Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੭. ਲੋਕਾਯਤਿਕਸੁਤ੍ਤਂ

    7. Lokāyatikasuttaṃ

    ੩੮. ਅਥ ਖੋ ਦ੍વੇ ਲੋਕਾਯਤਿਕਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿਂਸੁ। ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਸਾਰਣੀਯਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਖੋ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ –

    38. Atha kho dve lokāyatikā brāhmaṇā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṃ etadavocuṃ –

    ‘‘ਪੂਰਣੋ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਕਸ੍ਸਪੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸਾવੀ ਅਪਰਿਸੇਸਂ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ – ‘ਚਰਤੋ ਚ ਮੇ ਤਿਟ੍ਠਤੋ ਚ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਜਾਗਰਸ੍ਸ ਚ ਸਤਤਂ ਸਮਿਤਂ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤ’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਏવਮਾਹ – ‘ਅਹਂ ਅਨਨ੍ਤੇਨ ਞਾਣੇਨ ਅਨਨ੍ਤਂ ਲੋਕਂ ਜਾਨਂ ਪਸ੍ਸਂ વਿਹਰਾਮੀ’ਤਿ। ਅਯਮ੍ਪਿ 1, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਨਿਗਣ੍ਠੋ ਨਾਟਪੁਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸਾવੀ ਅਪਰਿਸੇਸਂ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ – ‘ਚਰਤੋ ਚ ਮੇ ਤਿਟ੍ਠਤੋ ਚ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਜਾਗਰਸ੍ਸ ਚ ਸਤਤਂ ਸਮਿਤਂ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤ’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ 2 ਏવਮਾਹ – ‘ਅਹਂ ਅਨਨ੍ਤੇਨ ਞਾਣੇਨ ਅਨਨ੍ਤਂ ਲੋਕਂ ਜਾਨਂ ਪਸ੍ਸਂ વਿਹਰਾਮੀ’ਤਿ। ਇਮੇਸਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਞਾਣવਾਦਾਨਂ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਪਚ੍ਚਨੀਕવਾਦਾਨਂ ਕੋ ਸਚ੍ਚਂ ਆਹ ਕੋ ਮੁਸਾ’’ਤਿ?

    ‘‘Pūraṇo, bho gotama, kassapo sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti – ‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’nti. So evamāha – ‘ahaṃ anantena ñāṇena anantaṃ lokaṃ jānaṃ passaṃ viharāmī’ti. Ayampi 3, bho gotama, nigaṇṭho nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti – ‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’nti. So 4 evamāha – ‘ahaṃ anantena ñāṇena anantaṃ lokaṃ jānaṃ passaṃ viharāmī’ti. Imesaṃ, bho gotama, ubhinnaṃ ñāṇavādānaṃ ubhinnaṃ aññamaññaṃ vipaccanīkavādānaṃ ko saccaṃ āha ko musā’’ti?

    ‘‘ਅਲਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ! ਤਿਟ੍ਠਤੇਤਂ – ‘ਇਮੇਸਂ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਞਾਣવਾਦਾਨਂ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਪਚ੍ਚਨੀਕવਾਦਾਨਂ ਕੋ ਸਚ੍ਚਂ ਆਹ ਕੋ ਮੁਸਾ’ਤਿ। ਧਮ੍ਮਂ વੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਸੁਣਾਥ, ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਥ; ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ, ਭੋ’’ਤਿ ਖੋ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸੁਂ। ਭਗવਾ ਏਤਦવੋਚ –

    ‘‘Alaṃ, brāhmaṇā! Tiṭṭhatetaṃ – ‘imesaṃ ubhinnaṃ ñāṇavādānaṃ ubhinnaṃ aññamaññaṃ vipaccanīkavādānaṃ ko saccaṃ āha ko musā’ti. Dhammaṃ vo, brāhmaṇā, desessāmi, taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho te brāhmaṇā bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪੁਰਿਸਾ ਚਤੁਦ੍ਦਿਸਾ ਠਿਤਾ ਪਰਮੇਨ ਜવੇਨ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਪਰਮੇਨ ਚ ਪਦવੀਤਿਹਾਰੇਨ। ਤੇ ਏવਰੂਪੇਨ ਜવੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਅਸ੍ਸੁ, ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮਾ 5 ਧਨੁਗ੍ਗਹੋ ਸਿਕ੍ਖਿਤੋ ਕਤਹਤ੍ਥੋ ਕਤੂਪਾਸਨੋ ਲਹੁਕੇਨ ਅਸਨੇਨ ਅਪ੍ਪਕਸਿਰੇਨ ਤਿਰਿਯਂ ਤਾਲਚ੍ਛਾਯਂ 6 ਅਤਿਪਾਤੇਯ੍ਯ; ਏવਰੂਪੇਨ ਚ ਪਦવੀਤਿਹਾਰੇਨ, ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾ ਸਮੁਦ੍ਦਾ ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਅਥ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਯ ਦਿਸਾਯ ਠਿਤੋ ਪੁਰਿਸੋ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘ਅਹਂ ਗਮਨੇਨ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ। ਸੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ ਅਸਿਤਪੀਤਖਾਯਿਤਸਾਯਿਤਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਉਚ੍ਚਾਰਪਸ੍ਸਾવਕਮ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਨਿਦ੍ਦਾਕਿਲਮਥਪਟਿવਿਨੋਦਨਾ વਸ੍ਸਸਤਾਯੁਕੋ વਸ੍ਸਸਤਜੀવੀ વਸ੍ਸਸਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾવ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਕਾਲਂ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਅਥ ਪਚ੍ਛਿਮਾਯ ਦਿਸਾਯ…ਪੇ॰… ਅਥ ਉਤ੍ਤਰਾਯ ਦਿਸਾਯ… ਅਥ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਦਿਸਾਯ ਠਿਤੋ ਪੁਰਿਸੋ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘ਅਹਂ ਗਮਨੇਨ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ। ਸੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ ਅਸਿਤਪੀਤਖਾਯਿਤਸਾਯਿਤਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਉਚ੍ਚਾਰਪਸ੍ਸਾવਕਮ੍ਮਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਨਿਦ੍ਦਾਕਿਲਮਥਪਟਿવਿਨੋਦਨਾ વਸ੍ਸਸਤਾਯੁਕੋ વਸ੍ਸਸਤਜੀવੀ વਸ੍ਸਸਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾવ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਕਾਲਂ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਨਾਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਏવਰੂਪਾਯ ਸਨ੍ਧਾવਨਿਕਾਯ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਂ ਞਾਤੇਯ੍ਯਂ ਦਟ੍ਠੇਯ੍ਯਂ ਪਤ੍ਤੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਦਾਮਿ। ਨ ਚਾਹਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਅਪ੍ਪਤ੍વਾવ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਕਿਰਿਯਂ વਦਾਮਿ।

    ‘‘Seyyathāpi, brāhmaṇā, cattāro purisā catuddisā ṭhitā paramena javena ca samannāgatā paramena ca padavītihārena. Te evarūpena javena samannāgatā assu, seyyathāpi nāma daḷhadhammā 7 dhanuggaho sikkhito katahattho katūpāsano lahukena asanena appakasirena tiriyaṃ tālacchāyaṃ 8 atipāteyya; evarūpena ca padavītihārena, seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo atha puratthimāya disāya ṭhito puriso evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ gamanena lokassa antaṃ pāpuṇissāmī’ti. So aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṃ gantvā appatvāva lokassa antaṃ antarā kālaṃ kareyya. Atha pacchimāya disāya…pe… atha uttarāya disāya… atha dakkhiṇāya disāya ṭhito puriso evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ gamanena lokassa antaṃ pāpuṇissāmī’ti. So aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṃ gantvā appatvāva lokassa antaṃ antarā kālaṃ kareyya. Taṃ kissa hetu? Nāhaṃ, brāhmaṇā, evarūpāya sandhāvanikāya lokassa antaṃ ñāteyyaṃ daṭṭheyyaṃ patteyyanti vadāmi. Na cāhaṃ, brāhmaṇā, appatvāva lokassa antaṃ dukkhassa antakiriyaṃ vadāmi.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਕਾਮਗੁਣਾ ਅਰਿਯਸ੍ਸ વਿਨਯੇ ਲੋਕੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਤਮੇ ਪਞ੍ਚ? ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਰੂਪਾ ਇਟ੍ਠਾ ਕਨ੍ਤਾ ਮਨਾਪਾ ਪਿਯਰੂਪਾ ਕਾਮੂਪਸਂਹਿਤਾ ਰਜਨੀਯਾ; ਸੋਤવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਸਦ੍ਦਾ…ਪੇ॰… ਘਾਨવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਗਨ੍ਧਾ… ਜਿવ੍ਹਾવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਰਸਾ… ਕਾਯવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾ ਇਟ੍ਠਾ ਕਨ੍ਤਾ ਮਨਾਪਾ ਪਿਯਰੂਪਾ ਕਾਮੂਪਸਂਹਿਤਾ ਰਜਨੀਯਾ; ਇਮੇ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ ਅਰਿਯਸ੍ਸ વਿਨਯੇ ਲੋਕੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    ‘‘Pañcime, brāhmaṇā, kāmaguṇā ariyassa vinaye lokoti vuccati. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā; sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā; ime kho, brāhmaṇā, pañca kāmaguṇā ariyassa vinaye lokoti vuccati.

    ‘‘ਇਧ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਭਿਕ੍ਖੁ વਿવਿਚ੍ਚੇવ ਕਾਮੇਹਿ વਿવਿਚ੍ਚ ਅਕੁਸਲੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸવਿਤਕ੍ਕਂ ਸવਿਚਾਰਂ વਿવੇਕਜਂ ਪੀਤਿਸੁਖਂ ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਮਾਗਮ੍ਮ, ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇ વਿਹਰਤਿ’। ਤਮਞ੍ਞੇ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਲੋਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਨਿਸ੍ਸਟੋ ਲੋਕਮ੍ਹਾ’ਤਿ। ਅਹਮ੍ਪਿ ਹਿ 9, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਏવਂ વਦਾਮਿ – ‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਲੋਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਨਿਸ੍ਸਟੋ ਲੋਕਮ੍ਹਾ’’’ਤਿ।

    ‘‘Idha, brāhmaṇā, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma, lokassa ante viharati’. Tamaññe evamāhaṃsu – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti. Ahampi hi 10, brāhmaṇā, evaṃ vadāmi – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’’’ti.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਭਿਕ੍ਖੁ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਾਨਂ વੂਪਸਮਾ…ਪੇ॰… ਦੁਤਿਯਂ ਝਾਨਂ… ਤਤਿਯਂ ਝਾਨਂ… ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਝਾਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਮਾਗਮ੍ਮ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇ વਿਹਰਤਿ’। ਤਮਞ੍ਞੇ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਲੋਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਨਿਸ੍ਸਟੋ ਲੋਕਮ੍ਹਾ’ਤਿ। ਅਹਮ੍ਪਿ ਹਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਏવਂ વਦਾਮਿ – ‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਲੋਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਨਿਸ੍ਸਟੋ ਲੋਕਮ੍ਹਾ’’’ਤਿ।

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇā, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’. Tamaññe evamāhaṃsu – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti. Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṃ vadāmi – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’’’ti.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਬ੍ਬਸੋ ਰੂਪਸਞ੍ਞਾਨਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਾ ਪਟਿਘਸਞ੍ਞਾਨਂ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮਾ ਨਾਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਨਂ ਅਮਨਸਿਕਾਰਾ ‘ਅਨਨ੍ਤੋ ਆਕਾਸੋ’ਤਿ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਮਾਗਮ੍ਮ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇ વਿਹਰਤਿ’। ਤਮਞ੍ਞੇ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਲੋਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਨਿਸ੍ਸਟੋ ਲੋਕਮ੍ਹਾ’ਤਿ । ਅਹਮ੍ਪਿ ਹਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਏવਂ વਦਾਮਿ – ‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਲੋਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਨਿਸ੍ਸਟੋ ਲੋਕਮ੍ਹਾ’’’ਤਿ।

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’. Tamaññe evamāhaṃsu – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti . Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṃ vadāmi – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’’’ti.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਬ੍ਬਸੋ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ‘ਅਨਨ੍ਤਂ વਿਞ੍ਞਾਣ’ਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚਾਯਤਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ…ਪੇ॰… ਸਬ੍ਬਸੋ વਿਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚਾਯਤਨਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ‘ਨਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚੀ’ਤਿ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ…ਪੇ॰… ਸਬ੍ਬਸੋ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ , ‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਮਾਗਮ੍ਮ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇ વਿਹਰਤਿ’। ਤਮਞ੍ਞੇ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਲੋਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਨਿਸ੍ਸਟੋ ਲੋਕਮ੍ਹਾ’ਤਿ। ਅਹਮ੍ਪਿ ਹਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਏવਂ વਦਾਮਿ – ‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਲੋਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਨਿਸ੍ਸਟੋ ਲੋਕਮ੍ਹਾ’’’ਤਿ।

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati…pe… sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati…pe… sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā , ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’. Tamaññe evamāhaṃsu – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti. Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṃ vadāmi – ‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’’’ti.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਬ੍ਬਸੋ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਸਞ੍ਞਾવੇਦਯਿਤਨਿਰੋਧਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਚਸ੍ਸ ਦਿਸ੍વਾ ਆਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ‘ਭਿਕ੍ਖੁ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਮਾਗਮ੍ਮ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇ વਿਹਰਤਿ ਤਿਣ੍ਣੋ ਲੋਕੇ વਿਸਤ੍ਤਿਕ’’’ਨ੍ਤਿ। ਸਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati tiṇṇo loke visattika’’’nti. Sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਯਮ੍ਪਿ ਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. ਸੋਪਿ (?)
    3. ayampi hi (syā. ka.)
    4. sopi (?)
    5. ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮੋ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ) ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੪੫; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੧੬ ਚ, ਤਂਸਂવਣ੍ਣਨਾਟੀਕਾਯੋ ਚ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਬ੍ਯਾਕਰਣਞ੍ਚ ਓਲੋਕੇਤਬ੍ਬਾ
    6. ਤਾਲਚ੍ਛਾਤਿਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਤਾਲਚ੍ਛਾਦਿਂ (ਕ॰) ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੪੫; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੬੧ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਂ
    7. daḷhadhammo (sabbattha) a. ni. 4.45; ma. ni. 1.116 ca, taṃsaṃvaṇṇanāṭīkāyo ca moggallānabyākaraṇañca oloketabbā
    8. tālacchātiṃ (sī. syā. pī.), tālacchādiṃ (ka.) a. ni. 4.45; ma. ni. 1.161 passitabbaṃ
    9. ਅਹਮ੍ਪਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. ahampi (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੭. ਲੋਕਾਯਤਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Lokāyatikasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੭. ਲੋਕਾਯਤਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Lokāyatikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact