| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
7. ලොකායතිකසුත්‌තවණ්‌ණනා
7. Lokāyatikasuttavaṇṇanā
38. සත්‌තමෙ ලොකායතවාදකාති ආයතිං හිතං ලොකො න යතති න විරුහති එතෙනාති ලොකායතං, විතණ්‌ඩසත්‌ථං. තඤ්‌හි ගන්‌ථං නිස්‌සාය සත්‌තා පුඤ්‌ඤකිරියාය චිත්‌තම්‌පි න උප්‌පාදෙන්‌ති, තං වදන්‌තීති ලොකායතවාදකා.
38. Sattame lokāyatavādakāti āyatiṃ hitaṃ loko na yatati na viruhati etenāti lokāyataṃ, vitaṇḍasatthaṃ. Tañhi ganthaṃ nissāya sattā puññakiriyāya cittampi na uppādenti, taṃ vadantīti lokāyatavādakā.
දළ්‌හං ථිරං ධනු එතස්‌සාති දළ්‌හධන්‌වා (අ. නි. ටී. 2.4.45-46; සං. නි. ටී. 1.1.107), සො එව ‘‘දළ්‌හධම්‌මා’’ති වුත්‌තො. පටිසත්‌තුවිධමනත්‌ථං ධනුං ගණ්‌හාතීති ධනුග්‌ගහො. සො එව උසුං සරං අසති ඛිපතීති ඉස්‌සාසො. ද්‌විසහස්‌සථාමන්‌ති ලොහාදිභාරං වහිතුං සමත්‌ථං ද්‌විසහස්‌සථාමං. තෙනාහ ‘‘ද්‌විසහස්‌සථාමං නාමා’’තිආදි. දණ්‌ඩෙති ධනුදණ්‌ඩෙ. යාව කණ්‌ඩප්‌පමාණාති දීඝතො යත්‌තකං කණ්‌ඩස්‌ස පමාණං, තත්‌තකෙ ධනුදණ්‌ඩෙ උක්‌ඛිත්‌තමත්‌තෙ ආරොපිතෙසුයෙව ජියාදණ්‌ඩෙසු සො චෙ භාරො පථවිතො මුච්‌චති, එවං ඉදං ද්‌විසහස්‌සථාමං නාම ධනූති දට්‌ඨබ්‌බං. උග්‌ගහිතසිප්‌පොති උග්‌ගහිතධනුසිප්‌පො. කතහත්‌ථොති ථිරතරං ලක්‌ඛෙසු අවිරජ්‌ඣනසරක්‌ඛෙපො. ඊදිසො පන තත්‌ථ වසිභූතො කතහත්‌ථො නාම හොතීති ආහ ‘‘චිණ්‌ණවසිභාවො’’ති. කතං රාජකුලාදීසු උපෙච්‌ච අසනං එතෙන සො කතූපාසනොති ආහ ‘‘රාජකුලාදීසු දස්‌සිතසිප්‌පො’’ති. එවං කතන්‌ති එවං අන්‌තොසුසිරකරණාදිනා සල්‌ලහුකං කතං.
Daḷhaṃ thiraṃ dhanu etassāti daḷhadhanvā (a. ni. ṭī. 2.4.45-46; saṃ. ni. ṭī. 1.1.107), so eva ‘‘daḷhadhammā’’ti vutto. Paṭisattuvidhamanatthaṃ dhanuṃ gaṇhātīti dhanuggaho. So eva usuṃ saraṃ asati khipatīti issāso. Dvisahassathāmanti lohādibhāraṃ vahituṃ samatthaṃ dvisahassathāmaṃ. Tenāha ‘‘dvisahassathāmaṃ nāmā’’tiādi. Daṇḍeti dhanudaṇḍe. Yāva kaṇḍappamāṇāti dīghato yattakaṃ kaṇḍassa pamāṇaṃ, tattake dhanudaṇḍe ukkhittamatte āropitesuyeva jiyādaṇḍesu so ce bhāro pathavito muccati, evaṃ idaṃ dvisahassathāmaṃ nāma dhanūti daṭṭhabbaṃ. Uggahitasippoti uggahitadhanusippo. Katahatthoti thirataraṃ lakkhesu avirajjhanasarakkhepo. Īdiso pana tattha vasibhūto katahattho nāma hotīti āha ‘‘ciṇṇavasibhāvo’’ti. Kataṃ rājakulādīsu upecca asanaṃ etena so katūpāsanoti āha ‘‘rājakulādīsu dassitasippo’’ti. Evaṃ katanti evaṃ antosusirakaraṇādinā sallahukaṃ kataṃ.
ලොකායතිකසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Lokāyatikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 7. ලොකායතිකසුත්‌තං • 7. Lokāyatikasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. ලොකායතිකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Lokāyatikasuttavaṇṇanā
