Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

    ౧౩. లోకవగ్గో

    13. Lokavaggo

    ౧౬౭.

    167.

    హీనం ధమ్మం న సేవేయ్య, పమాదేన న సంవసే;

    Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;

    మిచ్ఛాదిట్ఠిం న సేవేయ్య, న సియా లోకవడ్ఢనో.

    Micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.

    ౧౬౮.

    168.

    ఉత్తిట్ఠే నప్పమజ్జేయ్య, ధమ్మం సుచరితం చరే;

    Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;

    ధమ్మచారీ సుఖం సేతి, అస్మిం లోకే పరమ్హి చ.

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

    ౧౬౯.

    169.

    ధమ్మం చరే సుచరితం, న నం దుచ్చరితం చరే;

    Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

    ధమ్మచారీ సుఖం సేతి, అస్మిం లోకే పరమ్హి చ.

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

    ౧౭౦.

    170.

    యథా పుబ్బుళకం 1 పస్సే, యథా పస్సే మరీచికం;

    Yathā pubbuḷakaṃ 2 passe, yathā passe marīcikaṃ;

    ఏవం లోకం అవేక్ఖన్తం, మచ్చురాజా న పస్సతి.

    Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati.

    ౧౭౧.

    171.

    ఏథ పస్సథిమం లోకం, చిత్తం రాజరథూపమం;

    Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ;

    యత్థ బాలా విసీదన్తి, నత్థి సఙ్గో విజానతం.

    Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṃ.

    ౧౭౨.

    172.

    యో చ పుబ్బే పమజ్జిత్వా, పచ్ఛా సో నప్పమజ్జతి;

    Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

    సోమం లోకం పభాసేతి, అబ్భా ముత్తోవ చన్దిమా.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ౧౭౩.

    173.

    యస్స పాపం కతం కమ్మం, కుసలేన పిధీయతి 3;

    Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati 4;

    సోమం లోకం పభాసేతి, అబ్భా ముత్తోవ చన్దిమా.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ౧౭౪.

    174.

    అన్ధభూతో 5 అయం లోకో, తనుకేత్థ విపస్సతి;

    Andhabhūto 6 ayaṃ loko, tanukettha vipassati;

    సకుణో జాలముత్తోవ, అప్పో సగ్గాయ గచ్ఛతి.

    Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.

    ౧౭౫.

    175.

    హంసాదిచ్చపథే యన్తి, ఆకాసే యన్తి ఇద్ధియా;

    Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;

    నీయన్తి ధీరా లోకమ్హా, జేత్వా మారం సవాహినిం 7.

    Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ 8.

    ౧౭౬.

    176.

    ఏకం ధమ్మం అతీతస్స, ముసావాదిస్స జన్తునో;

    Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno;

    వితిణ్ణపరలోకస్స, నత్థి పాపం అకారియం.

    Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.

    ౧౭౭.

    177.

    న వే కదరియా దేవలోకం వజన్తి, బాలా హవే నప్పసంసన్తి దానం;

    Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti, bālā have nappasaṃsanti dānaṃ;

    ధీరో చ దానం అనుమోదమానో, తేనేవ సో హోతి సుఖీ పరత్థ.

    Dhīro ca dānaṃ anumodamāno, teneva so hoti sukhī parattha.

    ౧౭౮.

    178.

    పథబ్యా ఏకరజ్జేన, సగ్గస్స గమనేన వా;

    Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;

    సబ్బలోకాధిపచ్చేన, సోతాపత్తిఫలం వరం.

    Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

    లోకవగ్గో తేరసమో నిట్ఠితో.

    Lokavaggo terasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. పుబ్బుళకం (సీ॰ పీ॰)
    2. pubbuḷakaṃ (sī. pī.)
    3. పితీయతి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    4. pitīyati (sī. syā. pī.)
    5. అన్ధీభూతో (క॰)
    6. andhībhūto (ka.)
    7. సవాహనం (స్యా॰ క॰)
    8. savāhanaṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౧౩. లోకవగ్గో • 13. Lokavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact