| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៧. លោកាយតិកសុត្តវណ្ណនា
7. Lokāyatikasuttavaṇṇanā
៣៨. សត្តមេ លោកាយតិកាតិ លោកាយតវាទកា។ សតតន្តិ សទា។ សមិតន្តិ និរន្តរំ។ តិដ្ឋតេតន្តិ តិដ្ឋតុ ឯតំ, មា ឯតំ បដ្ឋបេថ, កោ វោ ឯតេន អត្ថោ។ ធម្មំ វោ ព្រាហ្មណា ទេសេស្សាមីតិ អហំ វោ ចតុសច្ចធម្មំ ទេសេស្សាមិ។
38. Sattame lokāyatikāti lokāyatavādakā. Satatanti sadā. Samitanti nirantaraṃ. Tiṭṭhatetanti tiṭṭhatu etaṃ, mā etaṃ paṭṭhapetha, ko vo etena attho. Dhammaṃ vo brāhmaṇā desessāmīti ahaṃ vo catusaccadhammaṃ desessāmi.
ទឡ្ហធម្មោតិ ទឡ្ហធនុំ គហេត្វា ឋិតោ។ ធនុគ្គហោតិ ឥស្សាសោ។ ទឡ្ហធនុ នាម ទ្វិសហស្សថាមំ វុច្ចតិ។ ទ្វិសហស្សថាមំ នាម យស្ស អារោបិតស្ស ជិយាពទ្ធោ លោហសីសាទីនំ ភារោ ទណ្ឌេ គហេត្វា យាវ កណ្ឌប្បមាណា ឧក្ខិត្តស្ស បថវិតោ មុច្ចតិ។ សិក្ខិតោតិ ទស ទ្វាទស វស្សានិ អាចរិយកុលេ ឧគ្គហិតសិប្បោ។ កតហត្ថោតិ ឯកោ សិប្បមេវ ឧគ្គណ្ហាតិ, កតហត្ថោ ន ហោតិ អយំ បន កតហត្ថោ ចិណ្ណវសិភាវោ។ កតូបាសនោតិ រាជកុលាទីសុ ទស្សិតសិប្បោ។ លហុកេន អសនេនាតិ អន្តោ សុសិរំ កត្វា តូលាទីហិ បូរេត្វា កតលក្ខបរិកម្មេន សល្លហុកកណ្ឌេន។ ឯវំ កតញ្ហិ ឯកឧសភគាមី ទ្វេ ឧសភានិបិ គច្ឆតិ…បេ.… អដ្ឋុសភគាមី សោឡស ឧសភានិបិ គច្ឆតិ។ អប្បកសិរេនាតិ និទ្ទុក្ខេន។ អតិបាតេយ្យាតិ អតិក្កមេយ្យ។ ឥទំ វុត្តំ ហោតិ – យថា សោ ធនុគ្គហោ តំ វិទត្ថិចតុរង្គុលំ ឆាយំ សីឃមេវ អតិក្កាមេតិ, ឯវំ សកលចក្កវាឡំ សីឃំ សីឃំ អតិក្កមនសមត្ថេន ជវេន សមន្នាគតោ។ សន្ធាវនិកាយាតិ បទសា ធាវនេន។ ឯវមាហំសូតិ ឯវំ វទន្តិ។
Daḷhadhammoti daḷhadhanuṃ gahetvā ṭhito. Dhanuggahoti issāso. Daḷhadhanu nāma dvisahassathāmaṃ vuccati. Dvisahassathāmaṃ nāma yassa āropitassa jiyābaddho lohasīsādīnaṃ bhāro daṇḍe gahetvā yāva kaṇḍappamāṇā ukkhittassa pathavito muccati. Sikkhitoti dasa dvādasa vassāni ācariyakule uggahitasippo. Katahatthoti eko sippameva uggaṇhāti, katahattho na hoti ayaṃ pana katahattho ciṇṇavasibhāvo. Katūpāsanoti rājakulādīsu dassitasippo. Lahukena asanenāti anto susiraṃ katvā tūlādīhi pūretvā katalakkhaparikammena sallahukakaṇḍena. Evaṃ katañhi ekausabhagāmī dve usabhānipi gacchati…pe… aṭṭhusabhagāmī soḷasa usabhānipi gacchati. Appakasirenāti niddukkhena. Atipāteyyāti atikkameyya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā so dhanuggaho taṃ vidatthicaturaṅgulaṃ chāyaṃ sīghameva atikkāmeti, evaṃ sakalacakkavāḷaṃ sīghaṃ sīghaṃ atikkamanasamatthena javena samannāgato. Sandhāvanikāyāti padasā dhāvanena. Evamāhaṃsūti evaṃ vadanti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៧. លោកាយតិកសុត្តំ • 7. Lokāyatikasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៧. លោកាយតិកសុត្តវណ្ណនា • 7. Lokāyatikasuttavaṇṇanā
