Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൧൩. ലോകവഗ്ഗോ

    13. Lokavaggo

    ൧൬൭.

    167.

    ഹീനം ധമ്മം ന സേവേയ്യ, പമാദേന ന സംവസേ;

    Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;

    മിച്ഛാദിട്ഠിം ന സേവേയ്യ, ന സിയാ ലോകവഡ്ഢനോ.

    Micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.

    ൧൬൮.

    168.

    ഉത്തിട്ഠേ നപ്പമജ്ജേയ്യ, ധമ്മം സുചരിതം ചരേ;

    Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;

    ധമ്മചാരീ സുഖം സേതി, അസ്മിം ലോകേ പരമ്ഹി ച.

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

    ൧൬൯.

    169.

    ധമ്മം ചരേ സുചരിതം, ന നം ദുച്ചരിതം ചരേ;

    Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

    ധമ്മചാരീ സുഖം സേതി, അസ്മിം ലോകേ പരമ്ഹി ച.

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

    ൧൭൦.

    170.

    യഥാ പുബ്ബുളകം 1 പസ്സേ, യഥാ പസ്സേ മരീചികം;

    Yathā pubbuḷakaṃ 2 passe, yathā passe marīcikaṃ;

    ഏവം ലോകം അവേക്ഖന്തം, മച്ചുരാജാ ന പസ്സതി.

    Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati.

    ൧൭൧.

    171.

    ഏഥ പസ്സഥിമം ലോകം, ചിത്തം രാജരഥൂപമം;

    Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ;

    യത്ഥ ബാലാ വിസീദന്തി, നത്ഥി സങ്ഗോ വിജാനതം.

    Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṃ.

    ൧൭൨.

    172.

    യോ ച പുബ്ബേ പമജ്ജിത്വാ, പച്ഛാ സോ നപ്പമജ്ജതി;

    Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

    സോമം ലോകം പഭാസേതി, അബ്ഭാ മുത്തോവ ചന്ദിമാ.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ൧൭൩.

    173.

    യസ്സ പാപം കതം കമ്മം, കുസലേന പിധീയതി 3;

    Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati 4;

    സോമം ലോകം പഭാസേതി, അബ്ഭാ മുത്തോവ ചന്ദിമാ.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ൧൭൪.

    174.

    അന്ധഭൂതോ 5 അയം ലോകോ, തനുകേത്ഥ വിപസ്സതി;

    Andhabhūto 6 ayaṃ loko, tanukettha vipassati;

    സകുണോ ജാലമുത്തോവ, അപ്പോ സഗ്ഗായ ഗച്ഛതി.

    Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.

    ൧൭൫.

    175.

    ഹംസാദിച്ചപഥേ യന്തി, ആകാസേ യന്തി ഇദ്ധിയാ;

    Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;

    നീയന്തി ധീരാ ലോകമ്ഹാ, ജേത്വാ മാരം സവാഹിനിം 7.

    Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ 8.

    ൧൭൬.

    176.

    ഏകം ധമ്മം അതീതസ്സ, മുസാവാദിസ്സ ജന്തുനോ;

    Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno;

    വിതിണ്ണപരലോകസ്സ, നത്ഥി പാപം അകാരിയം.

    Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.

    ൧൭൭.

    177.

    ന വേ കദരിയാ ദേവലോകം വജന്തി, ബാലാ ഹവേ നപ്പസംസന്തി ദാനം;

    Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti, bālā have nappasaṃsanti dānaṃ;

    ധീരോ ച ദാനം അനുമോദമാനോ, തേനേവ സോ ഹോതി സുഖീ പരത്ഥ.

    Dhīro ca dānaṃ anumodamāno, teneva so hoti sukhī parattha.

    ൧൭൮.

    178.

    പഥബ്യാ ഏകരജ്ജേന, സഗ്ഗസ്സ ഗമനേന വാ;

    Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;

    സബ്ബലോകാധിപച്ചേന, സോതാപത്തിഫലം വരം.

    Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

    ലോകവഗ്ഗോ തേരസമോ നിട്ഠിതോ.

    Lokavaggo terasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. പുബ്ബുളകം (സീ॰ പീ॰)
    2. pubbuḷakaṃ (sī. pī.)
    3. പിതീയതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    4. pitīyati (sī. syā. pī.)
    5. അന്ധീഭൂതോ (ക॰)
    6. andhībhūto (ka.)
    7. സവാഹനം (സ്യാ॰ ക॰)
    8. savāhanaṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൧൩. ലോകവഗ്ഗോ • 13. Lokavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact