Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༧. ལོཀཱཡཏིཀསུཏྟཾ
7. Lokāyatikasuttaṃ
༣༨. ཨཐ ཁོ དྭེ ལོཀཱཡཏིཀཱ བྲཱཧྨཎཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམྨོདིཾསུ། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཱ ཁོ ཏེ བྲཱཧྨཎཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ –
38. Atha kho dve lokāyatikā brāhmaṇā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṃ etadavocuṃ –
‘‘པཱུརཎོ, བྷོ གོཏམ, ཀསྶཔོ སབྦཉྙཱུ སབྦདསྶཱཝཱི ཨཔརིསེསཾ ཉཱཎདསྶནཾ པཊིཛཱནཱཏི – ‘ཙརཏོ ཙ མེ ཏིཊྛཏོ ཙ སུཏྟསྶ ཙ ཛཱགརསྶ ཙ སཏཏཾ སམིཏཾ ཉཱཎདསྶནཾ པཙྩུཔཊྛིཏ’ནྟི། སོ ཨེཝམཱཧ – ‘ཨཧཾ ཨནནྟེན ཉཱཎེན ཨནནྟཾ ལོཀཾ ཛཱནཾ པསྶཾ ཝིཧརཱམཱི’ཏི། ཨཡམྤི 1, བྷོ གོཏམ, ནིགཎྛོ ནཱཊཔུཏྟོ སབྦཉྙཱུ སབྦདསྶཱཝཱི ཨཔརིསེསཾ ཉཱཎདསྶནཾ པཊིཛཱནཱཏི – ‘ཙརཏོ ཙ མེ ཏིཊྛཏོ ཙ སུཏྟསྶ ཙ ཛཱགརསྶ ཙ སཏཏཾ སམིཏཾ ཉཱཎདསྶནཾ པཙྩུཔཊྛིཏ’ནྟི། སོ 2 ཨེཝམཱཧ – ‘ཨཧཾ ཨནནྟེན ཉཱཎེན ཨནནྟཾ ལོཀཾ ཛཱནཾ པསྶཾ ཝིཧརཱམཱི’ཏི། ཨིམེསཾ, བྷོ གོཏམ, ཨུབྷིནྣཾ ཉཱཎཝཱདཱནཾ ཨུབྷིནྣཾ ཨཉྙམཉྙཾ ཝིཔཙྩནཱིཀཝཱདཱནཾ ཀོ སཙྩཾ ཨཱཧ ཀོ མུསཱ’’ཏི?
‘‘Pūraṇo, bho gotama, kassapo sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti – ‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’nti. So evamāha – ‘ahaṃ anantena ñāṇena anantaṃ lokaṃ jānaṃ passaṃ viharāmī’ti. Ayampi 3, bho gotama, nigaṇṭho nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti – ‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’nti. So 4 evamāha – ‘ahaṃ anantena ñāṇena anantaṃ lokaṃ jānaṃ passaṃ viharāmī’ti. Imesaṃ, bho gotama, ubhinnaṃ ñāṇavādānaṃ ubhinnaṃ aññamaññaṃ vipaccanīkavādānaṃ ko saccaṃ āha ko musā’’ti?
‘‘ཨལཾ, བྲཱཧྨཎཱ! ཏིཊྛཏེཏཾ – ‘ཨིམེསཾ ཨུབྷིནྣཾ ཉཱཎཝཱདཱནཾ ཨུབྷིནྣཾ ཨཉྙམཉྙཾ ཝིཔཙྩནཱིཀཝཱདཱནཾ ཀོ སཙྩཾ ཨཱཧ ཀོ མུསཱ’ཏི། དྷམྨཾ ཝོ, བྲཱཧྨཎཱ, དེསེསྶཱམི, ཏཾ སུཎཱཐ, སཱདྷུཀཾ མནསི ཀརོཐ; བྷཱསིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷོ’’ཏི ཁོ ཏེ བྲཱཧྨཎཱ བྷགཝཏོ པཙྩསྶོསུཾ། བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –
‘‘Alaṃ, brāhmaṇā! Tiṭṭhatetaṃ – ‘imesaṃ ubhinnaṃ ñāṇavādānaṃ ubhinnaṃ aññamaññaṃ vipaccanīkavādānaṃ ko saccaṃ āha ko musā’ti. Dhammaṃ vo, brāhmaṇā, desessāmi, taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho te brāhmaṇā bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྲཱཧྨཎཱ, ཙཏྟཱརོ པུརིསཱ ཙཏུདྡིསཱ ཋིཏཱ པརམེན ཛཝེན ཙ སམནྣཱགཏཱ པརམེན ཙ པདཝཱིཏིཧཱརེན། ཏེ ཨེཝརཱུཔེན ཛཝེན སམནྣཱགཏཱ ཨསྶུ, སེཡྻཐཱཔི ནཱམ དལ༹ྷདྷམྨཱ 5 དྷནུགྒཧོ སིཀྑིཏོ ཀཏཧཏྠོ ཀཏཱུཔཱསནོ ལཧུཀེན ཨསནེན ཨཔྤཀསིརེན ཏིརིཡཾ ཏཱལཙྪཱཡཾ 6 ཨཏིཔཱཏེཡྻ; ཨེཝརཱུཔེན ཙ པདཝཱིཏིཧཱརེན, སེཡྻཐཱཔི ནཱམ པུརཏྠིམཱ སམུདྡཱ པཙྪིམོ སམུདྡོ ཨཐ པུརཏྠིམཱཡ དིསཱཡ ཋིཏོ པུརིསོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘ཨཧཾ གམནེན ལོཀསྶ ཨནྟཾ པཱཔུཎིསྶཱམཱི’ཏི། སོ ཨཉྙཏྲེཝ ཨསིཏཔཱིཏཁཱཡིཏསཱཡིཏཱ ཨཉྙཏྲ ཨུཙྩཱརཔསྶཱཝཀམྨཱ ཨཉྙཏྲ ནིདྡཱཀིལམཐཔཊིཝིནོདནཱ ཝསྶསཏཱཡུཀོ ཝསྶསཏཛཱིཝཱི ཝསྶསཏཾ གནྟྭཱ ཨཔྤཏྭཱཝ ལོཀསྶ ཨནྟཾ ཨནྟརཱ ཀཱལཾ ཀརེཡྻ། ཨཐ པཙྪིམཱཡ དིསཱཡ…པེ॰… ཨཐ ཨུཏྟརཱཡ དིསཱཡ… ཨཐ དཀྑིཎཱཡ དིསཱཡ ཋིཏོ པུརིསོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘ཨཧཾ གམནེན ལོཀསྶ ཨནྟཾ པཱཔུཎིསྶཱམཱི’ཏི། སོ ཨཉྙཏྲེཝ ཨསིཏཔཱིཏཁཱཡིཏསཱཡིཏཱ ཨཉྙཏྲ ཨུཙྩཱརཔསྶཱཝཀམྨཱ ཨཉྙཏྲ ནིདྡཱཀིལམཐཔཊིཝིནོདནཱ ཝསྶསཏཱཡུཀོ ཝསྶསཏཛཱིཝཱི ཝསྶསཏཾ གནྟྭཱ ཨཔྤཏྭཱཝ ལོཀསྶ ཨནྟཾ ཨནྟརཱ ཀཱལཾ ཀརེཡྻ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ནཱཧཾ, བྲཱཧྨཎཱ, ཨེཝརཱུཔཱཡ སནྡྷཱཝནིཀཱཡ ལོཀསྶ ཨནྟཾ ཉཱཏེཡྻཾ དཊྛེཡྻཾ པཏྟེཡྻནྟི ཝདཱམི། ན ཙཱཧཾ, བྲཱཧྨཎཱ, ཨཔྤཏྭཱཝ ལོཀསྶ ཨནྟཾ དུཀྑསྶ ཨནྟཀིརིཡཾ ཝདཱམི།
‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇā, cattāro purisā catuddisā ṭhitā paramena javena ca samannāgatā paramena ca padavītihārena. Te evarūpena javena samannāgatā assu, seyyathāpi nāma daḷhadhammā 7 dhanuggaho sikkhito katahattho katūpāsano lahukena asanena appakasirena tiriyaṃ tālacchāyaṃ 8 atipāteyya; evarūpena ca padavītihārena, seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo atha puratthimāya disāya ṭhito puriso evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ gamanena lokassa antaṃ pāpuṇissāmī’ti. So aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṃ gantvā appatvāva lokassa antaṃ antarā kālaṃ kareyya. Atha pacchimāya disāya…pe… atha uttarāya disāya… atha dakkhiṇāya disāya ṭhito puriso evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ gamanena lokassa antaṃ pāpuṇissāmī’ti. So aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṃ gantvā appatvāva lokassa antaṃ antarā kālaṃ kareyya. Taṃ kissa hetu? Nāhaṃ, brāhmaṇā, evarūpāya sandhāvanikāya lokassa antaṃ ñāteyyaṃ daṭṭheyyaṃ patteyyanti vadāmi. Na cāhaṃ, brāhmaṇā, appatvāva lokassa antaṃ dukkhassa antakiriyaṃ vadāmi.
‘‘པཉྩིམེ, བྲཱཧྨཎཱ, ཀཱམགུཎཱ ཨརིཡསྶ ཝིནཡེ ལོཀོཏི ཝུཙྩཏི། ཀཏམེ པཉྩ? ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻཱ རཱུཔཱ ཨིཊྛཱ ཀནྟཱ མནཱཔཱ པིཡརཱུཔཱ ཀཱམཱུཔསཾཧིཏཱ རཛནཱིཡཱ; སོཏཝིཉྙེཡྻཱ སདྡཱ…པེ॰… གྷཱནཝིཉྙེཡྻཱ གནྡྷཱ… ཛིཝ྄ཧཱཝིཉྙེཡྻཱ རསཱ… ཀཱཡཝིཉྙེཡྻཱ ཕོཊྛབྦཱ ཨིཊྛཱ ཀནྟཱ མནཱཔཱ པིཡརཱུཔཱ ཀཱམཱུཔསཾཧིཏཱ རཛནཱིཡཱ; ཨིམེ ཁོ, བྲཱཧྨཎཱ, པཉྩ ཀཱམགུཎཱ ཨརིཡསྶ ཝིནཡེ ལོཀོཏི ཝུཙྩཏི།
‘‘Pañcime, brāhmaṇā, kāmaguṇā ariyassa vinaye lokoti vuccati. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā; sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā; ime kho, brāhmaṇā, pañca kāmaguṇā ariyassa vinaye lokoti vuccati.
‘‘ཨིདྷ, བྲཱཧྨཎཱ, བྷིཀྑུ ཝིཝིཙྩེཝ ཀཱམེཧི ཝིཝིཙྩ ཨཀུསལེཧི དྷམྨེཧི སཝིཏཀྐཾ སཝིཙཱརཾ ཝིཝེཀཛཾ པཱིཏིསུཁཾ པཋམཾ ཛྷཱནཾ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྲཱཧྨཎཱ, ‘བྷིཀྑུ ལོཀསྶ ཨནྟམཱགམྨ, ལོཀསྶ ཨནྟེ ཝིཧརཏི’། ཏམཉྙེ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘ཨཡམྤི ལོཀཔརིཡཱཔནྣོ, ཨཡམྤི ཨནིསྶཊོ ལོཀམྷཱ’ཏི། ཨཧམྤི ཧི 9, བྲཱཧྨཎཱ, ཨེཝཾ ཝདཱམི – ‘ཨཡམྤི ལོཀཔརིཡཱཔནྣོ, ཨཡམྤི ཨནིསྶཊོ ལོཀམྷཱ’’’ཏི།
‘‘Idha, brāhmaṇā, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma, lokassa ante viharati’. Tamaññe evamāhaṃsu – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti. Ahampi hi 10, brāhmaṇā, evaṃ vadāmi – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’’’ti.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྲཱཧྨཎཱ, བྷིཀྑུ ཝིཏཀྐཝིཙཱརཱནཾ ཝཱུཔསམཱ…པེ॰… དུཏིཡཾ ཛྷཱནཾ… ཏཏིཡཾ ཛྷཱནཾ… ཙཏུཏྠཾ ཛྷཱནཾ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྲཱཧྨཎཱ, ‘བྷིཀྑུ ལོཀསྶ ཨནྟམཱགམྨ ལོཀསྶ ཨནྟེ ཝིཧརཏི’། ཏམཉྙེ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘ཨཡམྤི ལོཀཔརིཡཱཔནྣོ, ཨཡམྤི ཨནིསྶཊོ ལོཀམྷཱ’ཏི། ཨཧམྤི ཧི, བྲཱཧྨཎཱ, ཨེཝཾ ཝདཱམི – ‘ཨཡམྤི ལོཀཔརིཡཱཔནྣོ, ཨཡམྤི ཨནིསྶཊོ ལོཀམྷཱ’’’ཏི།
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇā, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’. Tamaññe evamāhaṃsu – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti. Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṃ vadāmi – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’’’ti.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྲཱཧྨཎཱ, བྷིཀྑུ སབྦསོ རཱུཔསཉྙཱནཾ སམཏིཀྐམཱ པཊིགྷསཉྙཱནཾ ཨཏྠངྒམཱ ནཱནཏྟསཉྙཱནཾ ཨམནསིཀཱརཱ ‘ཨནནྟོ ཨཱཀཱསོ’ཏི ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནཾ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྲཱཧྨཎཱ, ‘བྷིཀྑུ ལོཀསྶ ཨནྟམཱགམྨ ལོཀསྶ ཨནྟེ ཝིཧརཏི’། ཏམཉྙེ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘ཨཡམྤི ལོཀཔརིཡཱཔནྣོ, ཨཡམྤི ཨནིསྶཊོ ལོཀམྷཱ’ཏི ། ཨཧམྤི ཧི, བྲཱཧྨཎཱ, ཨེཝཾ ཝདཱམི – ‘ཨཡམྤི ལོཀཔརིཡཱཔནྣོ, ཨཡམྤི ཨནིསྶཊོ ལོཀམྷཱ’’’ཏི།
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’. Tamaññe evamāhaṃsu – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti . Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṃ vadāmi – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’’’ti.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྲཱཧྨཎཱ, བྷིཀྑུ སབྦསོ ཨཱཀཱསཱནཉྩཱཡཏནཾ སམཏིཀྐམྨ ‘ཨནནྟཾ ཝིཉྙཱཎ’ནྟི ཝིཉྙཱཎཉྩཱཡཏནཾ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཏི…པེ॰… སབྦསོ ཝིཉྙཱཎཉྩཱཡཏནཾ སམཏིཀྐམྨ ‘ནཏྠི ཀིཉྩཱི’ཏི ཨཱཀིཉྩཉྙཱཡཏནཾ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཏི…པེ॰… སབྦསོ ཨཱཀིཉྩཉྙཱཡཏནཾ སམཏིཀྐམྨ ནེཝསཉྙཱནཱསཉྙཱཡཏནཾ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྲཱཧྨཎཱ , ‘བྷིཀྑུ ལོཀསྶ ཨནྟམཱགམྨ ལོཀསྶ ཨནྟེ ཝིཧརཏི’། ཏམཉྙེ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘ཨཡམྤི ལོཀཔརིཡཱཔནྣོ, ཨཡམྤི ཨནིསྶཊོ ལོཀམྷཱ’ཏི། ཨཧམྤི ཧི, བྲཱཧྨཎཱ, ཨེཝཾ ཝདཱམི – ‘ཨཡམྤི ལོཀཔརིཡཱཔནྣོ, ཨཡམྤི ཨནིསྶཊོ ལོཀམྷཱ’’’ཏི།
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati…pe… sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati…pe… sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā , ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’. Tamaññe evamāhaṃsu – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti. Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṃ vadāmi – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’’’ti.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྲཱཧྨཎཱ, བྷིཀྑུ སབྦསོ ནེཝསཉྙཱནཱསཉྙཱཡཏནཾ སམཏིཀྐམྨ སཉྙཱཝེདཡིཏནིརོདྷཾ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཏི, པཉྙཱཡ ཙསྶ དིསྭཱ ཨཱསཝཱ པརིཀྑཱིཎཱ ཧོནྟི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྲཱཧྨཎཱ, ‘བྷིཀྑུ ལོཀསྶ ཨནྟམཱགམྨ ལོཀསྶ ཨནྟེ ཝིཧརཏི ཏིཎྞོ ལོཀེ ཝིསཏྟིཀ’’’ནྟི། སཏྟམཾ།
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati tiṇṇo loke visattika’’’nti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༧. ལོཀཱཡཏིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Lokāyatikasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༧. ལོཀཱཡཏིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Lokāyatikasuttavaṇṇanā