭho, santo samayataṃ isi;
ముత్తో మోచయతం అగ్గో, తిణ్ణో తారయతం వరో.
Mutto mocayataṃ aggo, tiṇṇo tārayataṃ varo.
‘‘ఇతి హేతం నమస్సన్తి, మహన్తం వీతసారదం;
‘‘Iti hetaṃ namassanti, mahantaṃ vītasāradaṃ;
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౩. లోకసుత్తవణ్ణనా • 3. Lokasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౩. లోకసుత్తవణ్ణనా • 3. Lokasuttavaṇṇanā