Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi

    ༡༠. ལོཀསུཏྟཾ

    10. Lokasuttaṃ

    ༣༠. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཨུརུཝེལཱཡཾ ཝིཧརཏི ནཛྫཱ ནེརཉྫརཱཡ ཏཱིརེ བོདྷིརུཀྑམཱུལེ པཋམཱབྷིསམྦུདྡྷོ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ སཏྟཱཧཾ ཨེཀཔལླངྐེན ནིསིནྣོ ཧོཏི ཝིམུཏྟིསུཁཔཊིསཾཝེདཱི།

    30. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho. Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṃvedī.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏསྶ སཏྟཱཧསྶ ཨཙྩཡེན ཏམྷཱ སམཱདྷིམྷཱ ཝུཊྛཧིཏྭཱ བུདྡྷཙཀྑུནཱ ལོཀཾ ཝོལོཀེསི། ཨདྡསཱ ཁོ བྷགཝཱ བུདྡྷཙཀྑུནཱ ཝོལོཀེནྟོ སཏྟེ ཨནེཀེཧི སནྟཱཔེཧི སནྟཔྤམཱནེ, ཨནེཀེཧི ཙ པརིལཱ༹ཧེཧི པརིཌཡ྄ཧམཱནེ – རཱགཛེཧིཔི, དོསཛེཧིཔི, མོཧཛེཧིཔི 1

    Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā buddhacakkhunā lokaṃ volokesi. Addasā kho bhagavā buddhacakkhunā volokento satte anekehi santāpehi santappamāne, anekehi ca pariḷāhehi pariḍayhamāne – rāgajehipi, dosajehipi, mohajehipi 2.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ཨཡཾ ལོཀོ སནྟཱཔཛཱཏོ,

    ‘‘Ayaṃ loko santāpajāto,

    ཕསྶཔརེཏོ རོགཾ ཝདཏི ཨཏྟཏོ།

    Phassapareto rogaṃ vadati attato;

    ཡེན ཡེན ཧི མཉྙཏི 3,

    Yena yena hi maññati 4,

    ཏཏོ ཏཾ ཧོཏི ཨཉྙཐཱ༎

    Tato taṃ hoti aññathā.

    ‘‘ཨཉྙཐཱབྷཱཝཱི བྷཝསཏྟོ ལོཀོ,

    ‘‘Aññathābhāvī bhavasatto loko,

    བྷཝཔརེཏོ བྷཝམེཝཱབྷིནནྡཏི།

    Bhavapareto bhavamevābhinandati;

    ཡདབྷིནནྡཏི ཏཾ བྷཡཾ,

    Yadabhinandati taṃ bhayaṃ,

    ཡསྶ བྷཱཡཏི ཏཾ དུཀྑཾ།

    Yassa bhāyati taṃ dukkhaṃ;

    བྷཝཝིཔྤཧཱནཱཡ ཁོ པནིདཾ བྲཧྨཙརིཡཾ ཝུསྶཏི’’༎

    Bhavavippahānāya kho panidaṃ brahmacariyaṃ vussati’’.

    ‘‘‘ཡེ ཧི ཀེཙི སམཎཱ ཝཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝཱ བྷཝེན བྷཝསྶ ཝིཔྤམོཀྑམཱཧཾསུ, སབྦེ ཏེ ཨཝིཔྤམུཏྟཱ བྷཝསྨཱ’ཏི ཝདཱམི། ‘ཡེ ཝཱ པན ཀེཙི སམཎཱ ཝཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝཱ ཝིབྷཝེན བྷཝསྶ ནིསྶརཎམཱཧཾསུ, སབྦེ ཏེ ཨནིསྶཊཱ བྷཝསྨཱ’ཏི ཝདཱམི།

    ‘‘‘Ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavena bhavassa vippamokkhamāhaṃsu, sabbe te avippamuttā bhavasmā’ti vadāmi. ‘Ye vā pana keci samaṇā vā brāhmaṇā vā vibhavena bhavassa nissaraṇamāhaṃsu, sabbe te anissaṭā bhavasmā’ti vadāmi.

    ‘‘ཨུཔདྷིཉྷི པཊིཙྩ དུཀྑམིདཾ སམྦྷོཏི, སབྦུཔཱདཱནཀྑཡཱ ནཏྠི དུཀྑསྶ སམྦྷཝོ། ལོཀམིམཾ པསྶ; པུཐཱུ ཨཝིཛྫཱཡ པརེཏཱ བྷཱུཏཱ བྷཱུཏརཏཱ ཨཔརིམུཏྟཱ; ཡེ ཧི ཀེཙི བྷཝཱ སབྦདྷི སབྦཏྠཏཱཡ སབྦེ ཏེ བྷཝཱ ཨནིཙྩཱ དུཀྑཱ ཝིཔརིཎཱམདྷམྨཱ’’ཏི།

    ‘‘Upadhiñhi paṭicca dukkhamidaṃ sambhoti, sabbupādānakkhayā natthi dukkhassa sambhavo. Lokamimaṃ passa; puthū avijjāya paretā bhūtā bhūtaratā aparimuttā; ye hi keci bhavā sabbadhi sabbatthatāya sabbe te bhavā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti.

    ‘‘ཨེཝམེཏཾ ཡཐཱབྷཱུཏཾ, སམྨཔྤཉྙཱཡ པསྶཏོ།

    ‘‘Evametaṃ yathābhūtaṃ, sammappaññāya passato;

    བྷཝཏཎྷཱ པཧཱིཡཏི, ཝིབྷཝཾ ནཱབྷིནནྡཏི༎

    Bhavataṇhā pahīyati, vibhavaṃ nābhinandati.

    ‘‘སབྦསོ ཏཎྷཱནཾ ཁཡཱ,

    ‘‘Sabbaso taṇhānaṃ khayā,

    ཨསེསཝིརཱགནིརོདྷོ ནིབྦཱནཾ།

    Asesavirāganirodho nibbānaṃ;

    ཏསྶ ནིབྦུཏསྶ བྷིཀྑུནོ,

    Tassa nibbutassa bhikkhuno,

    ཨནུཔཱདཱ 5 པུནབྦྷཝོ ན ཧོཏི།

    Anupādā 6 punabbhavo na hoti;

    ཨབྷིབྷཱུཏོ མཱརོ ཝིཛིཏསངྒཱམོ,

    Abhibhūto māro vijitasaṅgāmo,

    ཨུཔཙྩགཱ སབྦབྷཝཱནི ཏཱདཱི’’ཏི༎ དསམཾ།

    Upaccagā sabbabhavāni tādī’’ti. dasamaṃ;

    ནནྡཝགྒོ ཏཏིཡོ ནིཊྛིཏོ།

    Nandavaggo tatiyo niṭṭhito.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཀམྨཾ ནནྡོ ཡསོཛོ ཙ, སཱརིཔུཏྟོ ཙ ཀོལིཏོ།

    Kammaṃ nando yasojo ca, sāriputto ca kolito;

    པིལིནྡོ 7 ཀསྶཔོ པིཎྜོ, སིཔྤཾ ལོཀེན ཏེ དསཱཏི༎

    Pilindo 8 kassapo piṇḍo, sippaṃ lokena te dasāti.







    Footnotes:
    1. མོཧཛེཧིཔཱིཏི (སབྦཏྠ)
    2. mohajehipīti (sabbattha)
    3. ཡེན ཧི མཉྙཏི (སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. yena hi maññati (syā. pī.)
    5. ཨནུཔཱདཱནཱ (སཱི॰)
    6. anupādānā (sī.)
    7. པིལིནྡི (སཱི॰)
    8. pilindi (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༡༠. ལོཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Lokasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact