Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༣. ལོཀསུཏྟཝཎྞནཱ
3. Lokasuttavaṇṇanā
༢༣. ཏཏིཡེ ལོཀོཏི ལུཛྫནཔལུཛྫནཊྛེན ལོཀོ། ཨཏྠཏོ པུརིམསྨིཾ ཨརིཡསཙྩདྭཡཾ, ཨིདྷ པན དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ལོཀོཏི དུཀྑསཙྩ’’ནྟི། ཝིསཾཡུཏྟོཏི ཝིསཾསཊྛོ ན པཊིབདྡྷོ, སབྦེསཾ སཾཡོཛནཱནཾ སམྨདེཝ སམུཙྪིནྣཏྟཱ ཏཏོ ཝིཔྤམུཏྟོཏི ཨཏྠོ། ལོཀསམུདཡོཏི སུཏྟནྟནཡེན ཏཎྷཱ, ཨབྷིདྷམྨནཡེན པན ཨབྷིསངྑཱརེཧི སདྡྷིཾ དིཡཌྜྷཀིལེསསཧསྶཾ། ལོཀནིརོདྷོཏི ནིབྦཱནཾ། སཙྪིཀཏོཏི ཨཏྟཔཙྩཀྑོ ཀཏོ། ལོཀནིརོདྷགཱམིནཱི པཊིཔདཱཏི སཱིལཱདིཀྑནྡྷཏྟཡསངྒཧོ ཨརིཡོ ཨཊྛངྒིཀོ མགྒོ། སོ ཧི ལོཀནིརོདྷཾ ནིབྦཱནཾ གཙྪཏི ཨདྷིགཙྪཏི, ཏདཏྠཾ ཨརིཡེཧི པཊིཔཛྫཱིཡཏི ཙཱཏི ལོཀནིརོདྷགཱམིནཱི པཊིཔདཱཏི ཝུཙྩཏི།
23. Tatiye lokoti lujjanapalujjanaṭṭhena loko. Atthato purimasmiṃ ariyasaccadvayaṃ, idha pana dukkhaṃ ariyasaccaṃ veditabbaṃ. Tenāha ‘‘lokoti dukkhasacca’’nti. Visaṃyuttoti visaṃsaṭṭho na paṭibaddho, sabbesaṃ saṃyojanānaṃ sammadeva samucchinnattā tato vippamuttoti attho. Lokasamudayoti suttantanayena taṇhā, abhidhammanayena pana abhisaṅkhārehi saddhiṃ diyaḍḍhakilesasahassaṃ. Lokanirodhoti nibbānaṃ. Sacchikatoti attapaccakkho kato. Lokanirodhagāminī paṭipadāti sīlādikkhandhattayasaṅgaho ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. So hi lokanirodhaṃ nibbānaṃ gacchati adhigacchati, tadatthaṃ ariyehi paṭipajjīyati cāti lokanirodhagāminī paṭipadāti vuccati.
ཨེཏྟཱཝཏཱ ཏཐཱནི ཨབྷིསམྦུདྡྷོ ཡཱཐཱཝཏོ གཏོཏི ཏཐཱགཏོཏི ཨཡམཏྠོ དསྶིཏོ ཧོཏི། ཙཏྟཱརི ཧི ཨརིཡསཙྩཱནི ཏཐཱནི ནཱམ། ཡཐཱཧ –
Ettāvatā tathāni abhisambuddho yāthāvato gatoti tathāgatoti ayamattho dassito hoti. Cattāri hi ariyasaccāni tathāni nāma. Yathāha –
‘‘ཙཏྟཱརིམཱནི, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱནི ཨཝིཏཐཱནི ཨནཉྙཐཱནི། ཀཏམཱནི ཙཏྟཱརི? ཨིདཾ དུཀྑནྟི, བྷིཀྑཝེ, ཏཐམེཏཾ ཨཝིཏཐམེཏཾ ཨནཉྙཐམེཏ’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༠༩༠; པཊི॰ མ॰ ༢.༨) ཝིཏྠཱརོ།
‘‘Cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni. Katamāni cattāri? Idaṃ dukkhanti, bhikkhave, tathametaṃ avitathametaṃ anaññathameta’’nti (saṃ. ni. 5.1090; paṭi. ma. 2.8) vitthāro.
ཨཔིཙ ཏཐཱཡ གཏོཏི ཏཐཱགཏོ, གཏོཏི ཙ ཨཝགཏོ ཨཏཱིཏོ པཏྟོ པཊིཔནྣོཏི ཨཏྠོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡསྨཱ བྷགཝཱ སཀལལོཀཾ ཏཱིརཎཔརིཉྙཱཡ ཏཐཱཡ ཨཝིཔརཱིཏཱཡ གཏོ ཨཝགཏོ, ཏསྨཱ ལོཀོ ཏཐཱགཏེན ཨབྷིསམྦུདྡྷོཏི ཏཐཱགཏོ། ལོཀསམུདཡཾ པཧཱནཔརིཉྙཱཡ ཏཐཱཡ གཏོ ཨཏཱིཏོཏི ཏཐཱགཏོ། ལོཀནིརོདྷཾ སཙྪིཀིརིཡཱཡ ཏཐཱཡ གཏོ པཏྟོཏི ཏཐཱགཏོ། ལོཀནིརོདྷགཱམིནིཾ པཊིཔདཾ ཏཐཾ ཨཝིཔརཱིཏཾ གཏོ པཊིཔནྣོཏི ཏཐཱགཏོཏི། ཨེཝཾ ཨིམིསྶཱ པཱལི༹ཡཱ ཏཐཱགཏབྷཱཝདཱིཔནཝསེན ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།
Apica tathāya gatoti tathāgato, gatoti ca avagato atīto patto paṭipannoti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā bhagavā sakalalokaṃ tīraṇapariññāya tathāya aviparītāya gato avagato, tasmā loko tathāgatena abhisambuddhoti tathāgato. Lokasamudayaṃ pahānapariññāya tathāya gato atītoti tathāgato. Lokanirodhaṃ sacchikiriyāya tathāya gato pattoti tathāgato. Lokanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ tathaṃ aviparītaṃ gato paṭipannoti tathāgatoti. Evaṃ imissā pāḷiyā tathāgatabhāvadīpanavasena attho veditabbo.
ཨིཏི བྷགཝཱ ཙཏུསཙྩཱབྷིསམྦོདྷཝསེན ཨཏྟནོ ཏཐཱགཏབྷཱཝཾ པཀཱསེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏཏྠ དིཊྛཱདིཨབྷིསམྦོདྷཝསེནཔི ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཡཾ, བྷིཀྑཝེ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཨཊྛཀཐཱཡཾ པན ‘‘ཙཏཱུཧི སཙྩེཧི ཨཏྟནོ བུདྡྷབྷཱཝཾ ཀཐེཏྭཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཏཐཱགཏསདྡབུདྡྷསདྡཱནཾ ཨཏྠཏོ ནིནྣཱནཱཀརཎཏཾ དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཾ། ཏཐཱ ཙེཝ ཧི པཱལི༹ པཝཏྟཱཏི། དིཊྛནྟི རཱུཔཱཡཏནཾ དཊྛབྦཏོ། ཏེན ཡཾ དིཊྛཾ ཡཾ དིསྶཏི, ཡཾ དཀྑཏི, ཡཾ སམཝཱཡེ པསྶེཡྻ, ཏཾ སབྦཾ དིཊྛནྟེཝ གཧིཏཾ ཀཱལཝིསེསསྶ ཨནཱམཊྛབྷཱཝཏོ ཡཐཱ ‘‘དུདྡྷ’’ནྟི དསྶེཏི། སུཏནྟིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། སུཏནྟི སདྡཱཡཏནཾ སོཏབྦཏོ། མུཏནྟི སནིསྶཡེ ཨིནྡྲིཡེ ནིསྶཡཾ མུཉྩིཏྭཱ པཱཔུཎིཏྭཱ གཧེཏབྦཾ། ཏེནཱཧ ‘‘པཏྭཱ གཧེཏབྦཏོ’’ཏི། ཝིཉྙཱཏནྟི ཝིཛཱནིཏབྦཾ། ཏཾ པན དིཊྛཱདིཝིནིམུཏྟཾ ཝིཉྙེཡྻནྟི ཨཱཧ ‘‘སུཁདུཀྑཱདི དྷམྨཱརམྨཎ’’ནྟི། པཏྟནྟི ཡཐཱ ཏཐཱ པཏྭཱ ཧཏྠགཏཾ, ཨདྷིགཏནྟི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ ‘‘པརིཡེསིཏྭཱ ཝཱ ཨཔརིཡེསིཏྭཱ ཝཱ’’ཏི། པརིཡེསིཏནྟི པཏྟིཡཱ ཨཏྠཾ པརིཡིཊྛཾ། ཏཾ པན པཏྟཾ ཝཱ སིཡཱ ཨཔྤཏྟཾ ཝཱ, ཨུབྷཡཐཱཔི པརིཡེསིཏམེཝཱཏི ཨཱཧ ‘‘པཏྟཾ ཝཱ ཨཔྤཏྟཾ ཝཱ’’ཏི། དྭཡེནཔི དྭིཔྤཀཱརམྤི པཏྟཾ དྭིཔྤཀཱརམྤི པརིཡེསིཏཾ ཏེན ཏེན པཀཱརེན ཏཐཱགཏེན ཨབྷིསམྦུདྡྷནྟི དསྶེཏི། ཙིཏྟེན ཨནུསཉྩརིཏནྟི ཏེ པན ཨཔཱཔེཏྭཱ ཙིཏྟེནེཝ ཨནུ ཨནུ སཉྩརིཏཾ, ཝིཔརིཏཀྐིཏནྟི ཨཏྠོ།
Iti bhagavā catusaccābhisambodhavasena attano tathāgatabhāvaṃ pakāsetvā idāni tattha diṭṭhādiabhisambodhavasenapi taṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ, bhikkhave’’tiādimāha. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘catūhi saccehi attano buddhabhāvaṃ kathetvā’’ti vuttaṃ, taṃ tathāgatasaddabuddhasaddānaṃ atthato ninnānākaraṇataṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tathā ceva hi pāḷi pavattāti. Diṭṭhanti rūpāyatanaṃ daṭṭhabbato. Tena yaṃ diṭṭhaṃ yaṃ dissati, yaṃ dakkhati, yaṃ samavāye passeyya, taṃ sabbaṃ diṭṭhanteva gahitaṃ kālavisesassa anāmaṭṭhabhāvato yathā ‘‘duddha’’nti dasseti. Sutantiādīsupi eseva nayo. Sutanti saddāyatanaṃ sotabbato. Mutanti sanissaye indriye nissayaṃ muñcitvā pāpuṇitvā gahetabbaṃ. Tenāha ‘‘patvā gahetabbato’’ti. Viññātanti vijānitabbaṃ. Taṃ pana diṭṭhādivinimuttaṃ viññeyyanti āha ‘‘sukhadukkhādi dhammārammaṇa’’nti. Pattanti yathā tathā patvā hatthagataṃ, adhigatanti attho. Tenāha ‘‘pariyesitvā vā apariyesitvā vā’’ti. Pariyesitanti pattiyā atthaṃ pariyiṭṭhaṃ. Taṃ pana pattaṃ vā siyā appattaṃ vā, ubhayathāpi pariyesitamevāti āha ‘‘pattaṃ vā appattaṃ vā’’ti. Dvayenapi dvippakārampi pattaṃ dvippakārampi pariyesitaṃ tena tena pakārena tathāgatena abhisambuddhanti dasseti. Cittena anusañcaritanti te pana apāpetvā citteneva anu anu sañcaritaṃ, viparitakkitanti attho.
པཱིཏཀནྟིཨཱདཱིཏི ཨཱདིསདྡེན ལོཧིཏཨོདཱཏཱདིསབྦཾ རཱུཔཱརམྨཎབྷཱགཾ སངྒཎྷཱཏི། སུམནོཏི རཱགཝསེན ལོབྷཝསེན སདྡྷཱདིཝསེན ཝཱ སུམནོ། དུམྨནོཏི བྱཱཔཱདཝིཏཀྐཝསེན ཝཱ ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐཝསེན ཝཱ དུམྨནོ། མཛ྄ཛྷཏྟོཏི ཨཉྙཱཎཝསེན, ཉཱཎཝསེན ཝཱ མཛ྄ཛྷཏྟོ། ཨེས ནཡོ སབྦཏྠ། ཏཏྠ ཨཱདིསདྡེན སངྑསདྡོ, པཎཝསདྡོ, པཏྟགནྡྷོ, པུཔྥགནྡྷོ, པུཔྥརསོ, ཕལརསོ, ཨུཔཱདིནྣཾ, ཨནུཔཱདིནྣཾ, མཛ྄ཛྷཏྟཝེདནཱ ཀུསལཀམྨཾ ཨཀུསལཀམྨནྟི ཨེཝམཱདཱིནཾ སངྒཧོ དཊྛབྦོ། ཨཔྤཏྟནྟི ཉཱཎེན ཨསམྤཏྟཾ, ཨཝིདིཏནྟི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཉཱཎེན ཨསཙྪིཀཏ’’ནྟི། ལོཀེན གཏནྟི ལོཀེན ཉཱཏཾ། ཏཐེཝ གཏཏྟཱཏི ཏཐེཝ ཉཱཏཏྟཱ ཨབྷིསམྦུདྡྷཏྟཱ , གཏསདྡེན ཨེཀཏྟཾ བུདྡྷིཨཏྠནྟི ཨཏྠོ། གཏིཨཏྠོ ཧི དྷཱཏཝོ བུདྡྷིཨཏྠཱ བྷཝནྟཱིཏི ཨཀྑརཙིནྟཀཱ།
Pītakantiādīti ādisaddena lohitaodātādisabbaṃ rūpārammaṇabhāgaṃ saṅgaṇhāti. Sumanoti rāgavasena lobhavasena saddhādivasena vā sumano. Dummanoti byāpādavitakkavasena vā vihiṃsāvitakkavasena vā dummano. Majjhattoti aññāṇavasena, ñāṇavasena vā majjhatto. Esa nayo sabbattha. Tattha ādisaddena saṅkhasaddo, paṇavasaddo, pattagandho, pupphagandho, puppharaso, phalaraso, upādinnaṃ, anupādinnaṃ, majjhattavedanā kusalakammaṃ akusalakammanti evamādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Appattanti ñāṇena asampattaṃ, aviditanti attho. Tenāha ‘‘ñāṇena asacchikata’’nti. Lokena gatanti lokena ñātaṃ. Tatheva gatattāti tatheva ñātattā abhisambuddhattā , gatasaddena ekattaṃ buddhiatthanti attho. Gatiattho hi dhātavo buddhiatthā bhavantīti akkharacintakā.
ཡཉྩ, བྷིཀྑཝེ, རཏིཾ ཏཐཱགཏོ ཨནུཏྟརཾ སམྨཱསམྦོདྷིཾ ཨབྷིསམྦུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཡསྶཉྩ ཝིསཱཁཔུཎྞམཱཡ རཏྟིཡཾ ཏཐཱཨཱགཏཏྟཱདིཨཏྠེན ཏཐཱགཏོ བྷགཝཱ བོདྷིམཎྜེ ཨཔརཱཛིཏཔལླངྐེ ནིསིནྣོ ཏིཎྞཾ མཱརཱནཾ མཏྠཀཾ མདྡིཏྭཱ ཨུཏྟརིཏརཱབྷཱཝཏོ ཨནུཏྟརཾ སམྨཱསམྦོདྷིཾ ཨཱསཝཀྑཡཉཱཎེན སདྡྷིཾ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཾ ཨདྷིགཙྪཏི། ཡཉྩ རཏྟིཾ ཨནུཔཱདིསེསཱཡ ནིབྦཱནདྷཱཏུཡཱ པརིནིབྦཱཡཏཱིཏི ཡསྶཉྩ ཝིསཱཁཔུཎྞམཱཡ རཏྟིཡཾཡེཝ ཀུསིནཱརཱཡཾ ཨུཔཝཏྟནེ མལླཱནཾ སཱལཝནེ ཡམཀསཱལཱནམནྟརེ ཨནུཔཱདིསེསཱཡ ནིབྦཱནདྷཱཏུཡཱ པརིནིབྦཱཡཏི། ཡཾ ཨེཏསྨིཾ ཨནྟརེཏི ཨིམཱསཾ དྭིནྣཾ སཨུཔཱདིསེསཨནུཔཱདིསེསནིབྦཱནདྷཱཏཱུནཾ མཛ྄ཛྷེ པཉྩཙཏྟཱལཱིསཝསྶཔརིམཱཎཀཱལེ པཋམབོདྷིཡམྤི མཛ྄ཛྷིམབོདྷིཡམྤི པཙྪིམབོདྷིཡམྤི ཡཾ སུཏྟགེཡྻཱདིཔྤབྷེདཾ དྷམྨཾ བྷཱསཏི ནིདསྶནཝསེན, ལཔཏི ཨུདྡིསནཝསེན, ནིདྡིསཏི པརིནིདྡིསནཝསེན། སབྦཾ ཏཾ ཏཐེཝ ཧོཏཱིཏི ཏཾ ཨེཏྠནྟརེ དེསིཏཾ སབྦཾ སུཏྟགེཡྻཱདིནཝངྒཾ བུདྡྷཝཙནཾ ཨཏྠཏོ བྱཉྫནཏོ ཙ ཨནཱུནཾ ཨནདྷིཀཾ སབྦཱཀཱརཔརིཔུཎྞཾ རཱགམདནིམྨདནཾ དོསམདནིམྨདནཾ མོཧམདནིམྨདནཾ, ནཏྠི ཏཏྠ ཝཱལགྒམཏྟམྤི ཨཝཀྑལིཏཾ, ཨེཀམུདྡིཀཱཡ ལཉྪིཏཾ ཝིཡ ཨེཀཱཡ ནཱལི༹ཡཱ མིཏཾ ཝིཡ ཨེཀཏུལཱཡ ཏུལིཏཾ ཝིཡ ཙ ཏཾ ཏཐེཝ ཧོཏི ཡསྶཏྠཱཡ བྷཱསིཏཾ, ཨེཀནྟེནེཝ ཏསྶ སཱདྷནཏོ, ནོ ཨཉྙཐཱ, ཏསྨཱ ཏཐཾ ཨཝིཏཐཾ ཨནཉྙཐཾ། ཨེཏེན ཏཐཱཝཱདིཏཱཡ ཏཐཱགཏོཏི དསྶེཏི། གདཨཏྠོ ཨཡཾ གཏསདྡོ ད-ཀཱརསྶ ཏ-ཀཱརཾ ཀཏྭཱ, ཏསྨཱ ཏཐཾ གདཏཱིཏི ཏཐཱགཏོཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ ཨཱགདནཾ ཨཱགདོ, ཝཙནནྟི ཨཏྠོ། ཏཏོ ཨཝིཔརཱིཏོ ཨཱགདོ ཨསྶཱཏི ད-ཀཱརསྶ ཏ-ཀཱརཾ ཀཏྭཱ ཏཐཱགཏོཏི ཨེཝམེཏྠ པདསིདྡྷི ཝེདིཏབྦཱ།
Yañca, bhikkhave, ratiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhatīti yassañca visākhapuṇṇamāya rattiyaṃ tathāāgatattādiatthena tathāgato bhagavā bodhimaṇḍe aparājitapallaṅke nisinno tiṇṇaṃ mārānaṃ matthakaṃ madditvā uttaritarābhāvato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ āsavakkhayañāṇena saddhiṃ sabbaññutaññāṇaṃ adhigacchati. Yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyatīti yassañca visākhapuṇṇamāya rattiyaṃyeva kusinārāyaṃ upavattane mallānaṃ sālavane yamakasālānamantare anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati. Yaṃ etasmiṃ antareti imāsaṃ dvinnaṃ saupādisesaanupādisesanibbānadhātūnaṃ majjhe pañcacattālīsavassaparimāṇakāle paṭhamabodhiyampi majjhimabodhiyampi pacchimabodhiyampi yaṃ suttageyyādippabhedaṃ dhammaṃ bhāsati nidassanavasena, lapati uddisanavasena, niddisati pariniddisanavasena. Sabbaṃ taṃ tatheva hotīti taṃ etthantare desitaṃ sabbaṃ suttageyyādinavaṅgaṃ buddhavacanaṃ atthato byañjanato ca anūnaṃ anadhikaṃ sabbākāraparipuṇṇaṃ rāgamadanimmadanaṃ dosamadanimmadanaṃ mohamadanimmadanaṃ, natthi tattha vālaggamattampi avakkhalitaṃ, ekamuddikāya lañchitaṃ viya ekāya nāḷiyā mitaṃ viya ekatulāya tulitaṃ viya ca taṃ tatheva hoti yassatthāya bhāsitaṃ, ekanteneva tassa sādhanato, no aññathā, tasmā tathaṃ avitathaṃ anaññathaṃ. Etena tathāvāditāya tathāgatoti dasseti. Gadaattho ayaṃ gatasaddo da-kārassa ta-kāraṃ katvā, tasmā tathaṃ gadatīti tathāgatoti attho. Atha vā āgadanaṃ āgado, vacananti attho. Tato aviparīto āgado assāti da-kārassa ta-kāraṃ katvā tathāgatoti evamettha padasiddhi veditabbā.
ཡཐཱཝཱདཱིཏི ཡེ དྷམྨེ བྷགཝཱ ‘‘ཨིམེ དྷམྨཱ ཨཀུསལཱ སཱཝཛྫཱ ཝིཉྙུགརཧིཏཱ སམཏྟཱ སམཱདིནྣཱ ཨཧིཏཱཡ དུཀྑཱཡ སཾཝཏྟནྟཱི’’ཏི པརེསཾ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཝདཏི, ཏེ དྷམྨེ ཨེཀནྟེནེཝ སཡཾ པཧཱསི། ཡེ པན དྷམྨེ བྷགཝཱ – ‘‘ཨིམེ དྷམྨཱ ཀུསལཱ ཨནཝཛྫཱ ཝིཉྙུཔྤསཏྠཱ སམཏྟཱ སམཱདིནྣཱ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ སཾཝཏྟནྟཱི’’ཏི ཝདཏི, ཏེ དྷམྨེ ཨེཀནྟེནེཝ སཡཾ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཏི, ཏསྨཱ ཡཐཱཝཱདཱི བྷགཝཱ ཏཐཱཀཱརཱིཏི ཝེདིཏབྦོ། ཏཐཱ སམྨདེཝ སཱིལཱདིཔརིཔཱུརཎཝསེན སམྨཱཔཊིཔདཱཡཾ ཡཐཱཀཱརཱི བྷགཝཱ, ཏཐེཝ དྷམྨདེསནཱཡ པརེསཾ ཏཏྠ པཏིཊྛཱཔནཝསེན ཏཐཱཝཱདཱི། བྷགཝཏོ ཧི ཝཱཙཱཡ ཀཱཡོ ཨནུལོམེཏི, ཀཱཡསྶཔི ཝཱཙཱ, ཏསྨཱ ཡཐཱཝཱདཱི ཏཐཱཀཱརཱི, ཡཐཱཀཱརཱི ཏཐཱཝཱདཱི ཙ ཧོཏི། ཨེཝཾབྷཱུཏསྶ ཙ ཡཐཱ ཝཱཙཱ, ཀཱཡོཔི ཏཐཱ གཏོ པཝཏྟོ། ཡཐཱ ཙ ཀཱཡོ, ཝཱཙཱཔི ཏཐཱ གཏཱ པཝཏྟཱཏི ཨཏྠོ།
Yathāvādīti ye dhamme bhagavā ‘‘ime dhammā akusalā sāvajjā viññugarahitā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattantī’’ti paresaṃ dhammaṃ desento vadati, te dhamme ekanteneva sayaṃ pahāsi. Ye pana dhamme bhagavā – ‘‘ime dhammā kusalā anavajjā viññuppasatthā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṃvattantī’’ti vadati, te dhamme ekanteneva sayaṃ upasampajja viharati, tasmā yathāvādī bhagavā tathākārīti veditabbo. Tathā sammadeva sīlādiparipūraṇavasena sammāpaṭipadāyaṃ yathākārī bhagavā, tatheva dhammadesanāya paresaṃ tattha patiṭṭhāpanavasena tathāvādī. Bhagavato hi vācāya kāyo anulometi, kāyassapi vācā, tasmā yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī ca hoti. Evaṃbhūtassa ca yathā vācā, kāyopi tathā gato pavatto. Yathā ca kāyo, vācāpi tathā gatā pavattāti attho.
ཨབྷིབྷཱུ ཨནབྷིབྷཱུཏོཏི ཨུཔརི བྷཝགྒཾ, ཧེཊྛཱ ཨཝཱིཙིནིརཡཾ པརིཡནྟཾ ཀཏྭཱ ཏིརིཡཾ ཨཔརིམཱཎཱསུ ལོཀདྷཱཏཱུསུ བྷགཝཱ སབྦསཏྟེ ཨབྷིབྷཝཏི སཱིལེནཔི སམཱདྷིནཱཔི པཉྙཱཡཔི ཝིམུཏྟིཡཱཔི, ན ཏསྶ ཏུལཱ ཝཱ པམཱཎཾ ཝཱ ཨཏྠི། ཨསམོ ཨསམསམོ ཨཔྤཊིམོ ཨཔྤཊིབྷཱགོ ཨཔྤཊིཔུགྒལོ ཨཏུལོ ཨཔྤམེཡྻོ ཨནུཏྟརོ དྷམྨརཱཛཱ དེཝདེཝོ སཀྐཱནཾ ཨཏིསཀྐོ བྲཧྨཱནཾ ཨཏིབྲཧྨཱ, ཏཏོ ཨེཝ ཨཡཾ ན ཀེནཙི ཨབྷིབྷཱུཏོ། དཀྑཏཱིཏི སབྦཾ པསྶཏི། ཝིསེསཝཙནིཙྪཱཡཔི ཨབྷཱཝཏོ ཨནཝསེསཝིསཡོ དསསདྡོ། ཏེན ཡཾ ཀིཉྩི ནེཡྻཾ ནཱམ, སབྦཾ ཏཾ ཧཏྠཏལེ ཨཱམལཀཾ ཝིཡ པསྶཏཱིཏི དཱིཔེཏི། ཨཝིཔརཱིཏཾ ཨཱསཡཱདིཨཝབོདྷེན ཧིཏཱུཔསཾཧཱརཱདིནཱ ཙ སཏྟེ, བྷཱཝཉྙཏྠཏྟཱུཔནཡཝསེན སངྑཱརེ, སབྦཱཀཱརེན སུཙིཎྞཝསིཏཱཡ སམཱཔཏྟིཡོ, ཙིཏྟཉྩ ཝསེ ཝཏྟེཏཱིཏི ཝསཝཏྟཱིཏི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ།
Abhibhū anabhibhūtoti upari bhavaggaṃ, heṭṭhā avīcinirayaṃ pariyantaṃ katvā tiriyaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu bhagavā sabbasatte abhibhavati sīlenapi samādhināpi paññāyapi vimuttiyāpi, na tassa tulā vā pamāṇaṃ vā atthi. Asamo asamasamo appaṭimo appaṭibhāgo appaṭipuggalo atulo appameyyo anuttaro dhammarājā devadevo sakkānaṃ atisakko brahmānaṃ atibrahmā, tato eva ayaṃ na kenaci abhibhūto. Dakkhatīti sabbaṃ passati. Visesavacanicchāyapi abhāvato anavasesavisayo dasasaddo. Tena yaṃ kiñci neyyaṃ nāma, sabbaṃ taṃ hatthatale āmalakaṃ viya passatīti dīpeti. Aviparītaṃ āsayādiavabodhena hitūpasaṃhārādinā ca satte, bhāvaññatthattūpanayavasena saṅkhāre, sabbākārena suciṇṇavasitāya samāpattiyo, cittañca vase vattetīti vasavattīti evamettha attho daṭṭhabbo.
ཝིསཾཡུཏྟོཏི ཙཏཱུཧི ཡོགེཧི ཝིསཾཡུཏྟོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཙཏུནྣཾ ཡོགཱནཾ པཧཱནེན ཝིསཾཡུཏྟོ’’ཏི། ཏཎྷཱདིཊྛིཨུཔཡེཧི ཝིརཧིཏོཏི སབྦསྨིམྤི ལོཀེ ཏཎྷཱདིཊྛིསངྑཱཏེཧི ཨུཔཡེཧི ཝིརཧིཏོ།
Visaṃyuttoti catūhi yogehi visaṃyutto. Tenāha ‘‘catunnaṃ yogānaṃ pahānena visaṃyutto’’ti. Taṇhādiṭṭhiupayehi virahitoti sabbasmimpi loke taṇhādiṭṭhisaṅkhātehi upayehi virahito.
ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཋིཏོཏི ཏབྦིསཡཀིལེསཔྤཧཱནེན ཨབྷིབྷུཡྻ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཋིཏོ། ཙཏྟཱརོཔི གནྠེ མོཙེཏྭཱ ཋིཏོཏི སབྦེ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱཀཱཡགནྠཱདིཀེ སཀསནྟཱནཏོ མོཙེཏྭཱ ཋིཏོ། ཝེནེཡྻསནྟཱནེ ཝཱ ཨཏྟནོ དེསནཱཝིལཱསེན ཏེསཾ པམོཙནོཏི སབྦགནྠཔྤམོཙནོ། ཕུཊྛསྶ པརམཱ སནྟཱིཏི ཨསྶ ཨནེན ཁཱིཎཱསཝེན བུདྡྷེན པརམཱ སནྟི ཉཱཎཕུསནེན ཕུཊྛཱཏི ཨེཝམེཏྠ སམྦནྡྷོ ཝེདིཏབྦོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཕུཊྛསྶཱ’’ཏིཨཱདི། ནིབྦཱནེ ཀུཏོཙི བྷཡཾ ནཏྠཱིཏི ཀུཏོཙི བྷཡཀཱརཎཏོ ནིབྦཱནེ བྷཡཾ ནཏྠི ཨསངྑཏབྷཱཝེན སབྦསོ ཁེམཏྟཱ། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ – ‘‘ཁེམཉྩ ཝོ, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨཾ དེསེསྶཱམི ཁེམགཱམིནིཉྩ པཊིཔད’’ནྟིཨཱདི (སཾ॰ ནི॰ ༤.༣༧༩-༤༠༨)། ནིབྦཱནཔྤཏྟསྶ ཝཱ ཀུཏོཙི བྷཡཾ ནཏྠཱིཏི ནིབྦཱནཾ ཨཀུཏོབྷཡནྟི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ, ན ཀུཏོཙི བྷཡཾ ཨེཏྠ ཨེཏསྨིཾ ཨདྷིགཏེཏི ཨཀུཏོབྷཡཾ, ནིབྦཱནནྟི ཨེཝམེཏྠ ནིབྦཙནཉྩ དཊྛབྦཾ།
Abhibhavitvā ṭhitoti tabbisayakilesappahānena abhibhuyya atikkamitvā ṭhito. Cattāropi ganthe mocetvā ṭhitoti sabbe abhijjhākāyaganthādike sakasantānato mocetvā ṭhito. Veneyyasantāne vā attano desanāvilāsena tesaṃ pamocanoti sabbaganthappamocano. Phuṭṭhassa paramā santīti assa anena khīṇāsavena buddhena paramā santi ñāṇaphusanena phuṭṭhāti evamettha sambandho veditabbo. Tenāha ‘‘phuṭṭhassā’’tiādi. Nibbāne kutoci bhayaṃ natthīti kutoci bhayakāraṇato nibbāne bhayaṃ natthi asaṅkhatabhāvena sabbaso khemattā. Tenāha bhagavā – ‘‘khemañca vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi khemagāminiñca paṭipada’’ntiādi (saṃ. ni. 4.379-408). Nibbānappattassa vā kutoci bhayaṃ natthīti nibbānaṃ akutobhayanti evamettha attho daṭṭhabbo, na kutoci bhayaṃ ettha etasmiṃ adhigateti akutobhayaṃ, nibbānanti evamettha nibbacanañca daṭṭhabbaṃ.
ཨནཱིགྷོ ནིདྡུཀྑོ། སབྦཀམྨཀྑཡཾ པཏྟོཏི སབྦེསཾ ཀམྨཱནཾ ཁཡཾ པརིཡོསཱནཾ ཨཙྩནྟབྷཱཝཾ པཏྟོ། ཨུཔདྷཱི སམྨདེཝ ཁཱིཡནྟི ཨེཏྠཱཏི ཨུཔདྷིསངྑཡོ, ནིབྦཱནནྟི ཨཱཧ ‘‘ཨུཔདྷིསངྑཡསངྑཱཏེ ནིབྦཱནེ’’ཏི། ཙཀྐནྟི དྷམྨཙཀྐཾ། པཝཏྟཡཱིཏི ཏེཔརིཝཊྚཾ དྭཱདསཱཀཱརཾ པཝཏྟེསི ། མཧནྟེཧི སཱིལཱདིགུཎེཧི སམནྣཱགཏཏྟཱ མཧནྟཾ། ཝཱིཏསཱརདནྟི ཙཏུཝེསཱརཛྫཡོགེན ཝཱིཏསཱརདཾ། སེསཾ ཨུཏྟཱནམེཝ།
Anīgho niddukkho. Sabbakammakkhayaṃ pattoti sabbesaṃ kammānaṃ khayaṃ pariyosānaṃ accantabhāvaṃ patto. Upadhī sammadeva khīyanti etthāti upadhisaṅkhayo, nibbānanti āha ‘‘upadhisaṅkhayasaṅkhāte nibbāne’’ti. Cakkanti dhammacakkaṃ. Pavattayīti teparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ pavattesi . Mahantehi sīlādiguṇehi samannāgatattā mahantaṃ. Vītasāradanti catuvesārajjayogena vītasāradaṃ. Sesaṃ uttānameva.
ལོཀསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Lokasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༣. ལོཀསུཏྟཾ • 3. Lokasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༣. ལོཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Lokasuttavaṇṇanā