Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

    ੧੩. ਲੋਕવਗ੍ਗੋ

    13. Lokavaggo

    ੧੬੭.

    167.

    ਹੀਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਸੇવੇਯ੍ਯ, ਪਮਾਦੇਨ ਨ ਸਂવਸੇ।

    Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;

    ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਂ ਨ ਸੇવੇਯ੍ਯ, ਨ ਸਿਯਾ ਲੋਕવਡ੍ਢਨੋ॥

    Micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.

    ੧੬੮.

    168.

    ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠੇ ਨਪ੍ਪਮਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਚਰਿਤਂ ਚਰੇ।

    Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;

    ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸੁਖਂ ਸੇਤਿ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਮ੍ਹਿ ਚ॥

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

    ੧੬੯.

    169.

    ਧਮ੍ਮਂ ਚਰੇ ਸੁਚਰਿਤਂ, ਨ ਨਂ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰੇ।

    Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

    ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸੁਖਂ ਸੇਤਿ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਮ੍ਹਿ ਚ॥

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

    ੧੭੦.

    170.

    ਯਥਾ ਪੁਬ੍ਬੁਲ਼ਕਂ 1 ਪਸ੍ਸੇ, ਯਥਾ ਪਸ੍ਸੇ ਮਰੀਚਿਕਂ।

    Yathā pubbuḷakaṃ 2 passe, yathā passe marīcikaṃ;

    ਏવਂ ਲੋਕਂ ਅવੇਕ੍ਖਨ੍ਤਂ, ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਾ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ॥

    Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati.

    ੧੭੧.

    171.

    ਏਥ ਪਸ੍ਸਥਿਮਂ ਲੋਕਂ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਰਾਜਰਥੂਪਮਂ।

    Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ;

    ਯਤ੍ਥ ਬਾਲਾ વਿਸੀਦਨ੍ਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਗੋ વਿਜਾਨਤਂ॥

    Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṃ.

    ੧੭੨.

    172.

    ਯੋ ਚ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਪਚ੍ਛਾ ਸੋ ਨਪ੍ਪਮਜ੍ਜਤਿ।

    Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

    ਸੋਮਂ ਲੋਕਂ ਪਭਾਸੇਤਿ, ਅਬ੍ਭਾ ਮੁਤ੍ਤੋવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ॥

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ੧੭੩.

    173.

    ਯਸ੍ਸ ਪਾਪਂ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕੁਸਲੇਨ ਪਿਧੀਯਤਿ 3

    Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati 4;

    ਸੋਮਂ ਲੋਕਂ ਪਭਾਸੇਤਿ, ਅਬ੍ਭਾ ਮੁਤ੍ਤੋવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ॥

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ੧੭੪.

    174.

    ਅਨ੍ਧਭੂਤੋ 5 ਅਯਂ ਲੋਕੋ, ਤਨੁਕੇਤ੍ਥ વਿਪਸ੍ਸਤਿ।

    Andhabhūto 6 ayaṃ loko, tanukettha vipassati;

    ਸਕੁਣੋ ਜਾਲਮੁਤ੍ਤੋવ, ਅਪ੍ਪੋ ਸਗ੍ਗਾਯ ਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.

    ੧੭੫.

    175.

    ਹਂਸਾਦਿਚ੍ਚਪਥੇ ਯਨ੍ਤਿ, ਆਕਾਸੇ ਯਨ੍ਤਿ ਇਦ੍ਧਿਯਾ।

    Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;

    ਨੀਯਨ੍ਤਿ ਧੀਰਾ ਲੋਕਮ੍ਹਾ, ਜੇਤ੍વਾ ਮਾਰਂ ਸવਾਹਿਨਿਂ 7

    Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ 8.

    ੧੭੬.

    176.

    ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਤੀਤਸ੍ਸ, ਮੁਸਾવਾਦਿਸ੍ਸ ਜਨ੍ਤੁਨੋ।

    Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno;

    વਿਤਿਣ੍ਣਪਰਲੋਕਸ੍ਸ, ਨਤ੍ਥਿ ਪਾਪਂ ਅਕਾਰਿਯਂ॥

    Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.

    ੧੭੭.

    177.

    ਨ વੇ ਕਦਰਿਯਾ ਦੇવਲੋਕਂ વਜਨ੍ਤਿ, ਬਾਲਾ ਹવੇ ਨਪ੍ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਦਾਨਂ।

    Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti, bālā have nappasaṃsanti dānaṃ;

    ਧੀਰੋ ਚ ਦਾਨਂ ਅਨੁਮੋਦਮਾਨੋ, ਤੇਨੇવ ਸੋ ਹੋਤਿ ਸੁਖੀ ਪਰਤ੍ਥ॥

    Dhīro ca dānaṃ anumodamāno, teneva so hoti sukhī parattha.

    ੧੭੮.

    178.

    ਪਥਬ੍ਯਾ ਏਕਰਜ੍ਜੇਨ, ਸਗ੍ਗਸ੍ਸ ਗਮਨੇਨ વਾ।

    Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;

    ਸਬ੍ਬਲੋਕਾਧਿਪਚ੍ਚੇਨ, ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ વਰਂ॥

    Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

    ਲੋਕવਗ੍ਗੋ ਤੇਰਸਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Lokavaggo terasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ਪੁਬ੍ਬੁਲ਼ਕਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. pubbuḷakaṃ (sī. pī.)
    3. ਪਿਤੀਯਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. pitīyati (sī. syā. pī.)
    5. ਅਨ੍ਧੀਭੂਤੋ (ਕ॰)
    6. andhībhūto (ka.)
    7. ਸવਾਹਨਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    8. savāhanaṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੧੩. ਲੋਕવਗ੍ਗੋ • 13. Lokavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact