Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā

    13. லோகவக்³கோ³

    13. Lokavaggo

    1. த³ஹரபி⁴க்கு²வத்து²

    1. Daharabhikkhuvatthu

    ஹீனங் த⁴ம்மந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் த³ஹரபி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Hīnaṃdhammanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ daharabhikkhuṃ ārabbha kathesi.

    அஞ்ஞதரோ கிர தே²ரோ த³ஹரபி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் பாதோவ விஸாகா²ய கே³ஹங் அக³மாஸி. விஸாகா²ய கே³ஹே பஞ்சஸதானங் பி⁴க்கூ²னங் து⁴வயாகு³ நிச்சபஞ்ஞத்தா ஹோதி. தே²ரோ தத்த² யாகு³ங் பிவித்வா த³ஹரபி⁴க்கு²ங் நிஸீதா³பெத்வா ஸயங் அஞ்ஞங் கே³ஹங் அக³மாஸி. தேன ச ஸமயேன விஸாகா²ய புத்தஸ்ஸ தீ⁴தா அய்யிகாய டா²னே ட²த்வா பி⁴க்கூ²னங் வெய்யாவச்சங் கரோதி. ஸா தஸ்ஸ த³ஹரஸ்ஸ உத³கங் பரிஸ்ஸாவெந்தீ சாடியங் அத்தனோ முக²னிமித்தங் தி³ஸ்வா ஹஸி, த³ஹரோபி தங் ஓலோகெத்வா ஹஸி. ஸா தங் ஹஸமானங் தி³ஸ்வா ‘‘சி²ன்னஸீஸோ ஹஸதீ’’தி ஆஹ. அத² நங் த³ஹரோ ‘‘த்வங் சி²ன்னஸீஸா, மாதாபிதரோபி தே சி²ன்னஸீஸா’’தி அக்கோஸி. ஸா ரோத³மானா மஹானஸே அய்யிகாய ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கிங் இத³ங், அம்மா’’தி வுத்தே தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ஸா த³ஹரஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, மா குஜ்ஜி², ந ஏதங் சி²ன்னகேஸனக²ஸ்ஸ சி²ன்னநிவாஸனபாருபனஸ்ஸ மஜ்ஜே² சி²ன்னகபாலங் ஆதா³ய பி⁴க்கா²ய சரந்தஸ்ஸ அய்யஸ்ஸ அக³ருக’’ந்தி ஆஹ. த³ஹரோ ஆம, உபாஸிகே, த்வங் மம சி²ன்னகேஸாதி³பா⁴வங் ஜானாஸி, இமிஸ்ஸா மங் ‘‘சி²ன்னஸீஸோ’’தி கத்வா அக்கோஸிதுங் வட்டிஸ்ஸதீதி. விஸாகா² நேவ த³ஹரங் ஸஞ்ஞாபேதுங் அஸக்கி², நபி தா³ரிகங். தஸ்மிங் க²ணே தே²ரோ ஆக³ந்த்வா ‘‘கிமித³ங் உபாஸிகே’’தி புச்சி²த்வா தமத்த²ங் ஸுத்வா த³ஹரங் ஓவத³ந்தோ ஆஹ – ‘‘அபேஹி, ஆவுஸோ, நாயங் சி²ன்னகேஸனக²வத்த²ஸ்ஸ மஜ்ஜே² சி²ன்னகபாலங் ஆதா³ய பி⁴க்கா²ய சரந்தஸ்ஸ அக்கோஸோ, துண்ஹீ ஹோஹீ’’தி. ஆம, ப⁴ந்தே, கிங் தும்ஹே அத்தனோ உபட்டா²யிகங் அதஜ்ஜெத்வா மங் தஜ்ஜேத², மங் ‘‘சி²ன்னஸீஸோ’’தி அக்கோஸிதுங் வட்டிஸ்ஸதீதி. தஸ்மிங் க²ணே ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி புச்சி². விஸாகா² ஆதி³தோ பட்டா²ய தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ த³ஹரஸ்ஸ ஸோதாபத்திப²லூபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா ‘‘மயா இமங் த³ஹரங் அனுவத்திதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா விஸாக²ங் ஆஹ – ‘‘கிங் பன விஸாகே² தவ தா³ரிகாய சி²ன்னகேஸாதி³மத்தகேனேவ மம ஸாவகே சி²ன்னஸீஸே கத்வா அக்கோஸிதுங் வட்டதீ’’தி? த³ஹரோ தாவதே³வ உட்டா²ய அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா , ‘‘ப⁴ந்தே, ஏதங் பஞ்ஹங் தும்ஹேவ ஸுட்டு² ஜானாத², அம்ஹாகங் உபஜ்ஜா²யோ ச உபாஸிகா ச ஸுட்டு² ந ஜானந்தீ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² த³ஹரஸ்ஸ அத்தனோ அனுகுலபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘காமகு³ணங் ஆரப்³ப⁴ ஹஸனபா⁴வோ நாம ஹீனோ த⁴ம்மோ, ஹீனஞ்ச நாம த⁴ம்மங் ஸேவிதுங் பமாதே³ன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸிதுங் ந வட்டதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Aññataro kira thero daharabhikkhunā saddhiṃ pātova visākhāya gehaṃ agamāsi. Visākhāya gehe pañcasatānaṃ bhikkhūnaṃ dhuvayāgu niccapaññattā hoti. Thero tattha yāguṃ pivitvā daharabhikkhuṃ nisīdāpetvā sayaṃ aññaṃ gehaṃ agamāsi. Tena ca samayena visākhāya puttassa dhītā ayyikāya ṭhāne ṭhatvā bhikkhūnaṃ veyyāvaccaṃ karoti. Sā tassa daharassa udakaṃ parissāventī cāṭiyaṃ attano mukhanimittaṃ disvā hasi, daharopi taṃ oloketvā hasi. Sā taṃ hasamānaṃ disvā ‘‘chinnasīso hasatī’’ti āha. Atha naṃ daharo ‘‘tvaṃ chinnasīsā, mātāpitaropi te chinnasīsā’’ti akkosi. Sā rodamānā mahānase ayyikāya santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ idaṃ, ammā’’ti vutte tamatthaṃ ārocesi. Sā daharassa santikaṃ āgantvā, ‘‘bhante, mā kujjhi, na etaṃ chinnakesanakhassa chinnanivāsanapārupanassa majjhe chinnakapālaṃ ādāya bhikkhāya carantassa ayyassa agaruka’’nti āha. Daharo āma, upāsike, tvaṃ mama chinnakesādibhāvaṃ jānāsi, imissā maṃ ‘‘chinnasīso’’ti katvā akkosituṃ vaṭṭissatīti. Visākhā neva daharaṃ saññāpetuṃ asakkhi, napi dārikaṃ. Tasmiṃ khaṇe thero āgantvā ‘‘kimidaṃ upāsike’’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā daharaṃ ovadanto āha – ‘‘apehi, āvuso, nāyaṃ chinnakesanakhavatthassa majjhe chinnakapālaṃ ādāya bhikkhāya carantassa akkoso, tuṇhī hohī’’ti. Āma, bhante, kiṃ tumhe attano upaṭṭhāyikaṃ atajjetvā maṃ tajjetha, maṃ ‘‘chinnasīso’’ti akkosituṃ vaṭṭissatīti. Tasmiṃ khaṇe satthā āgantvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchi. Visākhā ādito paṭṭhāya taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā tassa daharassa sotāpattiphalūpanissayaṃ disvā ‘‘mayā imaṃ daharaṃ anuvattituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā visākhaṃ āha – ‘‘kiṃ pana visākhe tava dārikāya chinnakesādimattakeneva mama sāvake chinnasīse katvā akkosituṃ vaṭṭatī’’ti? Daharo tāvadeva uṭṭhāya añjaliṃ paggahetvā , ‘‘bhante, etaṃ pañhaṃ tumheva suṭṭhu jānātha, amhākaṃ upajjhāyo ca upāsikā ca suṭṭhu na jānantī’’ti āha. Satthā daharassa attano anukulabhāvaṃ ñatvā ‘‘kāmaguṇaṃ ārabbha hasanabhāvo nāma hīno dhammo, hīnañca nāma dhammaṃ sevituṃ pamādena saddhiṃ saṃvasituṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    167.

    167.

    ‘‘ஹீனங் த⁴ம்மங் ந ஸேவெய்ய, பமாதே³ன ந ஸங்வஸே;

    ‘‘Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;

    மிச்சா²தி³ட்டி²ங் ந ஸேவெய்ய, ந ஸியா லோகவட்³ட⁴னோ’’தி.

    Micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano’’ti.

    தத்த² ஹீனங் த⁴ம்மந்தி பஞ்சகாமகு³ணங் த⁴ம்மங். ஸோ ஹி ஹீனோ த⁴ம்மோ ந அந்தமஸோ ஒட்ட²கோ³ணாதீ³ஹிபி படிஸேவிதப்³போ³. ஹீனேஸு ச நிரயாதீ³ஸு டா²னேஸு நிப்³ப³த்தாபேதீதி ஹீனோ நாம, தங் ந ஸேவெய்ய. பமாதே³னாதி ஸதிவொஸ்ஸக்³க³லக்க²ணேன பமாதே³னாபி ந ஸங்வஸே. ந ஸேவெய்யாதி மிச்சா²தி³ட்டி²ம்பி ந க³ண்ஹெய்ய. லோகவட்³ட⁴னோதி யோ ஹி ஏவங் கரோதி, ஸோ லோகவட்³ட⁴னோ நாம ஹோதி. தஸ்மா ஏவங் அகரணேன ந ஸியா லோகவட்³ட⁴னோதி.

    Tattha hīnaṃ dhammanti pañcakāmaguṇaṃ dhammaṃ. So hi hīno dhammo na antamaso oṭṭhagoṇādīhipi paṭisevitabbo. Hīnesu ca nirayādīsu ṭhānesu nibbattāpetīti hīno nāma, taṃ na seveyya. Pamādenāti sativossaggalakkhaṇena pamādenāpi na saṃvase. Na seveyyāti micchādiṭṭhimpi na gaṇheyya. Lokavaḍḍhanoti yo hi evaṃ karoti, so lokavaḍḍhano nāma hoti. Tasmā evaṃ akaraṇena na siyā lokavaḍḍhanoti.

    தே³ஸனாவஸானே ஸோ த³ஹரோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne so daharo sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    த³ஹரபி⁴க்கு²வத்து² பட²மங்.

    Daharabhikkhuvatthu paṭhamaṃ.

    2. ஸுத்³தோ⁴த³னவத்து²

    2. Suddhodanavatthu

    உத்திட்டே²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² நிக்³ரோதா⁴ராமே விஹரந்தோ பிதரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Uttiṭṭheti imaṃ dhammadesanaṃ satthā nigrodhārāme viharanto pitaraṃ ārabbha kathesi.

    ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ஸத்தா² பட²மக³மனேன கபிலபுரங் க³ந்த்வா ஞாதீஹி கதபச்சுக்³க³மனோ நிக்³ரோதா⁴ராமங் பத்வா ஞாதீனங் மானபி⁴ந்த³னத்தா²ய ஆகாஸே ரதனசங்கமங் மாபெத்வா தத்த² சங்கமந்தோ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஞாதீ பஸன்னசித்தா ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜானங் ஆதி³ங் கத்வா வந்தி³ங்ஸு. தஸ்மிங் ஞாதிஸமாக³மே பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸி. தங் ஆரப்³ப⁴ மஹாஜனேன கதா²ய ஸமுட்டா²பிதாய ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி மய்ஹங் ஞாதிஸமாக³மே பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸியேவா’’தி வத்வா வெஸ்ஸந்தரஜாதகங் (ஜா॰ 2.22.1655 ஆத³யோ) கதே²ஸி. த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா பக்கமந்தேஸு ஞாதீஸு ஏகோபி ஸத்தா²ரங் ந நிமந்தேஸி. ராஜாபி ‘‘மய்ஹங் புத்தோ மம கே³ஹங் அனாக³ந்த்வா கஹங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி அனிமந்தெத்வாவ அக³மாஸி. க³ந்த்வா ச பன கே³ஹே வீஸதியா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானங் யாகு³ஆதீ³னி படியாதா³பெத்வா ஆஸனானி பஞ்ஞாபேஸி. புனதி³வஸே ஸத்தா² பிண்டா³ய பவிஸந்தோ ‘‘கிங் நு கோ² அதீதபு³த்³தா⁴ பிது நக³ரங் பத்வா உஜுகமேவ ஞாதிகுலங் பவிஸிங்ஸு, உதா³ஹு படிபாடியா பிண்டா³ய சரிங்ஸூ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘படிபாடியா சரிங்ஸூ’’தி தி³ஸ்வா பட²மகே³ஹதோ பட்டா²ய பிண்டா³ய சரந்தோ பாயாஸி. ராஹுலமாதா பாஸாத³தலே நிஸின்னாவ தி³ஸ்வா தங் பவத்திங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ஸாடகங் ஸண்டா²பெந்தோ வேகே³ன நிக்க²மித்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா – ‘‘புத்த, கஸ்மா மங் நாஸேஸி, அதிவிய தே பிண்டா³ய சரந்தேன லஜ்ஜா உப்பாதி³தா, யுத்தங் நாம வோ இமஸ்மிங்யேவ நக³ரே ஸுவண்ணஸிவிகாதீ³ஹி விசரித்வா பிண்டா³ய சரிதுங், கிங் மங் லஜ்ஜாபேஸீ’’தி? ‘‘நாஹங் தங், மஹாராஜ, லஜ்ஜாபேமி, அத்தனோ பன குலவங்ஸங் அனுவத்தாமீ’’தி. ‘‘கிங் பன, தாத, பிண்டா³ய சரித்வா ஜீவனவங்ஸோ மம வங்ஸோ’’தி? ‘‘நேஸோ, மஹாராஜ, தவ வங்ஸோ, மம பனேஸோ வங்ஸோ. அனேகானி ஹி பு³த்³த⁴ஸஹஸ்ஸானி பிண்டா³ய சரித்வாவ ஜீவிங்ஸூ’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Ekasmiñhi samaye satthā paṭhamagamanena kapilapuraṃ gantvā ñātīhi katapaccuggamano nigrodhārāmaṃ patvā ñātīnaṃ mānabhindanatthāya ākāse ratanacaṅkamaṃ māpetvā tattha caṅkamanto dhammaṃ desesi. Ñātī pasannacittā suddhodanamahārājānaṃ ādiṃ katvā vandiṃsu. Tasmiṃ ñātisamāgame pokkharavassaṃ vassi. Taṃ ārabbha mahājanena kathāya samuṭṭhāpitāya ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi mayhaṃ ñātisamāgame pokkharavassaṃ vassiyevā’’ti vatvā vessantarajātakaṃ (jā. 2.22.1655 ādayo) kathesi. Dhammadesanaṃ sutvā pakkamantesu ñātīsu ekopi satthāraṃ na nimantesi. Rājāpi ‘‘mayhaṃ putto mama gehaṃ anāgantvā kahaṃ gamissatī’’ti animantetvāva agamāsi. Gantvā ca pana gehe vīsatiyā bhikkhusahassānaṃ yāguādīni paṭiyādāpetvā āsanāni paññāpesi. Punadivase satthā piṇḍāya pavisanto ‘‘kiṃ nu kho atītabuddhā pitu nagaraṃ patvā ujukameva ñātikulaṃ pavisiṃsu, udāhu paṭipāṭiyā piṇḍāya cariṃsū’’ti āvajjento ‘‘paṭipāṭiyā cariṃsū’’ti disvā paṭhamagehato paṭṭhāya piṇḍāya caranto pāyāsi. Rāhulamātā pāsādatale nisinnāva disvā taṃ pavattiṃ rañño ārocesi. Rājā sāṭakaṃ saṇṭhāpento vegena nikkhamitvā satthāraṃ vanditvā – ‘‘putta, kasmā maṃ nāsesi, ativiya te piṇḍāya carantena lajjā uppāditā, yuttaṃ nāma vo imasmiṃyeva nagare suvaṇṇasivikādīhi vicaritvā piṇḍāya carituṃ, kiṃ maṃ lajjāpesī’’ti? ‘‘Nāhaṃ taṃ, mahārāja, lajjāpemi, attano pana kulavaṃsaṃ anuvattāmī’’ti. ‘‘Kiṃ pana, tāta, piṇḍāya caritvā jīvanavaṃso mama vaṃso’’ti? ‘‘Neso, mahārāja, tava vaṃso, mama paneso vaṃso. Anekāni hi buddhasahassāni piṇḍāya caritvāva jīviṃsū’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    168.

    168.

    ‘‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்ய, த⁴ம்மங் ஸுசரிதங் சரே;

    ‘‘Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;

    த⁴ம்மசாரீ ஸுக²ங் ஸேதி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி ச.

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

    169.

    169.

    ‘‘த⁴ம்மங் சரே ஸுசரிதங், ந நங் து³ச்சரிதங் சரே;

    ‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

    த⁴ம்மசாரீ ஸுக²ங் ஸேதி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி சா’’தி.

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti.

    தத்த² உத்திட்டே²தி உட்ட²ஹித்வா பரேஸங் க⁴ரத்³வாரே ட²த்வா க³ஹேதப்³ப³பிண்டே³. நப்பமஜ்ஜெய்யாதி பிண்ட³சாரிகவத்தஞ்ஹி ஹாபெத்வா பணீதபோ⁴ஜனானி பரியேஸந்தோ உத்திட்டே² பமஜ்ஜதி நாம, ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரந்தோ பன ந பமஜ்ஜதி நாம. ஏவங் கரொந்தோ உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்ய. த⁴ம்மந்தி அனேஸனங் பஹாய ஸபதா³னங் சரந்தோ தமேவ பி⁴க்கா²சரியத⁴ம்மங் ஸுசரிதங் சரே. ஸுக²ங் ஸேதீதி தே³ஸனாமத்தமேதங், ஏவங் பனேதங் பி⁴க்கா²சரியத⁴ம்மங் சரந்தோ த⁴ம்மசாரீ இத⁴ லோகே சதூஹி இரியாபதே²ஹி ஸுக²ங் விஹரதீதி அத்தோ². ந நங் து³ச்சரிதந்தி வேஸியாதி³பே⁴தே³ அகோ³சரே சரந்தோ பி⁴க்கா²சரியத⁴ம்மங் து³ச்சரிதங் சரதி நாம. ஏவங் அசரித்வா த⁴ம்மங் சரே ஸுசரிதங், ந நங் து³ச்சரிதங் சரே. ஸேஸங் வுத்தத்த²மேவ.

    Tattha uttiṭṭheti uṭṭhahitvā paresaṃ gharadvāre ṭhatvā gahetabbapiṇḍe. Nappamajjeyyāti piṇḍacārikavattañhi hāpetvā paṇītabhojanāni pariyesanto uttiṭṭhe pamajjati nāma, sapadānaṃ piṇḍāya caranto pana na pamajjati nāma. Evaṃ karonto uttiṭṭhe nappamajjeyya. Dhammanti anesanaṃ pahāya sapadānaṃ caranto tameva bhikkhācariyadhammaṃ sucaritaṃ care. Sukhaṃ setīti desanāmattametaṃ, evaṃ panetaṃ bhikkhācariyadhammaṃ caranto dhammacārī idha loke catūhi iriyāpathehi sukhaṃ viharatīti attho. Na naṃ duccaritanti vesiyādibhede agocare caranto bhikkhācariyadhammaṃ duccaritaṃ carati nāma. Evaṃ acaritvā dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care. Sesaṃ vuttatthameva.

    தே³ஸனாவஸானே ராஜா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne rājā sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ஸுத்³தோ⁴த³னவத்து² து³தியங்.

    Suddhodanavatthu dutiyaṃ.

    3. பஞ்சஸதவிபஸ்ஸகபி⁴க்கு²வத்து²

    3. Pañcasatavipassakabhikkhuvatthu

    யதா² புப்³பு³ளகந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ பஞ்சஸதே விபஸ்ஸகே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yathāpubbuḷakanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto pañcasate vipassake bhikkhū ārabbha kathesi.

    தே கிர ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா க⁴டெந்தா வாயமந்தா அப்பவிஸேஸா ‘‘விஸேஸெத்வா கம்மட்டா²னங் க³ஹெஸ்ஸாமா’’தி ஸத்து² ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தா அந்தராமக்³கே³ மரீசிகம்மட்டா²னங் பா⁴வெந்தாவ ஆக³மிங்ஸு . தேஸங் விஹாரங் பவிட்ட²க்க²ணேயேவ தே³வோ வஸ்ஸி. தே தத்த² தத்த² பமுகே²ஸு ட²த்வா தா⁴ராவேகே³ன உட்ட²ஹித்வா பி⁴ஜ்ஜந்தே புப்³ப³ளகே தி³ஸ்வா ‘‘அயம்பி அத்தபா⁴வோ உப்பஜ்ஜித்வா பி⁴ஜ்ஜனத்தே²ன புப்³பு³ளகஸதி³ஸோயேவா’’தி ஆரம்மணங் க³ண்ஹிங்ஸு. ஸத்தா² க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ தே பி⁴க்கூ² ஓலோகெத்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தோ விய ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Te kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ pavisitvā ghaṭentā vāyamantā appavisesā ‘‘visesetvā kammaṭṭhānaṃ gahessāmā’’ti satthu santikaṃ āgacchantā antarāmagge marīcikammaṭṭhānaṃ bhāventāva āgamiṃsu . Tesaṃ vihāraṃ paviṭṭhakkhaṇeyeva devo vassi. Te tattha tattha pamukhesu ṭhatvā dhārāvegena uṭṭhahitvā bhijjante pubbaḷake disvā ‘‘ayampi attabhāvo uppajjitvā bhijjanatthena pubbuḷakasadisoyevā’’ti ārammaṇaṃ gaṇhiṃsu. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova te bhikkhū oloketvā tehi saddhiṃ kathento viya obhāsaṃ pharitvā imaṃ gāthamāha –

    170.

    170.

    ‘‘யதா² புப்³பு³ளகங் பஸ்ஸே, யதா² பஸ்ஸே மரீசிகங்;

    ‘‘Yathā pubbuḷakaṃ passe, yathā passe marīcikaṃ;

    ஏவங் லோகங் அவெக்க²ந்தங், மச்சுராஜா ந பஸ்ஸதீ’’தி.

    Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passatī’’ti.

    தத்த² மரீசிகந்தி மயூக²ங். தே ஹி தூ³ரதோவ கே³ஹஸண்டா²னாதி³வஸேன உபட்டி²தாபி உபக³ச்ச²ந்தானங் அக³ய்ஹூபகா³ ரித்தகா துச்ச²காவ. தஸ்மா யதா² உப்பஜ்ஜித்வா பி⁴ஜ்ஜனத்தே²ன புப்³பு³ளகங் ரித்ததுச்சா²தி³பா⁴வேனேவ பஸ்ஸெய்ய, ஏவங் க²ந்தா⁴தி³லோகங் அவெக்க²ந்தங் மச்சுராஜா ந பஸ்ஸதீதி அத்தோ².

    Tattha marīcikanti mayūkhaṃ. Te hi dūratova gehasaṇṭhānādivasena upaṭṭhitāpi upagacchantānaṃ agayhūpagā rittakā tucchakāva. Tasmā yathā uppajjitvā bhijjanatthena pubbuḷakaṃ rittatucchādibhāveneva passeyya, evaṃ khandhādilokaṃ avekkhantaṃ maccurājā na passatīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே தே பி⁴க்கூ² டி²தட்டா²னேயேவ அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne te bhikkhū ṭhitaṭṭhāneyeva arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.

    பஞ்சஸதவிபஸ்ஸகபி⁴க்கு²வத்து² ததியங்.

    Pañcasatavipassakabhikkhuvatthu tatiyaṃ.

    4. அப⁴யராஜகுமாரவத்து²

    4. Abhayarājakumāravatthu

    ஏத² பஸ்ஸதி²மங் லோகந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ அப⁴யராஜகுமாரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Etha passathimaṃ lokanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto abhayarājakumāraṃ ārabbha kathesi.

    தஸ்ஸ கிர பச்சந்தங் வூபஸமெத்வா ஆக³தஸ்ஸ பிதா பி³ம்பி³ஸாரோ துஸ்ஸித்வா ஏகங் நச்சகீ³தகுஸலங் நாடகித்தி²ங் த³த்வா ஸத்தாஹங் ரஜ்ஜமதா³ஸி. ஸோ ஸத்தாஹங் கே³ஹா ப³ஹி அனிக்க²ந்தோவ ரஜ்ஜஸிரிங் அனுப⁴வித்வா அட்ட²மே தி³வஸே நதீ³தித்த²ங் க³ந்த்வா ந்ஹத்வா உய்யானங் பவிஸித்வா ஸந்ததிமஹாமத்தோ விய தஸ்ஸா இத்தி²யா நச்சகீ³தங் பஸ்ஸந்தோ நிஸீதி³. ஸாபி தங்க²ணஞ்ஞேவ ஸந்ததிமஹாமத்தஸ்ஸ நாடகித்தீ² விய ஸத்த²கவாதானங் வஸேன காலமகாஸி. குமாரோ தஸ்ஸா காலகிரியாய உப்பன்னஸோகோ ‘‘ந மே இமங் ஸோகங் ட²பெத்வா ஸத்தா²ரங் அஞ்ஞோ நிப்³பா³பேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஸோகங் மே நிப்³பா³பேதா²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² தங் ஸமஸ்ஸாஸெத்வா ‘‘தயா ஹி, குமார, இமிஸ்ஸா இத்தி²யா ஏவமேவ மதகாலே ரோத³ந்தேன பவத்திதானங் அஸ்ஸூனங் அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே பமாணங் நத்தீ²’’தி வத்வா தாய தே³ஸனாய ஸோகஸ்ஸ தனுபா⁴வங் ஞத்வா, ‘‘குமார, மா ஸோசி, பா³லஜனானங் ஸங்ஸீத³னட்டா²னமேத’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Tassa kira paccantaṃ vūpasametvā āgatassa pitā bimbisāro tussitvā ekaṃ naccagītakusalaṃ nāṭakitthiṃ datvā sattāhaṃ rajjamadāsi. So sattāhaṃ gehā bahi anikkhantova rajjasiriṃ anubhavitvā aṭṭhame divase nadītitthaṃ gantvā nhatvā uyyānaṃ pavisitvā santatimahāmatto viya tassā itthiyā naccagītaṃ passanto nisīdi. Sāpi taṅkhaṇaññeva santatimahāmattassa nāṭakitthī viya satthakavātānaṃ vasena kālamakāsi. Kumāro tassā kālakiriyāya uppannasoko ‘‘na me imaṃ sokaṃ ṭhapetvā satthāraṃ añño nibbāpetuṃ sakkhissatī’’ti satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, sokaṃ me nibbāpethā’’ti āha. Satthā taṃ samassāsetvā ‘‘tayā hi, kumāra, imissā itthiyā evameva matakāle rodantena pavattitānaṃ assūnaṃ anamatagge saṃsāre pamāṇaṃ natthī’’ti vatvā tāya desanāya sokassa tanubhāvaṃ ñatvā, ‘‘kumāra, mā soci, bālajanānaṃ saṃsīdanaṭṭhānameta’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    171.

    171.

    ‘‘ஏத² பஸ்ஸதி²மங் லோகங், சித்தங் ராஜரதூ²பமங்;

    ‘‘Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ;

    யத்த² பா³லா விஸீத³ந்தி, நத்தி² ஸங்கோ³ விஜானத’’ந்தி.

    Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānata’’nti.

    தத்த² தே பஸ்ஸதா²தி ராஜகுமாரமேவ ஸந்தா⁴யாஹ. இமங் லோகந்தி இமங் க²ந்த⁴லோகாதி³ஸங்கா²தங் அத்தபா⁴வங். சித்தந்தி ஸத்தரதனாதி³விசித்தங் ராஜரத²ங் விய வத்தா²லங்காராதி³சித்திதங். யத்த² பா³லாதி யஸ்மிங் அத்தபா⁴வே பா³லா ஏவங் விஸீத³ந்தி. விஜானதந்தி விஜானந்தானங் பண்டி³தானங் எத்த² ராக³ஸங்கா³தீ³ஸு ஏகோபி ஸங்கோ³ நத்தீ²தி அத்தோ².

    Tattha te passathāti rājakumārameva sandhāyāha. Imaṃ lokanti imaṃ khandhalokādisaṅkhātaṃ attabhāvaṃ. Cittanti sattaratanādivicittaṃ rājarathaṃ viya vatthālaṅkārādicittitaṃ. Yattha bālāti yasmiṃ attabhāve bālā evaṃ visīdanti. Vijānatanti vijānantānaṃ paṇḍitānaṃ ettha rāgasaṅgādīsu ekopi saṅgo natthīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ராஜகுமாரோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தானம்பி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne rājakumāro sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    அப⁴யராஜகுமாரவத்து² சதுத்த²ங்.

    Abhayarājakumāravatthu catutthaṃ.

    5. ஸம்மஜ்ஜனத்தே²ரவத்து²

    5. Sammajjanattheravatthu

    யோ ச புப்³பே³தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸம்மஜ்ஜனத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Yoca pubbeti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sammajjanattheraṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர பாதோ வா ஸாயங் வாதி வேலங் பமாணங் அகத்வா அபி⁴க்க²ணங் ஸம்மஜ்ஜந்தோவ விசரதி. ஸோ ஏகதி³வஸங் ஸம்மஜ்ஜனிங் க³ஹெத்வா தி³வாட்டா²னே நிஸின்னஸ்ஸ ரேவதத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘அயங் மஹாகுஸீதோ ஜனஸ்ஸ ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஆக³ந்த்வா நிஸீத³தி, கிங் நாமேதஸ்ஸ ஸம்மஜ்ஜனிங் க³ஹெத்வா ஏகங் டா²னங் ஸம்மஜ்ஜிதுங் ந வட்டதீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ ‘‘ஓவாத³மஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஏஹாவுஸோதி. கிங், ப⁴ந்தேதி? க³ச்ச² ந்ஹத்வா ஏஹீதி. ஸோ ததா² அகாஸி. அத² நங் தே²ரோ ஏகமந்தங் நிஸீதா³பெத்வா ஓவத³ந்தோ ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னா நாம ந ஸப்³ப³காலங் ஸம்மஜ்ஜந்தேன விசரிதுங் வட்டதி, பாதோ ஏவ பன ஸம்மஜ்ஜித்வா பிண்டா³ய சரித்வா பிண்ட³பாதபடிக்கந்தேன ஆக³ந்த்வா ரத்திட்டா²னே வா தி³வாட்டா²னே வா நிஸின்னேன த்³வத்திங்ஸாகாரங் ஸஜ்ஜா²யித்வா அத்தபா⁴வே க²யவயங் பட்ட²பெத்வா ஸாயன்ஹே உட்டா²ய ஸம்மஜ்ஜிதுங் வட்டதி, நிச்சகாலங் அஸம்மஜ்ஜித்வா அத்தனோபி நாம ஓகாஸோ காதப்³போ³’’தி. ஸோ தே²ரஸ்ஸ ஓவாதே³ ட²த்வா ந சிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தங் தங் டா²னங் உக்லாபங் அஹோஸி. அத² நங் பி⁴க்கூ² ஆஹங்ஸு – ‘‘ஆவுஸோ ஸம்மஜ்ஜனத்தே²ர, தங் தங் டா²னங் உக்லாபங் கஸ்மா ந ஸம்மஜ்ஜஸீ’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, மயா பமாத³காலே ஏவங் கதங், இதா³னாம்ஹி அப்பமத்தோ’’தி. பி⁴க்கூ² ‘‘அயங் தே²ரோ அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதீ’’தி ஸத்து² ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, மம புத்தோ புப்³பே³ பமாத³காலே ஸம்மஜ்ஜந்தோ விசரி, இதா³னி பன மக்³க³ப²லஸுகே²ன வீதினாமெந்தோ ந ஸம்மஜ்ஜதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    So kira pāto vā sāyaṃ vāti velaṃ pamāṇaṃ akatvā abhikkhaṇaṃ sammajjantova vicarati. So ekadivasaṃ sammajjaniṃ gahetvā divāṭṭhāne nisinnassa revatattherassa santikaṃ gantvā ‘‘ayaṃ mahākusīto janassa saddhādeyyaṃ bhuñjitvā āgantvā nisīdati, kiṃ nāmetassa sammajjaniṃ gahetvā ekaṃ ṭhānaṃ sammajjituṃ na vaṭṭatī’’ti āha. Thero ‘‘ovādamassa dassāmī’’ti cintetvā ehāvusoti. Kiṃ, bhanteti? Gaccha nhatvā ehīti. So tathā akāsi. Atha naṃ thero ekamantaṃ nisīdāpetvā ovadanto āha – ‘‘āvuso, bhikkhunā nāma na sabbakālaṃ sammajjantena vicarituṃ vaṭṭati, pāto eva pana sammajjitvā piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkantena āgantvā rattiṭṭhāne vā divāṭṭhāne vā nisinnena dvattiṃsākāraṃ sajjhāyitvā attabhāve khayavayaṃ paṭṭhapetvā sāyanhe uṭṭhāya sammajjituṃ vaṭṭati, niccakālaṃ asammajjitvā attanopi nāma okāso kātabbo’’ti. So therassa ovāde ṭhatvā na cirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Taṃ taṃ ṭhānaṃ uklāpaṃ ahosi. Atha naṃ bhikkhū āhaṃsu – ‘‘āvuso sammajjanatthera, taṃ taṃ ṭhānaṃ uklāpaṃ kasmā na sammajjasī’’ti? ‘‘Bhante, mayā pamādakāle evaṃ kataṃ, idānāmhi appamatto’’ti. Bhikkhū ‘‘ayaṃ thero aññaṃ byākarotī’’ti satthu ārocesuṃ. Satthā ‘‘āma, bhikkhave, mama putto pubbe pamādakāle sammajjanto vicari, idāni pana maggaphalasukhena vītināmento na sammajjatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    172.

    172.

    ‘‘யோ ச புப்³பே³ பமஜ்ஜித்வா, பச்சா² ஸோ நப்பமஜ்ஜதி;

    ‘‘Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

    ஸோமங் லோகங் பபா⁴ஸேதி, அப்³பா⁴ முத்தோவ சந்தி³மா’’தி.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – யோ புக்³க³லோ புப்³பே³ வத்தபடிவத்தகரணேன வா ஸஜ்ஜா²யாதீ³ஹி வா பமஜ்ஜித்வா பச்சா² மக்³க³ப²லஸுகே²ன வீதினாமெந்தோ நப்பமஜ்ஜதி, ஸோ அப்³பா⁴தீ³ஹி முத்தோ சந்தோ³வ ஓகாஸலோகங் மக்³க³ஞாணேன இமங் க²ந்தா⁴தி³லோகங் ஓபா⁴ஸேதி, ஏகாலோகங் கரோதீதி.

    Tassattho – yo puggalo pubbe vattapaṭivattakaraṇena vā sajjhāyādīhi vā pamajjitvā pacchā maggaphalasukhena vītināmento nappamajjati, so abbhādīhi mutto candova okāsalokaṃ maggañāṇena imaṃ khandhādilokaṃ obhāseti, ekālokaṃ karotīti.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஸம்மஜ்ஜனத்தே²ரவத்து² பஞ்சமங்.

    Sammajjanattheravatthu pañcamaṃ.

    6. அங்கு³லிமாலத்தே²ரவத்து²

    6. Aṅgulimālattheravatthu

    யஸ்ஸ பாபந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அங்கு³லிமாலத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² அங்கு³லிமாலஸுத்தந்தவஸேனேவ (ம॰ நி॰ 2.347 ஆத³யோ) வேதி³தப்³ப³ங்.

    Yassa pāpanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aṅgulimālattheraṃ ārabbha kathesi. Vatthu aṅgulimālasuttantavaseneva (ma. ni. 2.347 ādayo) veditabbaṃ.

    தே²ரோ பன ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணி. அத² கோ² ஆயஸ்மா அங்கு³லிமாலோ ரஹோக³தோ படிஸல்லீனோ விமுத்திஸுக²படிஸங்வேதீ³. தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Thero pana satthu santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Atha kho āyasmā aṅgulimālo rahogato paṭisallīno vimuttisukhapaṭisaṃvedī. Tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘யோ ச புப்³பே³ பமஜ்ஜித்வா, பச்சா² ஸோ நப்பமஜ்ஜதி;

    ‘‘Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

    ஸோமங் லோகங் பபா⁴ஸேதி, அப்³பா⁴ முத்தோவ சந்தி³மா’’தி. –

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā’’ti. –

    ஆதி³னா நயேன உதா³னங் உதா³னெத்வா அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பு³தோ. பி⁴க்கூ² ‘‘கஹங் நு கோ², ஆவுஸோ, தே²ரோ உப்பன்னோ’’தி த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங்? ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அங்கு³லிமாலத்தே²ரஸ்ஸ நிப்³ப³த்தட்டா²னகதா²யா’’தி வுத்தே ‘‘பரினிப்³பு³தோ ச, பி⁴க்க²வே, மம புத்தோ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, எத்தகே மனுஸ்ஸே மாரெத்வா பரினிப்³பு³தோ’’தி? ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, ஸோ புப்³பே³ ஏகங் கல்யாணமித்தங் அலபி⁴த்வா எத்தகங் பாபமகாஸி, பச்சா² பன கல்யாணமித்தபச்சயங் லபி⁴த்வா அப்பமத்தோ அஹோஸி. தேனஸ்ஸ தங் பாபகம்மங் குஸலேன பிஹித’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Ādinā nayena udānaṃ udānetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto. Bhikkhū ‘‘kahaṃ nu kho, āvuso, thero uppanno’’ti dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ? Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘bhante, aṅgulimālattherassa nibbattaṭṭhānakathāyā’’ti vutte ‘‘parinibbuto ca, bhikkhave, mama putto’’ti. ‘‘Bhante, ettake manusse māretvā parinibbuto’’ti? ‘‘Āma, bhikkhave, so pubbe ekaṃ kalyāṇamittaṃ alabhitvā ettakaṃ pāpamakāsi, pacchā pana kalyāṇamittapaccayaṃ labhitvā appamatto ahosi. Tenassa taṃ pāpakammaṃ kusalena pihita’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    173.

    173.

    ‘‘யஸ்ஸ பாபங் கதங் கம்மங், குஸலேன பிதீ⁴யதி;

    ‘‘Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati;

    ஸோமங் லோகங் பபா⁴ஸேதி, அப்³பா⁴ முத்தோவ சந்தி³மா’’தி.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā’’ti.

    தத்த² குஸலேனாதி அரஹத்தமக்³க³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவாதி.

    Tattha kusalenāti arahattamaggaṃ sandhāya vuttaṃ. Sesaṃ uttānatthamevāti.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    அங்கு³லிமாலத்தே²ரவத்து² ச²ட்ட²ங்.

    Aṅgulimālattheravatthu chaṭṭhaṃ.

    7. பேஸகாரதீ⁴தாவத்து²

    7. Pesakāradhītāvatthu

    அந்த⁴பூ⁴தோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² அக்³கா³ளவே சேதியே விஹரந்தோ ஏகங் பேஸகாரதீ⁴தரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Andhabhūtoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā aggāḷave cetiye viharanto ekaṃ pesakāradhītaraṃ ārabbha kathesi.

    ஏகதி³வஸஞ்ஹி ஆளவிவாஸினோ ஸத்த²ரி ஆளவிங் ஸம்பத்தே நிமந்தெத்வா தா³னங் அத³ங்ஸு. ஸத்தா² ப⁴த்தகிச்சாவஸானே அனுமோத³னங் கரொந்தோ ‘‘அத்³து⁴வங் மே ஜீவிதங், து⁴வங் மே மரணங், அவஸ்ஸங் மயா மரிதப்³ப³மேவ , மரணபரியோஸானங் மே ஜீவிதங், ஜீவிதமேவ அனியதங், மரணங் நியதந்தி ஏவங் மரணஸ்ஸதிங் பா⁴வேத². யேஸஞ்ஹி மரணஸ்ஸதி அபா⁴விதா, தே பச்சி²மே காலே ஆஸீவிஸங் தி³ஸ்வா பீ⁴தஅத³ண்ட³புரிஸோ விய ஸந்தாஸப்பத்தா பே⁴ரவரவங் ரவந்தா காலங் கரொந்தி. யேஸங் பன மரணஸ்ஸதி பா⁴விதா, தே தூ³ரதோவ ஆஸீவிஸங் தி³ஸ்வா த³ண்ட³கேன க³ஹெத்வா ச²ட்³டெ³த்வா டி²தபுரிஸோ விய பச்சி²மே காலே ந ஸந்தஸந்தி, தஸ்மா மரணஸ்ஸதி பா⁴வேதப்³பா³’’தி ஆஹ. தங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா அவஸேஸஜனா ஸகிச்சப்பஸுதாவ அஹேஸுங். ஏகா பன ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா பேஸகாரதீ⁴தா ‘‘அஹோ பு³த்³தா⁴னங் கதா² நாம அச்ச²ரியா, மயா பன மரணஸ்ஸதிங் பா⁴வேதுங் வட்டதீ’’தி ரத்திந்தி³வங் மரணஸ்ஸதிமேவ பா⁴வேஸி. ஸத்தா²பி ததோ நிக்க²மித்வா ஜேதவனங் அக³மாஸி. ஸாபி குமாரிகா தீணி வஸ்ஸானி மரணஸ்ஸதிங் பா⁴வேஸியேவ.

    Ekadivasañhi āḷavivāsino satthari āḷaviṃ sampatte nimantetvā dānaṃ adaṃsu. Satthā bhattakiccāvasāne anumodanaṃ karonto ‘‘addhuvaṃ me jīvitaṃ, dhuvaṃ me maraṇaṃ, avassaṃ mayā maritabbameva , maraṇapariyosānaṃ me jīvitaṃ, jīvitameva aniyataṃ, maraṇaṃ niyatanti evaṃ maraṇassatiṃ bhāvetha. Yesañhi maraṇassati abhāvitā, te pacchime kāle āsīvisaṃ disvā bhītaadaṇḍapuriso viya santāsappattā bheravaravaṃ ravantā kālaṃ karonti. Yesaṃ pana maraṇassati bhāvitā, te dūratova āsīvisaṃ disvā daṇḍakena gahetvā chaḍḍetvā ṭhitapuriso viya pacchime kāle na santasanti, tasmā maraṇassati bhāvetabbā’’ti āha. Taṃ dhammadesanaṃ sutvā avasesajanā sakiccappasutāva ahesuṃ. Ekā pana soḷasavassuddesikā pesakāradhītā ‘‘aho buddhānaṃ kathā nāma acchariyā, mayā pana maraṇassatiṃ bhāvetuṃ vaṭṭatī’’ti rattindivaṃ maraṇassatimeva bhāvesi. Satthāpi tato nikkhamitvā jetavanaṃ agamāsi. Sāpi kumārikā tīṇi vassāni maraṇassatiṃ bhāvesiyeva.

    அதே²கதி³வஸங் ஸத்தா² பச்சூஸஸமயே லோகங் ஓலோகெந்தோ தங் குமாரிகங் அத்தனோ ஞாணஜாலஸ்ஸ அந்தோபவிட்ட²ங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘இமாய குமாரிகாய மம த⁴ம்மதே³ஸனாய ஸுததி³வஸதோ பட்டா²ய தீணி வஸ்ஸானி மரணஸ்ஸதி பா⁴விதா, இதா³னாஹங் தத்த² க³ந்த்வா இமங் குமாரிகங் சத்தாரோ பஞ்ஹே புச்சி²த்வா தாய விஸ்ஸஜ்ஜெந்தியா சதூஸு டா²னேஸு ஸாது⁴காரங் த³த்வா இமங் கா³த²ங் பா⁴ஸிஸ்ஸாமி. ஸா கா³தா²வஸானே ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதி, தங் நிஸ்ஸாய மஹாஜனஸ்ஸாபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா பஞ்சஸதபி⁴க்கு²பரிவாரோ ஜேதவனா நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன அக்³கா³ளவவிஹாரங் அக³மாஸி. ஆளவிவாஸினோ ‘‘ஸத்தா² ஆக³தோ’’தி ஸுத்வா தங் விஹாரங் க³ந்த்வா நிமந்தயிங்ஸு. ததா³ ஸாபி குமாரிகா ஸத்து² ஆக³மனங் ஸுத்வா ‘‘ஆக³தோ கிர மய்ஹங் பிதா, ஸாமி, ஆசரியோ புண்ணசந்த³முகோ² மஹாகோ³தமபு³த்³தோ⁴’’தி துட்ட²மானஸா ‘‘இதோ மே திண்ணங் ஸங்வச்ச²ரானங் மத்த²கே ஸுவண்ணவண்ணோ ஸத்தா² தி³ட்ட²புப்³போ³, இதா³னிஸ்ஸ ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங் த³ட்டு²ங் மது⁴ரோஜஞ்ச வரத⁴ம்மங் ஸோதுங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. பிதா பனஸ்ஸா ஸாலங் க³ச்ச²ந்தோ ஆஹ – ‘‘அம்ம, பரஸந்தகோ மே ஸாடகோ ஆரோபிதோ, தஸ்ஸ வித³த்தி²மத்தங் அனிட்டி²தங், தங் அஜ்ஜ நிட்டா²பெஸ்ஸாமி, ஸீக⁴ங் மே தஸரங் வட்டெத்வா ஆஹரெய்யாஸீ’’தி. ஸா சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் ஸத்து² த⁴ம்மங் ஸோதுகாமா, பிதா ச மங் ஏவங் ஆஹ. கிங் நு கோ² ஸத்து² த⁴ம்மங் ஸுணாமி, உதா³ஹு பிது தஸரங் வட்டெத்வா ஹராமீ’’தி? அத²ஸ்ஸா ஏதத³ஹோஸி ‘‘பிதா மங் தஸரே அனாஹரியமானே போதெ²ய்யபி பஹரெய்யபி, தஸ்மா தஸரங் வட்டெத்வா தஸ்ஸ த³த்வா பச்சா² த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாமீ’’தி பீட²கே நிஸீதி³த்வா தஸரங் வட்டேஸி.

    Athekadivasaṃ satthā paccūsasamaye lokaṃ olokento taṃ kumārikaṃ attano ñāṇajālassa antopaviṭṭhaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti upadhārento ‘‘imāya kumārikāya mama dhammadesanāya sutadivasato paṭṭhāya tīṇi vassāni maraṇassati bhāvitā, idānāhaṃ tattha gantvā imaṃ kumārikaṃ cattāro pañhe pucchitvā tāya vissajjentiyā catūsu ṭhānesu sādhukāraṃ datvā imaṃ gāthaṃ bhāsissāmi. Sā gāthāvasāne sotāpattiphale patiṭṭhahissati, taṃ nissāya mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā bhavissatī’’ti ñatvā pañcasatabhikkhuparivāro jetavanā nikkhamitvā anupubbena aggāḷavavihāraṃ agamāsi. Āḷavivāsino ‘‘satthā āgato’’ti sutvā taṃ vihāraṃ gantvā nimantayiṃsu. Tadā sāpi kumārikā satthu āgamanaṃ sutvā ‘‘āgato kira mayhaṃ pitā, sāmi, ācariyo puṇṇacandamukho mahāgotamabuddho’’ti tuṭṭhamānasā ‘‘ito me tiṇṇaṃ saṃvaccharānaṃ matthake suvaṇṇavaṇṇo satthā diṭṭhapubbo, idānissa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ daṭṭhuṃ madhurojañca varadhammaṃ sotuṃ labhissāmī’’ti cintesi. Pitā panassā sālaṃ gacchanto āha – ‘‘amma, parasantako me sāṭako āropito, tassa vidatthimattaṃ aniṭṭhitaṃ, taṃ ajja niṭṭhāpessāmi, sīghaṃ me tasaraṃ vaṭṭetvā āhareyyāsī’’ti. Sā cintesi – ‘‘ahaṃ satthu dhammaṃ sotukāmā, pitā ca maṃ evaṃ āha. Kiṃ nu kho satthu dhammaṃ suṇāmi, udāhu pitu tasaraṃ vaṭṭetvā harāmī’’ti? Athassā etadahosi ‘‘pitā maṃ tasare anāhariyamāne potheyyapi pahareyyapi, tasmā tasaraṃ vaṭṭetvā tassa datvā pacchā dhammaṃ sossāmī’’ti pīṭhake nisīditvā tasaraṃ vaṭṭesi.

    ஆளவிவாஸினோபி ஸத்தா²ரங் பரிவிஸித்வா பத்தங் க³ஹெத்வா அனுமோத³னத்தா²ய அட்ட²ங்ஸு. ஸத்தா² ‘‘யமஹங் குலதீ⁴தரங் நிஸ்ஸாய திங்ஸயோஜனமக்³க³ங் ஆக³தோ, ஸா அஜ்ஜாபி ஓகாஸங் ந லப⁴தி. தாய ஓகாஸே லத்³தே⁴ அனுமோத³னங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி துண்ஹீபூ⁴தோ அஹோஸி. ஏவங் துண்ஹீபூ⁴தம்பி ஸத்தா²ரங் ஸதே³வகே லோகே கோசி கிஞ்சி வத்துங் ந விஸஹதி. ஸாபி கோ² குமாரிகா தஸரங் வட்டெத்வா பச்சி²யங் ட²பெத்வா பிது ஸந்திகங் க³ச்ச²மானா பரிஸபரியந்தே ட²த்வா ஸத்தா²ரங் ஓலோகயமானாவ அட்டா²ஸி. ஸத்தா²பி கீ³வங் உக்கி²பித்வா தங் ஓலோகேஸி. ஸா ஓலோகிதாகாரேனேவ அஞ்ஞாஸி – ‘‘ஸத்தா² ஏவரூபாய பரிஸாய மஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வாவ மங் ஓலோகெந்தோ மமாக³மனங் பச்சாஸீஸதி, அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³மனமேவ பச்சாஸீஸதீ’’தி. ஸா தஸரபச்சி²ங் ட²பெத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் அக³மாஸி. கஸ்மா பன நங் ஸத்தா² ஓலோகேஸீதி? ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி ‘‘ஏஸா எத்தோவ க³ச்ச²மானா புது²ஜ்ஜனகாலகிரியங் கத்வா அனியதக³திகா ப⁴விஸ்ஸதி, மம ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா க³ச்ச²மானா ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா நியதக³திகா ஹுத்வா துஸிதவிமானே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதீ’’தி. தஸ்ஸா கிர தங் தி³வஸங் மரணதோ முத்தி நாம நத்தி². ஸா ஓலோகிதஸஞ்ஞாணேனேவ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸீனங் அந்தரங் பவிஸித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ததா²ரூபாய பரிஸாய மஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா துண்ஹீபூ⁴தங் ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா டி²தக்க²ணேயேவ தங் ஆஹ – ‘‘குமாரிகே, குதோ ஆக³ச்ச²ஸீ’’தி? ‘‘ந ஜானாமி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கத்த² க³மிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ந ஜானாமி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ந ஜானாஸீ’’தி? ‘‘ஜானாமி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஜானாஸீ’’தி? ‘‘ந ஜானாமி, ப⁴ந்தே’’தி. இதி நங் ஸத்தா² சத்தாரோ பஞ்ஹே புச்சி². மஹாஜனோ உஜ்ஜா²யி – ‘‘அம்போ⁴, பஸ்ஸத², அயங் பேஸகாரதீ⁴தா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் இச்சி²திச்சி²தங் கதே²ஸி, நனு நாம இமாய ‘குதோ ஆக³ச்ச²ஸீ’தி வுத்தே ‘பேஸகாரகே³ஹதோ’தி வத்தப்³ப³ங். ‘கஹங் க³ச்ச²ஸீ’தி வுத்தே ‘பேஸகாரஸால’ந்தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா’’தி.

    Āḷavivāsinopi satthāraṃ parivisitvā pattaṃ gahetvā anumodanatthāya aṭṭhaṃsu. Satthā ‘‘yamahaṃ kuladhītaraṃ nissāya tiṃsayojanamaggaṃ āgato, sā ajjāpi okāsaṃ na labhati. Tāya okāse laddhe anumodanaṃ karissāmī’’ti tuṇhībhūto ahosi. Evaṃ tuṇhībhūtampi satthāraṃ sadevake loke koci kiñci vattuṃ na visahati. Sāpi kho kumārikā tasaraṃ vaṭṭetvā pacchiyaṃ ṭhapetvā pitu santikaṃ gacchamānā parisapariyante ṭhatvā satthāraṃ olokayamānāva aṭṭhāsi. Satthāpi gīvaṃ ukkhipitvā taṃ olokesi. Sā olokitākāreneva aññāsi – ‘‘satthā evarūpāya parisāya majjhe nisīditvāva maṃ olokento mamāgamanaṃ paccāsīsati, attano santikaṃ āgamanameva paccāsīsatī’’ti. Sā tasarapacchiṃ ṭhapetvā satthu santikaṃ agamāsi. Kasmā pana naṃ satthā olokesīti? Evaṃ kirassa ahosi ‘‘esā ettova gacchamānā puthujjanakālakiriyaṃ katvā aniyatagatikā bhavissati, mama santikaṃ āgantvā gacchamānā sotāpattiphalaṃ patvā niyatagatikā hutvā tusitavimāne nibbattissatī’’ti. Tassā kira taṃ divasaṃ maraṇato mutti nāma natthi. Sā olokitasaññāṇeneva satthāraṃ upasaṅkamitvā chabbaṇṇaraṃsīnaṃ antaraṃ pavisitvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Tathārūpāya parisāya majjhe nisīditvā tuṇhībhūtaṃ satthāraṃ vanditvā ṭhitakkhaṇeyeva taṃ āha – ‘‘kumārike, kuto āgacchasī’’ti? ‘‘Na jānāmi, bhante’’ti. ‘‘Kattha gamissasī’’ti? ‘‘Na jānāmi, bhante’’ti. ‘‘Na jānāsī’’ti? ‘‘Jānāmi, bhante’’ti. ‘‘Jānāsī’’ti? ‘‘Na jānāmi, bhante’’ti. Iti naṃ satthā cattāro pañhe pucchi. Mahājano ujjhāyi – ‘‘ambho, passatha, ayaṃ pesakāradhītā sammāsambuddhena saddhiṃ icchiticchitaṃ kathesi, nanu nāma imāya ‘kuto āgacchasī’ti vutte ‘pesakāragehato’ti vattabbaṃ. ‘Kahaṃ gacchasī’ti vutte ‘pesakārasāla’nti vattabbaṃ siyā’’ti.

    ஸத்தா² மஹாஜனங் நிஸ்ஸத்³த³ங் கத்வா, ‘‘குமாரிகே, த்வங் குதோ ஆக³ச்ச²ஸீ’’தி வுத்தே ‘‘கஸ்மா ந ஜானாமீதி வதே³ஸீ’’தி புச்சி². ப⁴ந்தே, தும்ஹே மம பேஸகாரகே³ஹதோ ஆக³தபா⁴வங் ஜானாத², ‘‘குதோ ஆக³தாஸீ’’தி புச்ச²ந்தா பன ‘‘குதோ ஆக³ந்த்வா இத⁴ நிப்³ப³த்தாஸீ’’தி புச்ச²த². அஹங் பன ந ஜானாமி ‘‘குதோ ச ஆக³ந்த்வா இத⁴ நிப்³ப³த்தாம்ஹீ’’தி. அத²ஸ்ஸா ஸத்தா² ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, குமாரிகே, மயா புச்சி²தபஞ்ஹோவ தயா விஸ்ஸஜ்ஜிதோ’’தி பட²மங் ஸாது⁴காரங் த³த்வா உத்தரிம்பி புச்சி² – ‘‘கத்த² க³மிஸ்ஸஸீதி புன புட்டா² கஸ்மா ‘ந ஜானாமீ’தி வதே³ஸீ’’தி? ப⁴ந்தே, தும்ஹே மங் தஸரபச்சி²ங் க³ஹெத்வா பேஸகாரஸாலங் க³ச்ச²ந்திங் ஜானாத², ‘‘இதோ க³ந்த்வா கத்த² நிப்³ப³த்திஸ்ஸஸீ’’தி புச்ச²த². அஹஞ்ச இதோ சுதா ந ஜானாமி ‘‘கத்த² க³ந்த்வா நிப்³ப³த்திஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸா ஸத்தா² ‘‘மயா புச்சி²தபஞ்ஹோயேவ தயா விஸ்ஸஜ்ஜிதோ’’தி து³தியங் ஸாது⁴காரங் த³த்வா உத்தரிம்பி புச்சி² – ‘‘அத² கஸ்மா ‘ந ஜானாஸீ’தி புட்டா² ‘ஜானாமீ’தி வதே³ஸீ’’தி? ‘‘மரணபா⁴வங் ஜானாமி, ப⁴ந்தே, தஸ்மா ஏவங் வதே³மீ’’தி. அத²ஸ்ஸா ஸத்தா² ‘‘மயா புச்சி²தபஞ்ஹோயேவ தயா விஸ்ஸஜ்ஜிதோ’’தி ததியங் ஸாது⁴காரங் த³த்வா உத்தரிம்பி புச்சி² – ‘‘அத² கஸ்மா ‘ஜானாஸீ’தி புட்டா² ‘ந ஜானாமீ’தி வதே³ஸீ’’தி. மம மரணபா⁴வமேவ அஹங் ஜானாமி, ப⁴ந்தே, ‘‘ரத்திந்தி³வபுப்³ப³ண்ஹாதீ³ஸு பன அஸுககாலே நாம மரிஸ்ஸாமீ’’தி ந ஜானாமி, தஸ்மா ஏவங் வதே³மீதி. அத²ஸ்ஸா ஸத்தா² ‘‘மயா புச்சி²தபஞ்ஹோயேவ தயா விஸ்ஸஜ்ஜிதோ’’தி சதுத்த²ங் ஸாது⁴காரங் த³த்வா பரிஸங் ஆமந்தெத்வா ‘‘எத்தகங் நாம தும்ஹே இமாய கதி²தங் ந ஜானாத², கேவலங் உஜ்ஜா²யதே²வ. யேஸஞ்ஹி பஞ்ஞாசக்கு² நத்தி², தே அந்தா⁴ ஏவ . யேஸங் பஞ்ஞாசக்கு² அத்தி², தே ஏவ சக்கு²மந்தோ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Satthā mahājanaṃ nissaddaṃ katvā, ‘‘kumārike, tvaṃ kuto āgacchasī’’ti vutte ‘‘kasmā na jānāmīti vadesī’’ti pucchi. Bhante, tumhe mama pesakāragehato āgatabhāvaṃ jānātha, ‘‘kuto āgatāsī’’ti pucchantā pana ‘‘kuto āgantvā idha nibbattāsī’’ti pucchatha. Ahaṃ pana na jānāmi ‘‘kuto ca āgantvā idha nibbattāmhī’’ti. Athassā satthā ‘‘sādhu sādhu, kumārike, mayā pucchitapañhova tayā vissajjito’’ti paṭhamaṃ sādhukāraṃ datvā uttarimpi pucchi – ‘‘kattha gamissasīti puna puṭṭhā kasmā ‘na jānāmī’ti vadesī’’ti? Bhante, tumhe maṃ tasarapacchiṃ gahetvā pesakārasālaṃ gacchantiṃ jānātha, ‘‘ito gantvā kattha nibbattissasī’’ti pucchatha. Ahañca ito cutā na jānāmi ‘‘kattha gantvā nibbattissāmī’’ti. Athassā satthā ‘‘mayā pucchitapañhoyeva tayā vissajjito’’ti dutiyaṃ sādhukāraṃ datvā uttarimpi pucchi – ‘‘atha kasmā ‘na jānāsī’ti puṭṭhā ‘jānāmī’ti vadesī’’ti? ‘‘Maraṇabhāvaṃ jānāmi, bhante, tasmā evaṃ vademī’’ti. Athassā satthā ‘‘mayā pucchitapañhoyeva tayā vissajjito’’ti tatiyaṃ sādhukāraṃ datvā uttarimpi pucchi – ‘‘atha kasmā ‘jānāsī’ti puṭṭhā ‘na jānāmī’ti vadesī’’ti. Mama maraṇabhāvameva ahaṃ jānāmi, bhante, ‘‘rattindivapubbaṇhādīsu pana asukakāle nāma marissāmī’’ti na jānāmi, tasmā evaṃ vademīti. Athassā satthā ‘‘mayā pucchitapañhoyeva tayā vissajjito’’ti catutthaṃ sādhukāraṃ datvā parisaṃ āmantetvā ‘‘ettakaṃ nāma tumhe imāya kathitaṃ na jānātha, kevalaṃ ujjhāyatheva. Yesañhi paññācakkhu natthi, te andhā eva . Yesaṃ paññācakkhu atthi, te eva cakkhumanto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    174.

    174.

    ‘‘அந்த⁴பூ⁴தோ அயங் லோகோ, தனுகெத்த² விபஸ்ஸதி;

    ‘‘Andhabhūto ayaṃ loko, tanukettha vipassati;

    ஸகுணோ ஜாலமுத்தோவ, அப்போ ஸக்³கா³ய க³ச்ச²தீ’’தி.

    Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchatī’’ti.

    தத்த² அந்த⁴பூ⁴தோ அயங் லோகோதி அயங் லோகியமஹாஜனோ பஞ்ஞாசக்கு²னோ அபா⁴வேன அந்த⁴பூ⁴தோ. தனுகெத்தா²தி தனுகோ எத்த², ந ப³ஹு ஜனோ அனிச்சாதி³வஸேன விபஸ்ஸதி. ஜாலமுத்தோவாதி யதா² சே²கேன ஸாகுணிகேன ஜாலேன ஒத்த²ரித்வா க³ய்ஹமானேஸு வட்டகேஸு கோசிதே³வ ஜாலதோ முச்சதி. ஸேஸா அந்தோஜாலமேவ பவிஸந்தி. ததா² மரணஜாலேன ஒத்த²டேஸு ஸத்தேஸு ப³ஹூ அபாயகா³மினோ ஹொந்தி, அப்போ கோசிதே³வ ஸத்தோ ஸக்³கா³ய க³ச்ச²தி, ஸுக³திங் வா நிப்³பா³னங் வா பாபுணாதீதி அத்தோ².

    Tattha andhabhūto ayaṃ lokoti ayaṃ lokiyamahājano paññācakkhuno abhāvena andhabhūto. Tanuketthāti tanuko ettha, na bahu jano aniccādivasena vipassati. Jālamuttovāti yathā chekena sākuṇikena jālena ottharitvā gayhamānesu vaṭṭakesu kocideva jālato muccati. Sesā antojālameva pavisanti. Tathā maraṇajālena otthaṭesu sattesu bahū apāyagāmino honti, appo kocideva satto saggāya gacchati, sugatiṃ vā nibbānaṃ vā pāpuṇātīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே குமாரிகா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, மஹாஜனஸ்ஸாபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne kumārikā sotāpattiphale patiṭṭhahi, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ஸாபி தஸரபச்சி²ங் க³ஹெத்வா பிது ஸந்திகங் அக³மாஸி, ஸோபி நிஸின்னகோவ நித்³தா³யி. தஸ்ஸா அஸல்லக்கெ²த்வாவ தஸரபச்சி²ங் உபனாமெந்தியா தஸரபச்சி² வேமகோடியங் படிஹஞ்ஞித்வா ஸத்³த³ங் குருமானா பதி. ஸோ பபு³ஜ்ஜி²த்வா க³ஹிதனிமித்தேனேவ வேமகோடிங் ஆகட்³டி⁴. வேமகோடி க³ந்த்வா தங் குமாரிகங் உரே பஹரி, ஸா தத்தே²வ காலங் கத்வா துஸிதப⁴வனே நிப்³ப³த்தி. அத²ஸ்ஸா பிதா தங் ஓலோகெந்தோ ஸகலஸரீரேன லோஹிதமக்கி²தேன பதித்வா மதங் அத்³த³ஸ. அத²ஸ்ஸ மஹாஸோகோ உப்பஜ்ஜி. ஸோ ‘‘ந மம ஸோகங் அஞ்ஞோ நிப்³பா³பேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி ரோத³ந்தோ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஸோகங் மே நிப்³பா³பேதா²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² தங் ஸமஸ்ஸாஸெத்வா ‘‘மா ஸோசி, உபாஸக. அனமதக்³க³ஸ்மிஞ்ஹி ஸங்ஸாரே தவ ஏவமேவ தீ⁴து மரணகாலே பக்³க⁴ரிதஅஸ்ஸு சதுன்னங் மஹாஸமுத்³தா³னங் உத³கதோ அதிரேகதர’’ந்தி வத்வா அனமதக்³க³கத²ங் கதே²ஸி . ஸோ தனுபூ⁴தஸோகோ ஸத்தா²ரங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ ந சிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணீதி.

    Sāpi tasarapacchiṃ gahetvā pitu santikaṃ agamāsi, sopi nisinnakova niddāyi. Tassā asallakkhetvāva tasarapacchiṃ upanāmentiyā tasarapacchi vemakoṭiyaṃ paṭihaññitvā saddaṃ kurumānā pati. So pabujjhitvā gahitanimitteneva vemakoṭiṃ ākaḍḍhi. Vemakoṭi gantvā taṃ kumārikaṃ ure pahari, sā tattheva kālaṃ katvā tusitabhavane nibbatti. Athassā pitā taṃ olokento sakalasarīrena lohitamakkhitena patitvā mataṃ addasa. Athassa mahāsoko uppajji. So ‘‘na mama sokaṃ añño nibbāpetuṃ sakkhissatī’’ti rodanto satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocetvā, ‘‘bhante, sokaṃ me nibbāpethā’’ti āha. Satthā taṃ samassāsetvā ‘‘mā soci, upāsaka. Anamataggasmiñhi saṃsāre tava evameva dhītu maraṇakāle paggharitaassu catunnaṃ mahāsamuddānaṃ udakato atirekatara’’nti vatvā anamataggakathaṃ kathesi . So tanubhūtasoko satthāraṃ pabbajjaṃ yācitvā laddhūpasampado na cirasseva arahattaṃ pāpuṇīti.

    பேஸகாரதீ⁴தாவத்து² ஸத்தமங்.

    Pesakāradhītāvatthu sattamaṃ.

    8. திங்ஸபி⁴க்கு²வத்து²

    8. Tiṃsabhikkhuvatthu

    ஹங்ஸாதி³ச்சபதே²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ திங்ஸ பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Haṃsādiccapatheti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tiṃsa bhikkhū ārabbha kathesi.

    ஏகஸ்மிஞ்ஹி தி³வஸே திங்ஸமத்தா தி³ஸாவாஸிகா பி⁴க்கூ² ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமிங்ஸு. ஆனந்த³த்தே²ரோ ஸத்து² வத்தகரணவேலாய ஆக³ந்த்வா தே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘‘ஸத்தா²ரா இமேஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரே கதே வத்தங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி த்³வாரகொட்ட²கே அட்டா²ஸி. ஸத்தா²பி தேஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா தேஸங் ஸாரணீயத⁴ம்மங் கதே²ஸி. தங் ஸுத்வா தே ஸப்³பே³பி அரஹத்தங் பத்வா உப்பதித்வா ஆகாஸேன அக³மிங்ஸு. ஆனந்த³த்தே²ரோ தேஸு சிராயந்தேஸு ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இதா³னேவ திங்ஸமத்தா பி⁴க்கூ² ஆக³தா, தே குஹி’’ந்தி புச்சி². ‘‘க³தா, ஆனந்தா³’’தி. ‘‘கதரேன மக்³கே³ன, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஆகாஸேனானந்தா³’’தி. ‘‘கிங் பன தே, ப⁴ந்தே, கீ²ணாஸவா’’தி? ‘‘ஆமானந்த³, மம ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா அரஹத்தங் பத்தா’’தி. தஸ்மிங் பன க²ணே ஆகாஸேன ஹங்ஸா ஆக³மிங்ஸு. ஸத்தா² ‘‘யஸ்ஸ கோ² பனானந்த³, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ ஸுபா⁴விதா, ஸோ ஹங்ஸா விய ஆகாஸேன க³ச்ச²தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Ekasmiñhi divase tiṃsamattā disāvāsikā bhikkhū satthāraṃ upasaṅkamiṃsu. Ānandatthero satthu vattakaraṇavelāya āgantvā te bhikkhū disvā ‘‘satthārā imehi saddhiṃ paṭisanthāre kate vattaṃ karissāmī’’ti dvārakoṭṭhake aṭṭhāsi. Satthāpi tehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā tesaṃ sāraṇīyadhammaṃ kathesi. Taṃ sutvā te sabbepi arahattaṃ patvā uppatitvā ākāsena agamiṃsu. Ānandatthero tesu cirāyantesu satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, idāneva tiṃsamattā bhikkhū āgatā, te kuhi’’nti pucchi. ‘‘Gatā, ānandā’’ti. ‘‘Katarena maggena, bhante’’ti? ‘‘Ākāsenānandā’’ti. ‘‘Kiṃ pana te, bhante, khīṇāsavā’’ti? ‘‘Āmānanda, mama santike dhammaṃ sutvā arahattaṃ pattā’’ti. Tasmiṃ pana khaṇe ākāsena haṃsā āgamiṃsu. Satthā ‘‘yassa kho panānanda, cattāro iddhipādā subhāvitā, so haṃsā viya ākāsena gacchatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    175.

    175.

    ‘‘ஹங்ஸாதி³ச்சபதே² யந்தி, ஆகாஸே யந்தி இத்³தி⁴யா;

    ‘‘Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;

    நீயந்தி தீ⁴ரா லோகம்ஹா, ஜெத்வா மாரங் ஸவாஹினி’’ந்தி.

    Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhini’’nti.

    தஸ்ஸத்தோ² – இமே ஹங்ஸா ஆதி³ச்சபதே² ஆகாஸே க³ச்ச²ந்தி. யேஸங் இத்³தி⁴பாதா³ ஸுபா⁴விதா, தேபி ஆகாஸே யந்தி இத்³தி⁴யா. தீ⁴ரா பண்டி³தா ஸவாஹினிங் மாரங் ஜெத்வா இமம்ஹா வட்டலோகா நீயந்தி, நிப்³பா³னங் பாபுணந்தீதி அத்தோ².

    Tassattho – ime haṃsā ādiccapathe ākāse gacchanti. Yesaṃ iddhipādā subhāvitā, tepi ākāse yanti iddhiyā. Dhīrā paṇḍitā savāhiniṃ māraṃ jetvā imamhā vaṭṭalokā nīyanti, nibbānaṃ pāpuṇantīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    திங்ஸபி⁴க்கு²வத்து² அட்ட²மங்.

    Tiṃsabhikkhuvatthu aṭṭhamaṃ.

    9. சிஞ்சமாணவிகாவத்து²

    9. Ciñcamāṇavikāvatthu

    ஏகங் த⁴ம்மந்தி த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ சிஞ்சமாணவிகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Ekaṃdhammanti dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ciñcamāṇavikaṃ ārabbha kathesi.

    பட²மபோ³தி⁴யஞ்ஹி த³ஸப³லஸ்ஸ புது²பூ⁴தேஸு ஸாவகேஸு அப்பமாணேஸு தே³வமனுஸ்ஸேஸு அரியபூ⁴மிங் ஓக்கந்தேஸு பத்த²டே கு³ணஸமுத³யே மஹாலாப⁴ஸக்காரோ உத³பாதி³. தித்தி²யா ஸூரியுக்³க³மனே க²ஜ்ஜோபனகஸதி³ஸா அஹேஸுங் ஹதலாப⁴ஸக்காரா. தே அந்தரவீதி²யங் ட²த்வா ‘‘கிங் ஸமணோ கோ³தமோவ பு³த்³தோ⁴, மயம்பி பு³த்³தா⁴, கிங் தஸ்ஸேவ தி³ன்னங் மஹப்ப²லங், அம்ஹாகம்பி தி³ன்னங் மஹப்ப²லமேவ, அம்ஹாகம்பி தே³த² ஸக்கரோதா²’’தி ஏவங் மனுஸ்ஸே விஞ்ஞாபெந்தாபி லாப⁴ஸக்காரங் அலபி⁴த்வா ரஹோ ஸன்னிபதித்வா ‘‘கேன நு கோ² உபாயேன ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ மனுஸ்ஸானங் அந்தரே அவண்ணங் உப்பாதெ³த்வா லாப⁴ஸக்காரங் நாஸெய்யாமா’’தி சிந்தயிங்ஸு.

    Paṭhamabodhiyañhi dasabalassa puthubhūtesu sāvakesu appamāṇesu devamanussesu ariyabhūmiṃ okkantesu patthaṭe guṇasamudaye mahālābhasakkāro udapādi. Titthiyā sūriyuggamane khajjopanakasadisā ahesuṃ hatalābhasakkārā. Te antaravīthiyaṃ ṭhatvā ‘‘kiṃ samaṇo gotamova buddho, mayampi buddhā, kiṃ tasseva dinnaṃ mahapphalaṃ, amhākampi dinnaṃ mahapphalameva, amhākampi detha sakkarothā’’ti evaṃ manusse viññāpentāpi lābhasakkāraṃ alabhitvā raho sannipatitvā ‘‘kena nu kho upāyena samaṇassa gotamassa manussānaṃ antare avaṇṇaṃ uppādetvā lābhasakkāraṃ nāseyyāmā’’ti cintayiṃsu.

    ததா³ ஸாவத்தி²யங் சிஞ்சமாணவிகா நாமேகா பரிப்³பா³ஜிகா உத்தமரூபத⁴ரா ஸோப⁴க்³க³ப்பத்தா தே³வச்ச²ரா விய. அஸ்ஸா ஸரீரதோ ரஸ்மியோ நிச்ச²ரந்தி. அதே²கோ க²ரமந்தீ ஏவமாஹ – ‘‘சிஞ்சமாணவிகங் படிச்ச ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ அவண்ணங் உப்பாதெ³த்வா லாப⁴ஸக்காரங் நாஸெஸ்ஸாமா’’தி. தே ‘‘அத்தே²கோ உபாயோ’’தி ஸம்படிச்சி²ங்ஸு. அத² ஸா தித்தி²யாராமங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி, தித்தி²யா தாய ஸத்³தி⁴ங் ந கதே²ஸுங். ஸா ‘‘கோ நு கோ² மே தோ³ஸோ’’தி யாவததியங் ‘‘வந்தா³மி, அய்யா’’தி வத்வா, ‘‘அய்யா, கோ நு கோ² மே தோ³ஸோ, கிங் மயா ஸத்³தி⁴ங் ந கதே²தா²’’தி ஆஹ. ‘‘ப⁴கி³னி, ஸமணங் கோ³தமங் அம்ஹே விஹேட²யந்தங் ஹதலாப⁴ஸக்காரே கத்வா விசரந்தங் ந ஜானாஸீ’’தி? ‘‘ந ஜானாமி, அய்யா, கிங் பனெத்த² மயா கத்தப்³ப³’’ந்தி. ‘‘ஸசே த்வங், ப⁴கி³னி, அம்ஹாகங் ஸுக²மிச்ச²ஸி, அத்தானங் படிச்ச ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ அவண்ணங் உப்பாதெ³த்வா லாப⁴ஸக்காரங் நாஸேஹீ’’தி.

    Tadā sāvatthiyaṃ ciñcamāṇavikā nāmekā paribbājikā uttamarūpadharā sobhaggappattā devaccharā viya. Assā sarīrato rasmiyo niccharanti. Atheko kharamantī evamāha – ‘‘ciñcamāṇavikaṃ paṭicca samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ uppādetvā lābhasakkāraṃ nāsessāmā’’ti. Te ‘‘attheko upāyo’’ti sampaṭicchiṃsu. Atha sā titthiyārāmaṃ gantvā vanditvā aṭṭhāsi, titthiyā tāya saddhiṃ na kathesuṃ. Sā ‘‘ko nu kho me doso’’ti yāvatatiyaṃ ‘‘vandāmi, ayyā’’ti vatvā, ‘‘ayyā, ko nu kho me doso, kiṃ mayā saddhiṃ na kathethā’’ti āha. ‘‘Bhagini, samaṇaṃ gotamaṃ amhe viheṭhayantaṃ hatalābhasakkāre katvā vicarantaṃ na jānāsī’’ti? ‘‘Na jānāmi, ayyā, kiṃ panettha mayā kattabba’’nti. ‘‘Sace tvaṃ, bhagini, amhākaṃ sukhamicchasi, attānaṃ paṭicca samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ uppādetvā lābhasakkāraṃ nāsehī’’ti.

    ஸா ‘‘ஸாது⁴, அய்யா, மய்ஹங்வேஸோ பா⁴ரோ, மா சிந்தயித்தா²’’தி வத்வா பக்கமித்வா இத்தி²மாயாஸு குஸலதாய ததோ பட்டா²ய ஸாவத்தி²வாஸீனங் த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஜேதவனா நிக்க²மனஸமயே இந்த³கோ³பகவண்ணங் படங் பாருபித்வா க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தா² ஜேதவனாபி⁴முகீ² க³ச்ச²தி. ‘‘இமாய வேலாய குஹிங் க³ச்ச²ஸீ’’தி வுத்தே, ‘‘கிங் தும்ஹாகங் மம க³மனட்டா²னேனா’’தி வத்வா ஜேதவனஸமீபே தித்தி²யாராமே வஸித்வா பாதோவ ‘‘அக்³க³வந்த³னங் வந்தி³ஸ்ஸாமா’’தி நக³ரா நிக்க²மந்தே உபாஸகஜனே ஜேதவனஸ்ஸ அந்தோவுட்டா² விய ஹுத்வா நக³ரங் பவிஸதி. ‘‘குஹிங் வுட்டா²ஸீ’’தி வுத்தே, ‘‘கிங் தும்ஹாகங் மம வுட்ட²ட்டா²னேனா’’தி வத்வா மாஸத்³த⁴மாஸச்சயேன புச்சி²யமானா ஜேதவனே ஸமணேன கோ³தமேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகக³ந்த⁴குடியா வுட்டா²ம்ஹீதி. புது²ஜ்ஜனானங் ‘‘ஸச்சங் நு கோ² ஏதங், நோ’’தி கங்க²ங் உப்பாதெ³த்வா தேமாஸசதுமாஸச்சயேன பிலோதிகாஹி உத³ரங் வேடெ²த்வா க³ப்³பி⁴னிவண்ணங் த³ஸ்ஸெத்வா உபரி ரத்தபடங் பாருபித்வா ‘‘ஸமணங் கோ³தமங் படிச்ச க³ப்³போ⁴ உப்பன்னோ’’தி அந்த⁴பா³லே ஸத்³த³ஹாபெத்வா அட்ட²னவமாஸச்சயேன உத³ரே தா³ருமண்ட³லிகங் ப³ந்தி⁴த்வா உபரி படங் பாருபித்வா ஹத்த²பாத³பிட்டி²யோ கோ³ஹனுகேன கொட்டாபெத்வா உஸ்ஸதே³ த³ஸ்ஸெத்வா கிலந்திந்த்³ரியா ஹுத்வா ஸாயன்ஹஸமயே ததா²க³தே அலங்கதத⁴ம்மாஸனே நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தே த⁴ம்மஸப⁴ங் க³ந்த்வா ததா²க³தஸ்ஸ புரதோ ட²த்வா, ‘‘மஹாஸமண, மஹாஜனஸ்ஸ தாவ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, மது⁴ரோ தே ஸத்³தோ³, ஸம்பு²ஸிதங் த³ந்தாவரணங். அஹங் பன தங் படிச்ச க³ப்³ப⁴ங் லபி⁴த்வா பரிபுண்ணக³ப்³பா⁴ ஜாதா, நேவ மே ஸூதிக⁴ரங் ஜானாஸி, ஸப்பிதேலாதீ³னி ஸயங் அகரொந்தோ உபட்டா²கானம்பி அஞ்ஞதரங் கோஸலராஜானங் வா அனாத²பிண்டி³கங் வா விஸாக²ங் உபாஸிகங் வா ‘இமிஸ்ஸா சிஞ்சமாணவிகாய கத்தப்³ப³யுத்தகங் கரோஹீ’தி ந வதே³ஸி, அபி⁴ரமிதுங்யேவ ஜானாஸி, க³ப்³ப⁴பரிஹாரங் ந ஜானாஸீ’’தி கூ³த²பிண்ட³ங் க³ஹெத்வா சந்த³மண்ட³லங் தூ³ஸேதுங் வாயமந்தீ விய பரிஸமஜ்ஜே² ததா²க³தங் அக்கோஸி. ததா²க³தோ த⁴ம்மகத²ங் ட²பெத்வா ஸீஹோ விய அபி⁴னத³ந்தோ, ‘‘ப⁴கி³னி, தயா கதி²தஸ்ஸ தத²பா⁴வங் வா விதத²பா⁴வங் வா அஹமேவ ச த்வஞ்ச ஜானாமா’’தி ஆஹ. ‘‘ஆம, மஹாஸமண, தயா ச மயா ச ஞாதபா⁴வேனேதங் ஜாத’’ந்தி.

    Sā ‘‘sādhu, ayyā, mayhaṃveso bhāro, mā cintayitthā’’ti vatvā pakkamitvā itthimāyāsu kusalatāya tato paṭṭhāya sāvatthivāsīnaṃ dhammakathaṃ sutvā jetavanā nikkhamanasamaye indagopakavaṇṇaṃ paṭaṃ pārupitvā gandhamālādihatthā jetavanābhimukhī gacchati. ‘‘Imāya velāya kuhiṃ gacchasī’’ti vutte, ‘‘kiṃ tumhākaṃ mama gamanaṭṭhānenā’’ti vatvā jetavanasamīpe titthiyārāme vasitvā pātova ‘‘aggavandanaṃ vandissāmā’’ti nagarā nikkhamante upāsakajane jetavanassa antovuṭṭhā viya hutvā nagaraṃ pavisati. ‘‘Kuhiṃ vuṭṭhāsī’’ti vutte, ‘‘kiṃ tumhākaṃ mama vuṭṭhaṭṭhānenā’’ti vatvā māsaddhamāsaccayena pucchiyamānā jetavane samaṇena gotamena saddhiṃ ekagandhakuṭiyā vuṭṭhāmhīti. Puthujjanānaṃ ‘‘saccaṃ nu kho etaṃ, no’’ti kaṅkhaṃ uppādetvā temāsacatumāsaccayena pilotikāhi udaraṃ veṭhetvā gabbhinivaṇṇaṃ dassetvā upari rattapaṭaṃ pārupitvā ‘‘samaṇaṃ gotamaṃ paṭicca gabbho uppanno’’ti andhabāle saddahāpetvā aṭṭhanavamāsaccayena udare dārumaṇḍalikaṃ bandhitvā upari paṭaṃ pārupitvā hatthapādapiṭṭhiyo gohanukena koṭṭāpetvā ussade dassetvā kilantindriyā hutvā sāyanhasamaye tathāgate alaṅkatadhammāsane nisīditvā dhammaṃ desente dhammasabhaṃ gantvā tathāgatassa purato ṭhatvā, ‘‘mahāsamaṇa, mahājanassa tāva dhammaṃ desesi, madhuro te saddo, samphusitaṃ dantāvaraṇaṃ. Ahaṃ pana taṃ paṭicca gabbhaṃ labhitvā paripuṇṇagabbhā jātā, neva me sūtigharaṃ jānāsi, sappitelādīni sayaṃ akaronto upaṭṭhākānampi aññataraṃ kosalarājānaṃ vā anāthapiṇḍikaṃ vā visākhaṃ upāsikaṃ vā ‘imissā ciñcamāṇavikāya kattabbayuttakaṃ karohī’ti na vadesi, abhiramituṃyeva jānāsi, gabbhaparihāraṃ na jānāsī’’ti gūthapiṇḍaṃ gahetvā candamaṇḍalaṃ dūsetuṃ vāyamantī viya parisamajjhe tathāgataṃ akkosi. Tathāgato dhammakathaṃ ṭhapetvā sīho viya abhinadanto, ‘‘bhagini, tayā kathitassa tathabhāvaṃ vā vitathabhāvaṃ vā ahameva ca tvañca jānāmā’’ti āha. ‘‘Āma, mahāsamaṇa, tayā ca mayā ca ñātabhāvenetaṃ jāta’’nti.

    தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கஸ்ஸ ஆஸனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ ஆவஜ்ஜமானோ ‘‘சிஞ்சமாணவிகா ததா²க³தங் அபூ⁴தேன அக்கோஸதீ’’தி ஞத்வா ‘‘இத³ங் வத்து²ங் ஸோதெ⁴ஸ்ஸாமீ’’தி சதூஹி தே³வபுத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆக³மி. தே³வபுத்தா மூஸிகபோதகா ஹுத்வா தா³ருமண்ட³லிகஸ்ஸ ப³ந்த⁴னரஜ்ஜுகே ஏகப்பஹாரேனேவ சி²ந்தி³ங்ஸு, பாருதபடங் வாதோ உக்கி²பி, தா³ருமண்ட³லிகங் பதமானங் தஸ்ஸா பாத³பிட்டி²யங் பதி , உபோ⁴ அக்³க³பாதா³ சி²ஜ்ஜிங்ஸு. மனுஸ்ஸா ‘‘தீ⁴ காளகண்ணி, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் அக்கோஸீ’’தி ஸீஸே கே²ளங் பாதெத்வா லெட்³டு³த³ண்டா³தி³ஹத்தா ஜேதவனா நீஹரிங்ஸு. அத²ஸ்ஸா ததா²க³தஸ்ஸ சக்கு²பத²ங் அதிக்கந்தகாலே மஹாபத²வீ பி⁴ஜ்ஜித்வா விவரமதா³ஸி, அவீசிதோ அக்³கி³ஜாலா உட்ட²ஹி. ஸா குலத³த்தியங் கம்ப³லங் பாருபமானா விய க³ந்த்வா அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தி. அஞ்ஞதித்தி²யானங் லாப⁴ஸக்காரோ பரிஹாயி, த³ஸப³லஸ்ஸ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய வட்³டி⁴. புனதி³வஸே த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங், ‘‘ஆவுஸோ, சிஞ்சமாணவிகா ஏவங் உளாரகு³ணங் அக்³க³த³க்கி²ணெய்யங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் அபூ⁴தேன அக்கோஸித்வா மஹாவினாஸங் பத்தா’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி ஏஸா மங் அபூ⁴தேன அக்கோஸித்வா வினாஸங் பத்தாயேவா’’தி வத்வா –

    Tasmiṃ khaṇe sakkassa āsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjamāno ‘‘ciñcamāṇavikā tathāgataṃ abhūtena akkosatī’’ti ñatvā ‘‘idaṃ vatthuṃ sodhessāmī’’ti catūhi devaputtehi saddhiṃ āgami. Devaputtā mūsikapotakā hutvā dārumaṇḍalikassa bandhanarajjuke ekappahāreneva chindiṃsu, pārutapaṭaṃ vāto ukkhipi, dārumaṇḍalikaṃ patamānaṃ tassā pādapiṭṭhiyaṃ pati , ubho aggapādā chijjiṃsu. Manussā ‘‘dhī kāḷakaṇṇi, sammāsambuddhaṃ akkosī’’ti sīse kheḷaṃ pātetvā leḍḍudaṇḍādihattā jetavanā nīhariṃsu. Athassā tathāgatassa cakkhupathaṃ atikkantakāle mahāpathavī bhijjitvā vivaramadāsi, avīcito aggijālā uṭṭhahi. Sā kuladattiyaṃ kambalaṃ pārupamānā viya gantvā avīcimhi nibbatti. Aññatitthiyānaṃ lābhasakkāro parihāyi, dasabalassa bhiyyosomattāya vaḍḍhi. Punadivase dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, ciñcamāṇavikā evaṃ uḷāraguṇaṃ aggadakkhiṇeyyaṃ sammāsambuddhaṃ abhūtena akkositvā mahāvināsaṃ pattā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi esā maṃ abhūtena akkositvā vināsaṃ pattāyevā’’ti vatvā –

    ‘‘நாத³ட்டா² பரதோ தோ³ஸங், அணுங் தூ²லானி ஸப்³ப³ஸோ;

    ‘‘Nādaṭṭhā parato dosaṃ, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    இஸ்ஸரோ பணயே த³ண்ட³ங், ஸாமங் அப்படிவெக்கி²யா’’தி. –

    Issaro paṇaye daṇḍaṃ, sāmaṃ appaṭivekkhiyā’’ti. –

    இமங் த்³வாத³ஸனிபாதே மஹாபது³மஜாதகங் (ஜா॰ 1.12.106) வித்தா²ரெத்வா கதே²ஸி –

    Imaṃ dvādasanipāte mahāpadumajātakaṃ (jā. 1.12.106) vitthāretvā kathesi –

    ததா³ கிரேஸா மஹாபது³மகுமாரஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ மாது ஸபத்தீ ரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸீ ஹுத்வா மஹாஸத்தங் அஸத்³த⁴ம்மேன நிமந்தெத்வா தஸ்ஸ மனங் அலபி⁴த்வா அத்தனாவ அத்தனி விப்பகாரங் கத்வா கி³லானாலயங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘தவ புத்தோ மங் அனிச்ச²ந்திங் இமங் விப்பகாரங் பாபேஸீ’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா குத்³தோ⁴ மஹாஸத்தங் சோரபபாதே கி²பி. அத² நங் பப்³ப³தகுச்சி²யங் அதி⁴வத்தா² தே³வதா படிக்³க³ஹெத்வா நாக³ராஜஸ்ஸ ப²ணக³ப்³பே⁴ பதிட்ட²பேஸி. நாக³ராஜா தங் நாக³ப⁴வனங் நெத்வா உபட்³ட⁴ரஜ்ஜேன ஸம்மானேஸி. ஸோ தத்த² ஸங்வச்ச²ரங் வஸித்வா பப்³ப³ஜிதுகாமோ ஹிமவந்தப்பதே³ஸங் பத்வா பப்³ப³ஜித்வா ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாயோ நிப்³ப³த்தேஸி. அத² நங் ஏகோ வனசரகோ தி³ஸ்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா கதபடிஸந்தா²ரோ ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஞத்வா மஹாஸத்தங் ரஜ்ஜேன நிமந்தெத்வா தேன ‘‘மய்ஹங் ரஜ்ஜேன கிச்சங் நத்தி², த்வங் பன த³ஸ ராஜத⁴ம்மே அகோபெத்வா அக³திக³மனங் பஹாய த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரேஹீ’’தி ஓவதி³தோ உட்டா²யாஸனா ரோதி³த்வா நக³ரங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ அமச்சே புச்சி² – ‘‘அஹங் கங் நிஸ்ஸாய ஏவங் ஆசாரஸம்பன்னேன புத்தேன வியோக³ங் பத்தோ’’தி? ‘‘அக்³க³மஹேஸிங் நிஸ்ஸாய, தே³வா’’தி. ராஜா தங் உத்³த⁴ங்பாத³ங் க³ஹெத்வா சோரபபாதே கி²பாபெத்வா நக³ரங் பவிஸித்வா த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரேஸி. ததா³ மஹாபது³மகுமாரோ ஸத்தா² அஹோஸி, மாது ஸபத்தீ சிஞ்சமாணவிகாதி.

    Tadā kiresā mahāpadumakumārassa bodhisattassa mātu sapattī rañño aggamahesī hutvā mahāsattaṃ asaddhammena nimantetvā tassa manaṃ alabhitvā attanāva attani vippakāraṃ katvā gilānālayaṃ dassetvā ‘‘tava putto maṃ anicchantiṃ imaṃ vippakāraṃ pāpesī’’ti rañño ārocesi. Rājā kuddho mahāsattaṃ corapapāte khipi. Atha naṃ pabbatakucchiyaṃ adhivatthā devatā paṭiggahetvā nāgarājassa phaṇagabbhe patiṭṭhapesi. Nāgarājā taṃ nāgabhavanaṃ netvā upaḍḍharajjena sammānesi. So tattha saṃvaccharaṃ vasitvā pabbajitukāmo himavantappadesaṃ patvā pabbajitvā jhānābhiññāyo nibbattesi. Atha naṃ eko vanacarako disvā rañño ārocesi. Rājā tassa santikaṃ gantvā katapaṭisanthāro sabbaṃ taṃ pavattiṃ ñatvā mahāsattaṃ rajjena nimantetvā tena ‘‘mayhaṃ rajjena kiccaṃ natthi, tvaṃ pana dasa rājadhamme akopetvā agatigamanaṃ pahāya dhammena rajjaṃ kārehī’’ti ovadito uṭṭhāyāsanā roditvā nagaraṃ gacchanto antarāmagge amacce pucchi – ‘‘ahaṃ kaṃ nissāya evaṃ ācārasampannena puttena viyogaṃ patto’’ti? ‘‘Aggamahesiṃ nissāya, devā’’ti. Rājā taṃ uddhaṃpādaṃ gahetvā corapapāte khipāpetvā nagaraṃ pavisitvā dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā mahāpadumakumāro satthā ahosi, mātu sapattī ciñcamāṇavikāti.

    ஸத்தா² இமமத்த²ங் பகாஸெத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, ஏகங் த⁴ம்மஞ்ஹி ஸச்சவசனங் பஹாய முஸாவாதே³ பதிட்டி²தானங் விஸ்ஸட்ட²பரலோகானங் அகத்தப்³ப³பாபகம்மங் நாம நத்தீ²’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Satthā imamatthaṃ pakāsetvā, ‘‘bhikkhave, ekaṃ dhammañhi saccavacanaṃ pahāya musāvāde patiṭṭhitānaṃ vissaṭṭhaparalokānaṃ akattabbapāpakammaṃ nāma natthī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    176.

    176.

    ‘‘ஏகங் த⁴ம்மங் அதீதஸ்ஸ, முஸாவாதி³ஸ்ஸ ஜந்துனோ;

    ‘‘Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno;

    விதிண்ணபரலோகஸ்ஸ, நத்தி² பாபங் அகாரிய’’ந்தி.

    Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriya’’nti.

    தத்த² ஏகங் த⁴ம்மந்தி ஸச்சங். முஸாவாதி³ஸ்ஸாதி யஸ்ஸ த³ஸஸு வசனேஸு ஏகம்பி ஸச்சங் நத்தி², ஏவரூபஸ்ஸ முஸாவாதி³னோ . விதிண்ணபரலோகஸ்ஸாதி விஸ்ஸட்ட²பரலோகஸ்ஸ. ஏவரூபோ ஹி மனுஸ்ஸஸம்பத்திங் தே³வஸம்பத்திங் அவஸானே நிப்³பா³னஸம்பத்திந்தி இமா திஸ்ஸோபி ஸம்பத்தியோ ந பஸ்ஸதி. நத்தி² பாபந்தி தஸ்ஸ ஏவரூபஸ்ஸ இத³ங் நாம பாபங் அகத்தப்³ப³ந்தி நத்தி².

    Tattha ekaṃ dhammanti saccaṃ. Musāvādissāti yassa dasasu vacanesu ekampi saccaṃ natthi, evarūpassa musāvādino . Vitiṇṇaparalokassāti vissaṭṭhaparalokassa. Evarūpo hi manussasampattiṃ devasampattiṃ avasāne nibbānasampattinti imā tissopi sampattiyo na passati. Natthi pāpanti tassa evarūpassa idaṃ nāma pāpaṃ akattabbanti natthi.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    சிஞ்சமாணவிகாவத்து² நவமங்.

    Ciñcamāṇavikāvatthu navamaṃ.

    10. அஸதி³ஸதா³னவத்து²

    10. Asadisadānavatthu

    வே கத³ரியாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஸதி³ஸதா³னங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Nave kadariyāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto asadisadānaṃ ārabbha kathesi.

    ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ஸத்தா² சாரிகங் சரித்வா பஞ்சஸதபி⁴க்கு²பரிவாரோ ஜேதவனங் பாவிஸி. ராஜா விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா புனதி³வஸே ஆக³ந்துகதா³னங் ஸஜ்ஜெத்வா ‘‘தா³னங் மே பஸ்ஸந்தூ’’தி நாக³ரே பக்கோஸி. நாக³ரா ஆக³ந்த்வா ரஞ்ஞோ தா³னங் தி³ஸ்வா புனதி³வஸே ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா தா³னங் ஸஜ்ஜெத்வா ‘‘அம்ஹாகம்பி தா³னங், தே³வோ, பஸ்ஸதூ’’தி ரஞ்ஞோ பஹிணிங்ஸு. ராஜா தேஸங் தா³னங் தி³ஸ்வா ‘‘இமேஹி மம தா³னதோ உத்தரிதரங் கதங், புன தா³னங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி புனதி³வஸேபி தா³னங் ஸஜ்ஜேஸி. நாக³ராபி தங் தி³ஸ்வா புனதி³வஸே ஸஜ்ஜயிங்ஸு. ஏவங் நேவ ராஜா நாக³ரே பராஜேதுங் ஸக்கோதி, ந நாக³ரா ராஜானங். அத² ச²ட்டே² வாரே நாக³ரா ஸதகு³ணங் ஸஹஸ்ஸகு³ணங் வட்³டெ⁴த்வா யதா² ந ஸக்கா ஹோதி ‘‘இத³ங் நாம இமேஸங் தா³னே நத்தீ²’’தி வத்துங், ஏவங் தா³னங் ஸஜ்ஜயிங்ஸு. ராஜா தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸசாஹங் இமேஸங் தா³னதோ உத்தரிதரங் காதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, கிங் மே ஜீவிதேனா’’தி உபாயங் சிந்தெந்தோ நிபஜ்ஜி. அத² நங் மல்லிகா தே³வீ உபஸங்கமித்வா, ‘‘கஸ்மா, மஹாராஜ, ஏவங் நிபன்னோஸி, கேன தே இந்த்³ரியானி கிலந்தானி வியா’’தி புச்சி². ராஜா ஆஹ – ‘‘ந தா³னி த்வங், தே³வி, ஜானாஸீ’’தி. ‘‘ந ஜானாமி, தே³வா’’தி. ஸோ தஸ்ஸா தமத்த²ங் ஆரோசேஸி.

    Ekasmiñhi samaye satthā cārikaṃ caritvā pañcasatabhikkhuparivāro jetavanaṃ pāvisi. Rājā vihāraṃ gantvā satthāraṃ nimantetvā punadivase āgantukadānaṃ sajjetvā ‘‘dānaṃ me passantū’’ti nāgare pakkosi. Nāgarā āgantvā rañño dānaṃ disvā punadivase satthāraṃ nimantetvā dānaṃ sajjetvā ‘‘amhākampi dānaṃ, devo, passatū’’ti rañño pahiṇiṃsu. Rājā tesaṃ dānaṃ disvā ‘‘imehi mama dānato uttaritaraṃ kataṃ, puna dānaṃ karissāmī’’ti punadivasepi dānaṃ sajjesi. Nāgarāpi taṃ disvā punadivase sajjayiṃsu. Evaṃ neva rājā nāgare parājetuṃ sakkoti, na nāgarā rājānaṃ. Atha chaṭṭhe vāre nāgarā sataguṇaṃ sahassaguṇaṃ vaḍḍhetvā yathā na sakkā hoti ‘‘idaṃ nāma imesaṃ dāne natthī’’ti vattuṃ, evaṃ dānaṃ sajjayiṃsu. Rājā taṃ disvā ‘‘sacāhaṃ imesaṃ dānato uttaritaraṃ kātuṃ na sakkhissāmi, kiṃ me jīvitenā’’ti upāyaṃ cintento nipajji. Atha naṃ mallikā devī upasaṅkamitvā, ‘‘kasmā, mahārāja, evaṃ nipannosi, kena te indriyāni kilantāni viyā’’ti pucchi. Rājā āha – ‘‘na dāni tvaṃ, devi, jānāsī’’ti. ‘‘Na jānāmi, devā’’ti. So tassā tamatthaṃ ārocesi.

    அத² நங் மல்லிகா ஆஹ – ‘‘தே³வ, மா சிந்தயி, கஹங் தயா பத²விஸ்ஸரோ ராஜா நாக³ரேஹி பராஜியமானோ தி³ட்ட²புப்³போ³ வா ஸுதபுப்³போ³ வா, அஹங் தே தா³னங் ஸங்வித³ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. இதிஸ்ஸ அஸதி³ஸதா³னங் ஸங்வித³ஹிதுகாமதாய ஏவங் வத்வா, மஹாராஜ, ஸாலகல்யாணிபத³ரேஹி பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் அந்தோ ஆவட்டே நிஸீத³னமண்ட³பங் காரேஹி, ஸேஸா ப³ஹிஆவட்டே நிஸீதி³ஸ்ஸந்தி. பஞ்ச ஸேதச்ச²த்தஸதானி காரேஹி, தானி க³ஹெத்வா பஞ்சஸதா ஹத்தீ² பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் மத்த²கே தா⁴ரயமானா ட²ஸ்ஸந்தி. அட்ட² வா த³ஸ வா ரத்தஸுவண்ணனாவாயோ காரேஹி, தா மண்ட³பமஜ்ஜே² ப⁴விஸ்ஸந்தி. த்³வின்னங் த்³வின்னங் பி⁴க்கூ²னங் அந்தரே ஏகேகா க²த்தியதீ⁴தா நிஸீதி³த்வா க³ந்தே⁴ பிஸிஸ்ஸதி, ஏகேகா க²த்தியதீ⁴தா பீ³ஜனங் ஆதா³ய த்³வே த்³வே பி⁴க்கூ² பீ³ஜமானா ட²ஸ்ஸதி, ஸேஸா க²த்தியதீ⁴தரோ பிஸே பிஸே க³ந்தே⁴ ஹரித்வா ஸுவண்ணனாவாஸு பக்கி²பிஸ்ஸந்தி, தாஸு ஏகச்சா க²த்தியதீ⁴தரோ நீலுப்பலகலாபே க³ஹெத்வா ஸுவண்ணனாவாஸு பக்கி²த்தக³ந்தே⁴ ஆலோளெத்வா வாஸங் கா³ஹாபெஸ்ஸந்தி. நாக³ரானஞ்ஹினேவ க²த்தியதீ⁴தரோ அத்தி², ந ஸேதச்ச²த்தானி, ந ஹத்தி²னோ ச. இமேஹி காரணேஹி நாக³ரா பராஜிஸ்ஸந்தி, ஏவங் கரோஹி, மஹாராஜாதி. ராஜா ‘‘ஸாது⁴, தே³வி, கல்யாணங் தே கதி²த’’ந்தி தாய கதி²தனியாமேன ஸப்³ப³ங் காரேஸி. ஏகஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னோ ஏகோ ஹத்தி² நப்பஹோஸி. அத² ராஜா மல்லிகங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏகோ ஹத்தி² நப்பஹோதி, கிங் கரிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘கிங், தே³வ, பஞ்ச ஹத்தி²ஸதானி நத்தீ²’’தி? ‘‘அத்தி², தே³வி, அவஸேஸா து³ட்ட²ஹத்தி²னோ, தே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வாவ வேரம்ப⁴வாதா விய சண்டா³ ஹொந்தீ’’தி. ‘‘தே³வ, அஹங் ஏகஸ்ஸ து³ட்ட²ஹத்தி²போதகஸ்ஸ ச²த்தங் க³ஹெத்வா திட்ட²னட்டா²னங் ஜானாமீ’’தி. ‘‘கத்த² நங் ட²பெஸ்ஸாமா’’தி? ‘‘அய்யஸ்ஸ அங்கு³லிமாலஸ்ஸ ஸந்திகே’’தி. ராஜா ததா² காரேஸி. ஹத்தி²போதகோ வாலதி⁴ங் அந்தரஸத்தி²ம்ஹி பக்கி²பித்வா உபோ⁴ கண்ணே பாதெத்வா அக்கீ²னி நிமிலெத்வா அட்டா²ஸி. மஹாஜனோ ‘‘ஏவரூபஸ்ஸ நாம சண்ட³ஹத்தி²னோ அயமாகாரோ’’தி ஹத்தி²மேவ ஓலோகேஸி.

    Atha naṃ mallikā āha – ‘‘deva, mā cintayi, kahaṃ tayā pathavissaro rājā nāgarehi parājiyamāno diṭṭhapubbo vā sutapubbo vā, ahaṃ te dānaṃ saṃvidahissāmī’’ti. Itissa asadisadānaṃ saṃvidahitukāmatāya evaṃ vatvā, mahārāja, sālakalyāṇipadarehi pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ anto āvaṭṭe nisīdanamaṇḍapaṃ kārehi, sesā bahiāvaṭṭe nisīdissanti. Pañca setacchattasatāni kārehi, tāni gahetvā pañcasatā hatthī pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ matthake dhārayamānā ṭhassanti. Aṭṭha vā dasa vā rattasuvaṇṇanāvāyo kārehi, tā maṇḍapamajjhe bhavissanti. Dvinnaṃ dvinnaṃ bhikkhūnaṃ antare ekekā khattiyadhītā nisīditvā gandhe pisissati, ekekā khattiyadhītā bījanaṃ ādāya dve dve bhikkhū bījamānā ṭhassati, sesā khattiyadhītaro pise pise gandhe haritvā suvaṇṇanāvāsu pakkhipissanti, tāsu ekaccā khattiyadhītaro nīluppalakalāpe gahetvā suvaṇṇanāvāsu pakkhittagandhe āloḷetvā vāsaṃ gāhāpessanti. Nāgarānañhineva khattiyadhītaro atthi, na setacchattāni, na hatthino ca. Imehi kāraṇehi nāgarā parājissanti, evaṃ karohi, mahārājāti. Rājā ‘‘sādhu, devi, kalyāṇaṃ te kathita’’nti tāya kathitaniyāmena sabbaṃ kāresi. Ekassa pana bhikkhuno eko hatthi nappahosi. Atha rājā mallikaṃ āha – ‘‘bhadde, ekassa bhikkhuno eko hatthi nappahoti, kiṃ karissāmā’’ti. ‘‘Kiṃ, deva, pañca hatthisatāni natthī’’ti? ‘‘Atthi, devi, avasesā duṭṭhahatthino, te bhikkhū disvāva verambhavātā viya caṇḍā hontī’’ti. ‘‘Deva, ahaṃ ekassa duṭṭhahatthipotakassa chattaṃ gahetvā tiṭṭhanaṭṭhānaṃ jānāmī’’ti. ‘‘Kattha naṃ ṭhapessāmā’’ti? ‘‘Ayyassa aṅgulimālassa santike’’ti. Rājā tathā kāresi. Hatthipotako vāladhiṃ antarasatthimhi pakkhipitvā ubho kaṇṇe pātetvā akkhīni nimiletvā aṭṭhāsi. Mahājano ‘‘evarūpassa nāma caṇḍahatthino ayamākāro’’ti hatthimeva olokesi.

    ராஜா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிவிஸித்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, யங் இமஸ்மிங் தா³னக்³கே³ கப்பியப⁴ண்ட³ங் வா அகப்பியப⁴ண்ட³ங் வா, ஸப்³ப³ங் தங் தும்ஹாகமேவ த³ம்மீ’’தி ஆஹ . தஸ்மிங் பன தா³னே ஏகதி³வஸேனேவ பரிச்சத்தங் சுத்³த³ஸகோடித⁴னங் ஹோதி. ஸத்து² பன ஸேதச்ச²த்தங் நிஸீத³னபல்லங்கோ ஆதா⁴ரகோ பாத³பீடி²காதி சத்தாரி அனக்³கா⁴னேவ. புன ஏவரூபங் கத்வா பு³த்³தா⁴னங் தா³னங் நாம தா³துங் ஸமத்தோ² நாஹோஸி, தேனேவ தங் ‘‘அஸதி³ஸதா³ன’’ந்தி பஞ்ஞாயி. தங் கிர ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ஏகவாரங் ஹோதியேவ, ஸப்³பே³ஸங் பன இத்தீ²யேவ ஸங்வித³ஹதி. ரஞ்ஞோ பன காளோ ச ஜுண்ஹோ சாதி த்³வே அமச்சா அஹேஸுங். தேஸு காளோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ ராஜகுலஸ்ஸ பரிஹானி, ஏகதி³வஸேனேவ சுத்³த³ஸகோடித⁴னங் க²யங் க³ச்ச²தி, இமே இமங் தா³னங் பு⁴ஞ்ஜித்வா க³ந்த்வா நிபன்னா நித்³தா³யிஸ்ஸந்தி, அஹோ நட்ட²ங் ராஜகுல’’ந்தி. ஜுண்ஹோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ ரஞ்ஞோ தா³னங் ஸுதி³ன்னங். ந ஹி ஸக்கா ராஜபா⁴வே அட்டி²தேன ஏவரூபங் தா³னங் தா³துங், ஸப்³ப³ஸத்தானங் பத்திங் அதெ³ந்தோ நாம நத்தி², அஹங் பனித³ங் தா³னங் அனுமோதா³மீ’’தி.

    Rājā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, yaṃ imasmiṃ dānagge kappiyabhaṇḍaṃ vā akappiyabhaṇḍaṃ vā, sabbaṃ taṃ tumhākameva dammī’’ti āha . Tasmiṃ pana dāne ekadivaseneva pariccattaṃ cuddasakoṭidhanaṃ hoti. Satthu pana setacchattaṃ nisīdanapallaṅko ādhārako pādapīṭhikāti cattāri anagghāneva. Puna evarūpaṃ katvā buddhānaṃ dānaṃ nāma dātuṃ samattho nāhosi, teneva taṃ ‘‘asadisadāna’’nti paññāyi. Taṃ kira sabbabuddhānaṃ ekavāraṃ hotiyeva, sabbesaṃ pana itthīyeva saṃvidahati. Rañño pana kāḷo ca juṇho cāti dve amaccā ahesuṃ. Tesu kāḷo cintesi – ‘‘aho rājakulassa parihāni, ekadivaseneva cuddasakoṭidhanaṃ khayaṃ gacchati, ime imaṃ dānaṃ bhuñjitvā gantvā nipannā niddāyissanti, aho naṭṭhaṃ rājakula’’nti. Juṇho cintesi – ‘‘aho rañño dānaṃ sudinnaṃ. Na hi sakkā rājabhāve aṭṭhitena evarūpaṃ dānaṃ dātuṃ, sabbasattānaṃ pattiṃ adento nāma natthi, ahaṃ panidaṃ dānaṃ anumodāmī’’ti.

    ஸத்து² ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ராஜா அனுமோத³னத்தா²ய பத்தங் க³ண்ஹி. ஸத்தா² சிந்தேஸி – ‘‘ரஞ்ஞா மஹோக⁴ங் பவத்தெந்தேன விய மஹாதா³னங் தி³ன்னங், அஸக்கி² நு கோ² மஹாஜனோ சித்தங் பஸாதே³துங், உதா³ஹு நோ’’தி. ஸோ தேஸங் அமச்சானங் சித்தாசாரங் ஞத்வா ‘‘ஸசே ரஞ்ஞோ தா³னானுச்ச²விகங் அனுமோத³னங் கரிஸ்ஸாமி, காளஸ்ஸ முத்³தா⁴ ஸத்ததா⁴ ப²லிஸ்ஸதி, ஜுண்ஹோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா காளே அனுகம்பங் படிச்ச ஏவரூபங் தா³னங் த³த்வா டி²தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ சதுப்பதி³கங் கா³த²மேவ வத்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் க³தோ. பி⁴க்கூ² அங்கு³லிமாலங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘ந கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, து³ட்ட²ஹத்தி²ங் ச²த்தங் தா⁴ரெத்வா டி²தங் தி³ஸ்வா பா⁴யீ’’தி? ‘‘ந பா⁴யிங், ஆவுஸோ’’தி. தே ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ஆஹங்ஸு – ‘‘அங்கு³லிமாலோ, ப⁴ந்தே, அஞ்ஞங் ப்³யாகரோஸீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே , அங்கு³லிமாலோ பா⁴யதி. கீ²ணாஸவஉஸபா⁴னஞ்ஹி அந்தரே ஜெட்ட²கஉஸபா⁴ மம புத்தஸதி³ஸா பி⁴க்கூ² ந பா⁴யந்தீ’’தி வத்வா ப்³ராஹ்மணவக்³கே³ இமங் கா³த²மாஹ –

    Satthu bhattakiccāvasāne rājā anumodanatthāya pattaṃ gaṇhi. Satthā cintesi – ‘‘raññā mahoghaṃ pavattentena viya mahādānaṃ dinnaṃ, asakkhi nu kho mahājano cittaṃ pasādetuṃ, udāhu no’’ti. So tesaṃ amaccānaṃ cittācāraṃ ñatvā ‘‘sace rañño dānānucchavikaṃ anumodanaṃ karissāmi, kāḷassa muddhā sattadhā phalissati, juṇho sotāpattiphale patiṭṭhahissatī’’ti ñatvā kāḷe anukampaṃ paṭicca evarūpaṃ dānaṃ datvā ṭhitassa rañño catuppadikaṃ gāthameva vatvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ gato. Bhikkhū aṅgulimālaṃ pucchiṃsu – ‘‘na kiṃ nu kho, āvuso, duṭṭhahatthiṃ chattaṃ dhāretvā ṭhitaṃ disvā bhāyī’’ti? ‘‘Na bhāyiṃ, āvuso’’ti. Te satthāraṃ upasaṅkamitvā āhaṃsu – ‘‘aṅgulimālo, bhante, aññaṃ byākarosī’’ti. Satthā ‘‘na, bhikkhave , aṅgulimālo bhāyati. Khīṇāsavausabhānañhi antare jeṭṭhakausabhā mama puttasadisā bhikkhū na bhāyantī’’ti vatvā brāhmaṇavagge imaṃ gāthamāha –

    ‘‘உஸப⁴ங் பவரங் வீரங், மஹேஸிங் விஜிதாவினங்;

    ‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

    அனேஜங் ந்ஹாதகங் பு³த்³த⁴ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 422; ஸு॰ நி॰ 651);

    Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 422; su. ni. 651);

    ராஜாபி தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ ‘‘ஏவரூபாய நாம பரிஸாய தா³னங் த³த்வா டி²தஸ்ஸ மய்ஹங் அனுச்ச²விகங் அனுமோத³னங் அகத்வா கா³த²மேவ வத்வா ஸத்தா² உட்டா²யாஸனா க³தோ. மயா ஸத்து² அனுச்ச²விகங் தா³னங் அகத்வா அனநுச்ச²விகங் கதங் ப⁴விஸ்ஸதி , கப்பியப⁴ண்ட³ங் அத³த்வா அகப்பியப⁴ண்ட³ங் வா தி³ன்னங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸத்தா²ரா மே குபிதேன ப⁴விதப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி அஸதி³ஸதா³னங் நாம, தா³னானுரூபங் அனுமோத³னங் காதுங் வட்டதீ’’தி விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏதத³வோச – ‘‘கிங் நு கோ² மே, ப⁴ந்தே, தா³தப்³ப³யுத்தகங் தா³னங் ந தி³ன்னங், உதா³ஹு தா³னானுரூபங் கப்பியப⁴ண்ட³ங் அத³த்வா அகப்பியப⁴ண்ட³மேவ தி³ன்ன’’ந்தி. ‘‘கிமேதங் , மஹாராஜா’’தி? ‘‘ந மே தும்ஹேஹி தா³னானுச்ச²விகா அனுமோத³னா கதா’’தி? ‘‘மஹாராஜ, அனுச்ச²விகமேவ தே தா³னங் தி³ன்னங். ஏதஞ்ஹி அஸதி³ஸதா³னங் நாம, ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஏகவாரமேவ ஸக்கா தா³துங், புன ஏவரூபங் நாம தா³னங் து³த்³த³த³’’ந்தி. ‘‘அத² கஸ்மா, ப⁴ந்தே, மே தா³னானுரூபங் அனுமோத³னங் ந கரித்தா²’’தி? ‘‘பரிஸாய அஸுத்³த⁴த்தா, மஹாராஜா’’தி. ‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, பரிஸாய தோ³ஸோ’’தி? அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² த்³வின்னம்பி அமச்சானங் சித்தாசாரங் ஆரோசெத்வா காளே அனுகம்பங் படிச்ச அனுமோத³னாய அகதபா⁴வங் ஆசிக்கி². ராஜா ‘‘ஸச்சங் கிர தே, காள, ஏவங் சிந்தித’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்ச’’ந்தி வுத்தே ‘‘தவ ஸந்தகங் அக்³க³ஹெத்வா மம புத்ததா³ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் மயி அத்தனோ ஸந்தகங் தெ³ந்தே துய்ஹங் கா பீளா. க³ச்ச², போ⁴, யங் தே மயா தி³ன்னங், தங் தி³ன்னமேவ ஹோது, ரட்ட²தோ பன மே நிக்க²மா’’தி தங் ரட்டா² நீஹரித்வா ஜுண்ஹங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸச்சங் கிர தே ஏவங் சிந்தித’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்ச’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ஸாது⁴, மாதுல, பஸன்னொஸ்மி, த்வங் மம பரிஜனங் க³ஹெத்வா மயா தி³ன்னநியாமேனேவ ஸத்த தி³வஸானி தா³னங் தே³ஹீ’’தி ஸத்தாஹங் ரஜ்ஜங் நிய்யாதெ³த்வா ஸத்தா²ரங் ஆஹ – ‘‘பஸ்ஸத², ப⁴ந்தே, பா³லஸ்ஸ கரணங், மயா ஏவங் தி³ன்னதா³னே பஹாரமதா³ஸீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘ஆம, மஹாராஜ, பா³லா நாம பரஸ்ஸ தா³னங் அனபி⁴னந்தி³த்வா து³க்³க³திபராயணா ஹொந்தி, தீ⁴ரா பன பரேஸம்பி தா³னங் அனுமோதி³த்வா ஸக்³க³பராயணா ஏவ ஹொந்தீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Rājāpi domanassappatto ‘‘evarūpāya nāma parisāya dānaṃ datvā ṭhitassa mayhaṃ anucchavikaṃ anumodanaṃ akatvā gāthameva vatvā satthā uṭṭhāyāsanā gato. Mayā satthu anucchavikaṃ dānaṃ akatvā ananucchavikaṃ kataṃ bhavissati , kappiyabhaṇḍaṃ adatvā akappiyabhaṇḍaṃ vā dinnaṃ bhavissati, satthārā me kupitena bhavitabbaṃ. Evañhi asadisadānaṃ nāma, dānānurūpaṃ anumodanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho me, bhante, dātabbayuttakaṃ dānaṃ na dinnaṃ, udāhu dānānurūpaṃ kappiyabhaṇḍaṃ adatvā akappiyabhaṇḍameva dinna’’nti. ‘‘Kimetaṃ , mahārājā’’ti? ‘‘Na me tumhehi dānānucchavikā anumodanā katā’’ti? ‘‘Mahārāja, anucchavikameva te dānaṃ dinnaṃ. Etañhi asadisadānaṃ nāma, ekassa buddhassa ekavārameva sakkā dātuṃ, puna evarūpaṃ nāma dānaṃ duddada’’nti. ‘‘Atha kasmā, bhante, me dānānurūpaṃ anumodanaṃ na karitthā’’ti? ‘‘Parisāya asuddhattā, mahārājā’’ti. ‘‘Ko nu kho, bhante, parisāya doso’’ti? Athassa satthā dvinnampi amaccānaṃ cittācāraṃ ārocetvā kāḷe anukampaṃ paṭicca anumodanāya akatabhāvaṃ ācikkhi. Rājā ‘‘saccaṃ kira te, kāḷa, evaṃ cintita’’nti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘tava santakaṃ aggahetvā mama puttadārehi saddhiṃ mayi attano santakaṃ dente tuyhaṃ kā pīḷā. Gaccha, bho, yaṃ te mayā dinnaṃ, taṃ dinnameva hotu, raṭṭhato pana me nikkhamā’’ti taṃ raṭṭhā nīharitvā juṇhaṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira te evaṃ cintita’’nti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte, ‘‘sādhu, mātula, pasannosmi, tvaṃ mama parijanaṃ gahetvā mayā dinnaniyāmeneva satta divasāni dānaṃ dehī’’ti sattāhaṃ rajjaṃ niyyādetvā satthāraṃ āha – ‘‘passatha, bhante, bālassa karaṇaṃ, mayā evaṃ dinnadāne pahāramadāsī’’ti. Satthā ‘‘āma, mahārāja, bālā nāma parassa dānaṃ anabhinanditvā duggatiparāyaṇā honti, dhīrā pana paresampi dānaṃ anumoditvā saggaparāyaṇā eva hontī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    177.

    177.

    ‘‘ந வே கத³ரியா தே³வலோகங் வஜந்தி, பா³லா ஹவே நப்பஸங்ஸந்தி தா³னங்;

    ‘‘Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti, bālā have nappasaṃsanti dānaṃ;

    தீ⁴ரோ ச தா³னங் அனுமோத³மானோ, தேனேவ ஸோ ஹோதி ஸுகீ² பரத்தா²’’தி.

    Dhīro ca dānaṃ anumodamāno, teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.

    தத்த² கத³ரியாதி த²த்³த⁴மச்ச²ரினோ. பா³லாதி இத⁴லோகபரலோகங் அஜானநகா. தீ⁴ரோதி பண்டி³தோ. ஸுகீ² பரத்தா²தி தேனேவ ஸோ தா³னானுமோத³னபுஞ்ஞேன பரலோகே தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானோ ஸுகீ² ஹோதீதி.

    Tattha kadariyāti thaddhamaccharino. Bālāti idhalokaparalokaṃ ajānanakā. Dhīroti paṇḍito. Sukhī paratthāti teneva so dānānumodanapuññena paraloke dibbasampattiṃ anubhavamāno sukhī hotīti.

    தே³ஸனாவஸானே ஜுண்ஹோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தபரிஸாயபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸி, ஜுண்ஹோபி ஸோதாபன்னோ ஹுத்வா ஸத்தாஹங் ரஞ்ஞா தி³ன்னநியாமேனேவ தா³னங் அதா³ஸீதி.

    Desanāvasāne juṇho sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosi, juṇhopi sotāpanno hutvā sattāhaṃ raññā dinnaniyāmeneva dānaṃ adāsīti.

    அஸதி³ஸதா³னவத்து² த³ஸமங்.

    Asadisadānavatthu dasamaṃ.

    11. அனாத²பிண்ட³கபுத்தகாலவத்து²

    11. Anāthapiṇḍakaputtakālavatthu

    பத²ப்³யா ஏகரஜ்ஜேனாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ காலங் நாம அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ புத்தங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Pathabyā ekarajjenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kālaṃ nāma anāthapiṇḍikassa puttaṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர ததா²வித⁴ஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ புத்தோ ஹுத்வா நேவ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்துங், ந கே³ஹங் ஆக³தகாலே த³ட்டு²ங், ந த⁴ம்மங் ஸோதுங், ந ஸங்க⁴ஸ்ஸ வெய்யாவச்சங் காதுங் இச்ச²தி. பிதரா ‘‘மா ஏவங், தாத, கரீ’’தி வுத்தோபி தஸ்ஸ வசனங் ந ஸுணாதி. அத²ஸ்ஸ பிதா சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ஏவரூபங் தி³ட்டி²ங் க³ஹெத்வா விசரந்தோ அவீசிபராயணோ ப⁴விஸ்ஸதி, ந கோ² பனேதங் பதிரூபங், யங் மயி பஸ்ஸந்தே மம புத்தோ நிரயங் க³ச்செ²ய்ய. இமஸ்மிங் கோ² பன லோகே த⁴னதா³னேன அபி⁴ஜ்ஜனகஸத்தோ நாம நத்தி², த⁴னேன நங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி. அத² நங் ஆஹ – ‘‘தாத, உபோஸதி²கோ ஹுத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஏஹி, கஹாபணஸதங் தே த³ஸ்ஸாமீ’’தி. த³ஸ்ஸத², தாதாதி. த³ஸ்ஸாமி, புத்தாதி. ஸோ யாவததியங் படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா உபோஸதி²கோ ஹுத்வா விஹாரங் அக³மாஸி. த⁴ம்மஸ்ஸவனேன பனஸ்ஸ கிச்சங் நத்தி², யதா²பா²ஸுகட்டா²னே ஸயித்வா பாதோவ கே³ஹங் அக³மாஸி. அத²ஸ்ஸ பிதா ‘‘புத்தோ மே உபோஸதி²கோ அஹோஸி, ஸீக⁴மஸ்ஸ யாகு³ஆதீ³னி ஆஹரதா²’’தி வத்வா தா³பேஸி. ஸோ ‘‘கஹாபணே அக்³க³ஹெத்வா ந பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹடாஹடங் படிக்கி²பி. அத²ஸ்ஸ பிதா பீளங் அஸஹந்தோ கஹாபணப⁴ண்ட³ங் தா³பேஸி. ஸோ தங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வாவ ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜி.

    So kira tathāvidhassa saddhāsampannassa seṭṭhino putto hutvā neva satthu santikaṃ gantuṃ, na gehaṃ āgatakāle daṭṭhuṃ, na dhammaṃ sotuṃ, na saṅghassa veyyāvaccaṃ kātuṃ icchati. Pitarā ‘‘mā evaṃ, tāta, karī’’ti vuttopi tassa vacanaṃ na suṇāti. Athassa pitā cintesi – ‘‘ayaṃ evarūpaṃ diṭṭhiṃ gahetvā vicaranto avīciparāyaṇo bhavissati, na kho panetaṃ patirūpaṃ, yaṃ mayi passante mama putto nirayaṃ gaccheyya. Imasmiṃ kho pana loke dhanadānena abhijjanakasatto nāma natthi, dhanena naṃ bhindissāmī’’ti. Atha naṃ āha – ‘‘tāta, uposathiko hutvā vihāraṃ gantvā dhammaṃ sutvā ehi, kahāpaṇasataṃ te dassāmī’’ti. Dassatha, tātāti. Dassāmi, puttāti. So yāvatatiyaṃ paṭiññaṃ gahetvā uposathiko hutvā vihāraṃ agamāsi. Dhammassavanena panassa kiccaṃ natthi, yathāphāsukaṭṭhāne sayitvā pātova gehaṃ agamāsi. Athassa pitā ‘‘putto me uposathiko ahosi, sīghamassa yāguādīni āharathā’’ti vatvā dāpesi. So ‘‘kahāpaṇe aggahetvā na bhuñjissāmī’’ti āhaṭāhaṭaṃ paṭikkhipi. Athassa pitā pīḷaṃ asahanto kahāpaṇabhaṇḍaṃ dāpesi. So taṃ hatthena gahetvāva āhāraṃ paribhuñji.

    அத² நங் புனதி³வஸே ஸெட்டி², ‘‘தாத, கஹாபணஸஹஸ்ஸங் தே த³ஸ்ஸாமி, ஸத்து² புரதோ ட²த்வா ஏகங் த⁴ம்மபத³ங் உக்³க³ண்ஹித்வா ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி பேஸேஸி. ஸோபி விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்து² புரதோ ட²த்வாவ ஏகமேவ பத³ங் உக்³க³ண்ஹித்வா பலாயிதுகாமோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² அஸல்லக்க²ணாகாரங் அகாஸி. ஸோ தங் பத³ங் அஸல்லக்கெ²த்வா உபரிபத³ங் உக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி ட²த்வா அஸ்ஸோஸியேவ . உக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி ஸுணந்தோவ கிர ஸக்கச்சங் ஸுணாதி நாம. ஏவஞ்ச கிர ஸுணந்தானங் த⁴ம்மோ ஸோதாபத்திமக்³கா³த³யோ தே³தி. ஸோபி உக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி ஸுணாதி, ஸத்தா²பிஸ்ஸ அஸல்லக்க²ணாகாரங் கரோதி. ஸோ ‘‘உபரிபத³ங் உக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ட²த்வா ஸுணந்தோவ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி.

    Atha naṃ punadivase seṭṭhi, ‘‘tāta, kahāpaṇasahassaṃ te dassāmi, satthu purato ṭhatvā ekaṃ dhammapadaṃ uggaṇhitvā āgaccheyyāsī’’ti pesesi. Sopi vihāraṃ gantvā satthu purato ṭhatvāva ekameva padaṃ uggaṇhitvā palāyitukāmo ahosi. Athassa satthā asallakkhaṇākāraṃ akāsi. So taṃ padaṃ asallakkhetvā uparipadaṃ uggaṇhissāmīti ṭhatvā assosiyeva . Uggaṇhissāmīti suṇantova kira sakkaccaṃ suṇāti nāma. Evañca kira suṇantānaṃ dhammo sotāpattimaggādayo deti. Sopi uggaṇhissāmīti suṇāti, satthāpissa asallakkhaṇākāraṃ karoti. So ‘‘uparipadaṃ uggaṇhissāmī’’ti ṭhatvā suṇantova sotāpattiphale patiṭṭhāsi.

    ஸோ புனதி³வஸே பு³த்³த⁴ப்பமுகே²ன பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங்யேவ ஸாவத்தி²ங் பாவிஸி. மஹாஸெட்டி² தங் தி³ஸ்வா ‘‘அஜ்ஜ மம புத்தஸ்ஸ ஆகாரோ ருச்சதீ’’தி சிந்தேஸி. தஸ்ஸபி ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அஹோ வத மே பிதா அஜ்ஜ ஸத்து² ஸந்திகே கஹாபணே ந த³தெ³ய்ய, கஹாபணகாரணா மய்ஹங் உபோஸதி²கபா⁴வங் படிச்சா²தெ³ய்யா’’தி. ஸத்தா² பனஸ்ஸ ஹிய்யோவ கஹாபணஸ்ஸ காரணா உபோஸதி²கபா⁴வங் அஞ்ஞாஸி. மஹாஸெட்டி², பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ யாகு³ங் தா³பெத்வா புத்தஸ்ஸபி தா³பேஸி. ஸோ நிஸீதி³த்வா துண்ஹீபூ⁴தோவ யாகு³ங் பிவி, கா²த³னீயங் கா²தி³, ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜி. மஹாஸெட்டி² ஸத்து² ப⁴த்தகிச்சாவஸானே புத்தஸ்ஸ புரதோ ஸஹஸ்ஸப⁴ண்டி³கங் ட²பாபெத்வா, ‘‘தாத, மயா தே ‘ஸஹஸ்ஸங் த³ஸ்ஸாமீ’தி வத்வா உபோஸத²ங் ஸமாதா³பெத்வா விஹாரங் பஹிதோ. இத³ங் தே ஸஹஸ்ஸ’’ந்தி ஆஹ. ஸோ ஸத்து² புரதோ கஹாபணே தி³ய்யமானே தி³ஸ்வா லஜ்ஜந்தோ ‘‘அலங் மே கஹாபணேஹீ’’தி வத்வா, ‘‘க³ண்ஹ, தாதா’’தி வுச்சமானோபி ந க³ண்ஹி. அத²ஸ்ஸ பிதா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அஜ்ஜ மே புத்தஸ்ஸ ஆகாரோ ருச்சதீ’’தி வத்வா ‘‘கிங், மஹாஸெட்டீ²’’தி வுத்தே ‘‘மயா ஏஸ புரிமதி³வஸே ‘கஹாபணஸதங் தே த³ஸ்ஸாமீ’தி வத்வா விஹாரங் பேஸிதோ. புனதி³வஸே கஹாபணே அக்³க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் ந இச்சி², அஜ்ஜ பன தி³ய்யமானேபி கஹாபணே ந இச்ச²தீ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘ஆம, மஹாஸெட்டி², அஜ்ஜ தவ புத்தஸ்ஸ சக்கவத்திஸம்பத்திதோபி தே³வலோகப்³ரஹ்மலோகஸம்பத்தீஹிபி ஸோதாபத்திப²லமேவ வர’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    So punadivase buddhappamukhena bhikkhusaṅghena saddhiṃyeva sāvatthiṃ pāvisi. Mahāseṭṭhi taṃ disvā ‘‘ajja mama puttassa ākāro ruccatī’’ti cintesi. Tassapi etadahosi – ‘‘aho vata me pitā ajja satthu santike kahāpaṇe na dadeyya, kahāpaṇakāraṇā mayhaṃ uposathikabhāvaṃ paṭicchādeyyā’’ti. Satthā panassa hiyyova kahāpaṇassa kāraṇā uposathikabhāvaṃ aññāsi. Mahāseṭṭhi, buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa yāguṃ dāpetvā puttassapi dāpesi. So nisīditvā tuṇhībhūtova yāguṃ pivi, khādanīyaṃ khādi, bhattaṃ bhuñji. Mahāseṭṭhi satthu bhattakiccāvasāne puttassa purato sahassabhaṇḍikaṃ ṭhapāpetvā, ‘‘tāta, mayā te ‘sahassaṃ dassāmī’ti vatvā uposathaṃ samādāpetvā vihāraṃ pahito. Idaṃ te sahassa’’nti āha. So satthu purato kahāpaṇe diyyamāne disvā lajjanto ‘‘alaṃ me kahāpaṇehī’’ti vatvā, ‘‘gaṇha, tātā’’ti vuccamānopi na gaṇhi. Athassa pitā satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, ajja me puttassa ākāro ruccatī’’ti vatvā ‘‘kiṃ, mahāseṭṭhī’’ti vutte ‘‘mayā esa purimadivase ‘kahāpaṇasataṃ te dassāmī’ti vatvā vihāraṃ pesito. Punadivase kahāpaṇe aggahetvā bhuñjituṃ na icchi, ajja pana diyyamānepi kahāpaṇe na icchatī’’ti āha. Satthā ‘‘āma, mahāseṭṭhi, ajja tava puttassa cakkavattisampattitopi devalokabrahmalokasampattīhipi sotāpattiphalameva vara’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    178.

    178.

    ‘‘பத²ப்³யா ஏகரஜ்ஜேன, ஸக்³க³ஸ்ஸ க³மனேன வா;

    ‘‘Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;

    ஸப்³ப³லோகாதி⁴பச்சேன, ஸோதாபத்திப²லங் வர’’ந்தி.

    Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ vara’’nti.

    தத்த² பத²ப்³யா ஏகரஜ்ஜேனாதி சக்கவத்திரஜ்ஜேன. ஸக்³க³ஸ்ஸ க³மனேன வாதி ச²ப்³பீ³ஸதிவித⁴ஸ்ஸ ஸக்³க³ஸ்ஸ அதி⁴க³மனேன. ஸப்³ப³லோகாதி⁴பச்சேனாதி ந ஏகஸ்மிங் எத்தகே லோகே நாக³ஸுபண்ணவேமானிகபேதேஹி ஸத்³தி⁴ங், ஸப்³ப³ஸ்மிங் லோகே ஆதி⁴பச்சேன. ஸோதாபத்திப²லங் வரந்தி யஸ்மா எத்தகே டா²னே ரஜ்ஜங் காரெத்வாபி நிரயாதீ³ஹி அமுத்தோவ ஹோதி, ஸோதாபன்னோ பன பிஹிதாபாயத்³வாரோ ஹுத்வா ஸப்³ப³து³ப்³ப³லோபி அட்ட²மே ப⁴வே ந நிப்³ப³த்ததி, தஸ்மா ஸோதாபத்திப²லமேவ வரங் உத்தமந்தி அத்தோ².

    Tattha pathabyā ekarajjenāti cakkavattirajjena. Saggassa gamanena vāti chabbīsatividhassa saggassa adhigamanena. Sabbalokādhipaccenāti na ekasmiṃ ettake loke nāgasupaṇṇavemānikapetehi saddhiṃ, sabbasmiṃ loke ādhipaccena. Sotāpattiphalaṃ varanti yasmā ettake ṭhāne rajjaṃ kāretvāpi nirayādīhi amuttova hoti, sotāpanno pana pihitāpāyadvāro hutvā sabbadubbalopi aṭṭhame bhave na nibbattati, tasmā sotāpattiphalameva varaṃ uttamanti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    அனாத²பிண்ட³கபுத்தகாலவத்து² ஏகாத³ஸமங்.

    Anāthapiṇḍakaputtakālavatthu ekādasamaṃ.

    லோகவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Lokavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    தேரஸமோ வக்³கோ³.

    Terasamo vaggo.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 13. லோகவக்³கோ³ • 13. Lokavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact