| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
লোকুত্তরকুসলৰণ্ণনা
Lokuttarakusalavaṇṇanā
২৭৭. এৰং ভৰত্তযসম্পত্তিনিব্বত্তকং কুসলং দস্সেত্ৰা ইদানি সব্বভৰসমতিক্কমনায লোকুত্তরকুসলং দস্সেতুং পুন কতমে ধম্মা কুসলাতিআদি আরদ্ধং। তত্থ লোকুত্তরন্তি কেনট্ঠেন লোকুত্তরং? লোকং তরতীতি, লোকুত্তরং লোকং উত্তরতীতি লোকুত্তরং; লোকং সমতিক্কম্ম অভিভুয্য তিট্ঠতীতি লোকুত্তরং (পটি॰ ম॰ ২.৪৩)। ঝানং ভাৰেতীতি একচিত্তক্খণিকং অপ্পনাঝানং ভাৰেতি জনেতি ৰড্ঢেতি।
277. Evaṃ bhavattayasampattinibbattakaṃ kusalaṃ dassetvā idāni sabbabhavasamatikkamanāya lokuttarakusalaṃ dassetuṃ puna katame dhammā kusalātiādi āraddhaṃ. Tattha lokuttaranti kenaṭṭhena lokuttaraṃ? Lokaṃ taratīti, lokuttaraṃ lokaṃ uttaratīti lokuttaraṃ; lokaṃ samatikkamma abhibhuyya tiṭṭhatīti lokuttaraṃ (paṭi. ma. 2.43). Jhānaṃ bhāvetīti ekacittakkhaṇikaṃ appanājhānaṃ bhāveti janeti vaḍḍheti.
লোকতো নিয্যাতি ৰট্টতো নিয্যাতীতি নিয্যানিকং। নিয্যাতি ৰা এতেনাতি নিয্যানিকং। তংসমঙ্গী হি পুগ্গলো দুক্খং পরিজানন্তো নিয্যাতি, সমুদযং পজহন্তো নিয্যাতি, নিরোধং সচ্ছিকরোন্তো নিয্যাতি, মগ্গং ভাৰেন্তো নিয্যাতি। যথা চ পন তেভূমককুসলং ৰট্টস্মিং চুতিপটিসন্ধিযো আচিনাতি ৰড্ঢেতীতি আচযগামী নাম হোতি, ন তথা ইদং। ইদং পন যথা একস্মিং পুরিসে অট্ঠারসহত্থং পাকারং চিনন্তে অপরো মহামুগ্গরং গহেত্ৰা তেন চিতচিতট্ঠানং অপচিনন্তো ৰিদ্ধংসেন্তো এৰ গচ্ছেয্য, এৰমেৰ তেভূমককুসলেন চিতা চুতিপটিসন্ধিযো পচ্চযৰেকল্লকরণেন অপচিনন্তং ৰিদ্ধংসেন্তং গচ্ছতীতি অপচযগামি।
Lokato niyyāti vaṭṭato niyyātīti niyyānikaṃ. Niyyāti vā etenāti niyyānikaṃ. Taṃsamaṅgī hi puggalo dukkhaṃ parijānanto niyyāti, samudayaṃ pajahanto niyyāti, nirodhaṃ sacchikaronto niyyāti, maggaṃ bhāvento niyyāti. Yathā ca pana tebhūmakakusalaṃ vaṭṭasmiṃ cutipaṭisandhiyo ācināti vaḍḍhetīti ācayagāmī nāma hoti, na tathā idaṃ. Idaṃ pana yathā ekasmiṃ purise aṭṭhārasahatthaṃ pākāraṃ cinante aparo mahāmuggaraṃ gahetvā tena citacitaṭṭhānaṃ apacinanto viddhaṃsento eva gaccheyya, evameva tebhūmakakusalena citā cutipaṭisandhiyo paccayavekallakaraṇena apacinantaṃ viddhaṃsentaṃ gacchatīti apacayagāmi.
দিট্ঠিগতানং পহানাযাতি, এত্থ দিট্ঠিযো এৰ দিট্ঠিগতানি, গূথগতং মুত্তগতন্তিআদীনি (অ॰ নি॰ ৯.১১) ৰিয। দ্ৰাসট্ঠিযা ৰা দিট্ঠীনং অন্তোগধত্তা দিট্ঠীসু গতানীতিপি দিট্ঠিগতানি। দিট্ঠিযা ৰা গতং এতেসন্তিপি দিট্ঠিগতানি। দিট্ঠিসদিসগমনানি দিট্ঠিসদিসপ্পৰত্তানীতি অত্থো। কানি পন তানীতি? সসম্পযুত্তানি সক্কাযদিট্ঠিৰিচিকিচ্ছাসীলব্বতপরামাসঅপাযগমনীযরাগদোসমোহাকুসলানি। তানি হি যাৰ পঠমমগ্গভাৰনা তাৰ পৰত্তিসব্ভাৰতো দিট্ঠিসদিসগমনানীতি ৰুচ্চন্তি। ইতি দিট্ঠিযো চ দিট্ঠিগতানি চ দিট্ঠিগতানি। তেসং দিট্ঠিগতানং। পহানাযাতি সমুচ্ছেদৰসেনেৰ পজহনত্থায। পঠমাযাতি গণনৰসেনপি পঠমুপ্পত্তিৰসেনপি পঠমায। ভূমিযাতি ‘‘অনন্তরহিতায ভূমিযা’’তিআদীসু (পারা॰ ২৭; ম॰ নি॰ ২.২৯৬) তাৰ অযং মহাপথৰী ভূমীতি ৰুচ্চতি। ‘‘সুখভূমিযং কামাৰচরে’’তিআদীসু (ধ॰ স॰ ৯৮৮) চিত্তুপ্পাদো। ইধ পন সামঞ্ঞফলং অধিপ্পেতং। তঞ্হি সম্পযুত্তানং নিস্সযভাৰতো তে ধম্মা ভৰন্তি এত্থাতি ভূমি। যস্মা ৰা সমানেপি লোকুত্তরভাৰে সযম্পি ভৰতি উপ্পজ্জতি, ন নিব্বানং ৰিয অপাতুভাৰং, তস্মাপি ভূমীতি ৰুচ্চতি; তস্সা পঠমায ভূমিযা। পত্তিযাতি সোতাপত্তিফলসঙ্খাতস্স পঠমস্স সামঞ্ঞফলস্স পত্তত্থায পটিলাভত্থাযাতি এৰমেত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো। ৰিৰিচ্চাতি সমুচ্ছেদৰিৰেকৰসেন ৰিৰিচ্চিত্ৰা, ৰিনা হুত্ৰা।
Diṭṭhigatānaṃ pahānāyāti, ettha diṭṭhiyo eva diṭṭhigatāni, gūthagataṃ muttagatantiādīni (a. ni. 9.11) viya. Dvāsaṭṭhiyā vā diṭṭhīnaṃ antogadhattā diṭṭhīsu gatānītipi diṭṭhigatāni. Diṭṭhiyā vā gataṃ etesantipi diṭṭhigatāni. Diṭṭhisadisagamanāni diṭṭhisadisappavattānīti attho. Kāni pana tānīti? Sasampayuttāni sakkāyadiṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsaapāyagamanīyarāgadosamohākusalāni. Tāni hi yāva paṭhamamaggabhāvanā tāva pavattisabbhāvato diṭṭhisadisagamanānīti vuccanti. Iti diṭṭhiyo ca diṭṭhigatāni ca diṭṭhigatāni. Tesaṃ diṭṭhigatānaṃ. Pahānāyāti samucchedavaseneva pajahanatthāya. Paṭhamāyāti gaṇanavasenapi paṭhamuppattivasenapi paṭhamāya. Bhūmiyāti ‘‘anantarahitāya bhūmiyā’’tiādīsu (pārā. 27; ma. ni. 2.296) tāva ayaṃ mahāpathavī bhūmīti vuccati. ‘‘Sukhabhūmiyaṃ kāmāvacare’’tiādīsu (dha. sa. 988) cittuppādo. Idha pana sāmaññaphalaṃ adhippetaṃ. Tañhi sampayuttānaṃ nissayabhāvato te dhammā bhavanti etthāti bhūmi. Yasmā vā samānepi lokuttarabhāve sayampi bhavati uppajjati, na nibbānaṃ viya apātubhāvaṃ, tasmāpi bhūmīti vuccati; tassā paṭhamāya bhūmiyā. Pattiyāti sotāpattiphalasaṅkhātassa paṭhamassa sāmaññaphalassa pattatthāya paṭilābhatthāyāti evamettha attho veditabbo. Viviccāti samucchedavivekavasena viviccitvā, vinā hutvā.
ইদানি কিঞ্চাপি লোকিযজ্ঝানম্পি ন ৰিনা পটিপদায ইজ্ঝতি, এৰং সন্তেপি ইধ সুদ্ধিকনযং পহায লোকুত্তরজ্ঝানং পটিপদায সদ্ধিংযেৰ গরুং কত্ৰা দেসেতুকামতায দুক্খপটিপদং দন্ধাভিঞ্ঞন্তিআদিমাহ।
Idāni kiñcāpi lokiyajjhānampi na vinā paṭipadāya ijjhati, evaṃ santepi idha suddhikanayaṃ pahāya lokuttarajjhānaṃ paṭipadāya saddhiṃyeva garuṃ katvā desetukāmatāya dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññantiādimāha.
তত্থ যো আদিতোৰ কিলেসে ৰিক্খম্ভেন্তো দুক্খেন সসঙ্খারেন সপ্পযোগেন কিলমন্তো ৰিক্খম্ভেতি তস্স দুক্খা পটিপদা হোতি; যো পন ৰিক্খম্ভিত কিলেসো ৰিপস্সনাপরিৰাসং ৰসন্তো চিরেন মগ্গপাতুভাৰং পাপুণাতি তস্স দন্ধাভিঞ্ঞা হোতি। ইতি যো কোচি ৰারো দুক্খপটিপদদন্ধাভিঞ্ঞো নাম কতো।
Tattha yo āditova kilese vikkhambhento dukkhena sasaṅkhārena sappayogena kilamanto vikkhambheti tassa dukkhā paṭipadā hoti; yo pana vikkhambhita kileso vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggapātubhāvaṃ pāpuṇāti tassa dandhābhiññā hoti. Iti yo koci vāro dukkhapaṭipadadandhābhiñño nāma kato.
কতমং পন ৰারং রোচেসুন্তি? যত্থ সকিং ৰিক্খম্ভিতা কিলেসা সমুদাচরিত্ৰা দুতিযম্পি ৰিক্খম্ভিতা পুন সমুদাচরন্তি, ততিযং ৰিক্খম্ভিতে পন তথাৰিক্খম্ভিতেৰ কত্ৰা মগ্গেন সমুগ্ঘাতং পাপেতি, ইমং ৰারং রোচেসুং। ইমস্স ৰারস্স দুক্খাপটিপদা দন্ধাভিঞ্ঞাতি নামং কতং। এত্তকেন পন ন পাকটং হোতি। তস্মা এৰমেত্থ আদিতো পট্ঠায ৰিভাৰনা ৰেদিতব্বা – যো হি চত্তারি মহাভূতানি পরিগ্গহেত্ৰা উপাদারূপং পরিগ্গণ্হাতি, অরূপং পরিগ্গণ্হাতি, ‘রূপারূপং’ পন পরিগ্গণ্হন্তো দুক্খেন কসিরেন কিলমন্তো পরিগ্গহেতুং সক্কোতি, তস্স দুক্খা পটিপদা নাম হোতি। পরিগ্গহিতরূপারূপস্স পন ৰিপস্সনাপরিৰাসে মগ্গপাতুভাৰদন্ধতায দন্ধাভিঞ্ঞা নাম হোতি।
Katamaṃ pana vāraṃ rocesunti? Yattha sakiṃ vikkhambhitā kilesā samudācaritvā dutiyampi vikkhambhitā puna samudācaranti, tatiyaṃ vikkhambhite pana tathāvikkhambhiteva katvā maggena samugghātaṃ pāpeti, imaṃ vāraṃ rocesuṃ. Imassa vārassa dukkhāpaṭipadā dandhābhiññāti nāmaṃ kataṃ. Ettakena pana na pākaṭaṃ hoti. Tasmā evamettha ādito paṭṭhāya vibhāvanā veditabbā – yo hi cattāri mahābhūtāni pariggahetvā upādārūpaṃ pariggaṇhāti, arūpaṃ pariggaṇhāti, ‘rūpārūpaṃ’ pana pariggaṇhanto dukkhena kasirena kilamanto pariggahetuṃ sakkoti, tassa dukkhā paṭipadā nāma hoti. Pariggahitarūpārūpassa pana vipassanāparivāse maggapātubhāvadandhatāya dandhābhiññā nāma hoti.
যোপি রূপারূপং পরিগ্গহেত্ৰা ‘নামরূপং’ ৰৰত্থপেন্তো দুক্খেন কসিরেন কিলমন্তো ৰৰত্থপেতি, ৰৰত্থাপিতে চ নামরূপে ৰিপস্সনাপরিৰাসং ৰসন্তো চিরেন মগ্গং উপ্পাদেতুং সক্কোতি, তস্সাপি দুক্খা পটিপদা দন্ধাভিঞ্ঞা নাম হোতি।
Yopi rūpārūpaṃ pariggahetvā ‘nāmarūpaṃ’ vavatthapento dukkhena kasirena kilamanto vavatthapeti, vavatthāpite ca nāmarūpe vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādetuṃ sakkoti, tassāpi dukkhā paṭipadā dandhābhiññā nāma hoti.
অপরো নামরূপম্পি ৰৰত্থপেত্ৰা ‘পচ্চযে’ পরিগ্গণ্হন্তো দুক্খেন কসিরেন কিলমন্তো পরিগ্গণ্হাতি, পচ্চযে চ পরিগ্গহেত্ৰা ৰিপস্সনাপরিৰাসং ৰসন্তো চিরেন মগ্গং উপ্পাদেতি, এৰম্পি দুক্খা পটিপদা দন্ধাভিঞ্ঞা নাম হোতি।
Aparo nāmarūpampi vavatthapetvā ‘paccaye’ pariggaṇhanto dukkhena kasirena kilamanto pariggaṇhāti, paccaye ca pariggahetvā vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādeti, evampi dukkhā paṭipadā dandhābhiññā nāma hoti.
অপরো পচ্চযেপি পরিগ্গহেত্ৰা ‘লক্খণানি’ পটিৰিজ্ঝন্তো দুক্খেন কসিরেন কিলমন্তো পটিৰিজ্ঝতি, পটিৰিদ্ধলক্খণো চ ৰিপস্সনাপরিৰাসং ৰসন্তো চিরেন মগ্গং উপ্পাদেতি, এৰম্পি দুক্খা পটিপদা দন্ধাভিঞ্ঞা নাম হোতি।
Aparo paccayepi pariggahetvā ‘lakkhaṇāni’ paṭivijjhanto dukkhena kasirena kilamanto paṭivijjhati, paṭividdhalakkhaṇo ca vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādeti, evampi dukkhā paṭipadā dandhābhiññā nāma hoti.
অপরো লক্খণানিপি পটিৰিজ্ঝিত্ৰা ৰিপস্সনাঞাণে তিক্খে সূরে পসন্নে ৰহন্তে উপ্পন্নং ‘ৰিপস্সনানিকন্তিং’ পরিযাদিযমানো দুক্খেন কসিরেন কিলমন্তো পরিযাদিযতি, নিকন্তিঞ্চ পরিযাদিযিত্ৰা ৰিপস্সনাপরিৰাসং ৰসন্তো চিরেন মগ্গং উপ্পাদেতি, এৰম্পি দুক্খা পটিপদা দন্ধাভিঞ্ঞা নাম হোতি। ইমং ৰারং রোচেসুং। ইমস্স ৰারস্স এতং নামং কতং। ইমিনাৰ উপাযেন পরতো তিস্সো পটিপদা ৰেদিতব্বা।
Aparo lakkhaṇānipi paṭivijjhitvā vipassanāñāṇe tikkhe sūre pasanne vahante uppannaṃ ‘vipassanānikantiṃ’ pariyādiyamāno dukkhena kasirena kilamanto pariyādiyati, nikantiñca pariyādiyitvā vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādeti, evampi dukkhā paṭipadā dandhābhiññā nāma hoti. Imaṃ vāraṃ rocesuṃ. Imassa vārassa etaṃ nāmaṃ kataṃ. Imināva upāyena parato tisso paṭipadā veditabbā.
ফস্সো হোতীতিআদীসু অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযং, সম্মাৰাচা, সম্মাকম্মন্তো, সম্মাআজীৰোতি চত্তারি পদানি অধিকানি। নিদ্দেসৰারে চ ৰিতক্কাদিনিদ্দেসেসু ‘মগ্গঙ্গ’ন্তিআদীনি পদানি অধিকানি। সেসং সব্বং হেট্ঠা ৰুত্তসদিসমেৰ। ভূমন্তরৰসেন পন লোকুত্তরতাৰ ইধ ৰিসেসো।
Phasso hotītiādīsu anaññātaññassāmītindriyaṃ, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvoti cattāri padāni adhikāni. Niddesavāre ca vitakkādiniddesesu ‘maggaṅga’ntiādīni padāni adhikāni. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttasadisameva. Bhūmantaravasena pana lokuttaratāva idha viseso.
তত্থ অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযন্তি ‘অনমতগ্গে সংসারৰট্টে অনঞ্ঞাতং অমতং পদং চতুসচ্চধম্মমেৰ ৰা জানিস্সামী’তি পটিপন্নস্স ইমিনা পুব্বাভোগেন উপ্পন্নং ইন্দ্রিযং। লক্খণাদীনি পনস্স হেট্ঠা পঞ্ঞিন্দ্রিযে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বানি।
Tattha anaññātaññassāmītindriyanti ‘anamatagge saṃsāravaṭṭe anaññātaṃ amataṃ padaṃ catusaccadhammameva vā jānissāmī’ti paṭipannassa iminā pubbābhogena uppannaṃ indriyaṃ. Lakkhaṇādīni panassa heṭṭhā paññindriye vuttanayeneva veditabbāni.
সুন্দরা পসত্থা ৰা ৰাচা সম্মাৰাচা। ৰচীদুচ্চরিতসমুগ্ঘাটিকায মিচ্ছাৰাচাৰিরতিযা এতং অধিৰচনং। সা পরিগ্গহলক্খণা ৰিরমণরসা মিচ্ছাৰাচপ্পহানপচ্চুপট্ঠানা। সুন্দরো পসত্থো ৰা কম্মন্তো সম্মাকম্মন্তো। মিচ্ছাকম্মন্তসমুচ্ছেদিকায পাণাতিপাতাদিৰিরতিযা এতং নামং। সো সমুট্ঠানলক্খণো ৰিরমণরসো মিচ্ছাকম্মন্তপ্পহানপচ্চুপট্ঠানো। সুন্দরো পসত্থো ৰা আজীৰো সম্মাআজীৰো। মিচ্ছাজীৰৰিরতিযা এতং অধিৰচনং। সো ৰোদানলক্খণো ঞাযাজীৰপ্পৰত্তিরসো মিচ্ছাজীৰপ্পহানপচ্চুপট্ঠানো।
Sundarā pasatthā vā vācā sammāvācā. Vacīduccaritasamugghāṭikāya micchāvācāviratiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sā pariggahalakkhaṇā viramaṇarasā micchāvācappahānapaccupaṭṭhānā. Sundaro pasattho vā kammanto sammākammanto. Micchākammantasamucchedikāya pāṇātipātādiviratiyā etaṃ nāmaṃ. So samuṭṭhānalakkhaṇo viramaṇaraso micchākammantappahānapaccupaṭṭhāno. Sundaro pasattho vā ājīvo sammāājīvo. Micchājīvaviratiyā etaṃ adhivacanaṃ. So vodānalakkhaṇo ñāyājīvappavattiraso micchājīvappahānapaccupaṭṭhāno.
অপিচ হেট্ঠা ৰিরতিত্তযে ৰুত্তৰসেনপেত্থ লক্খণাদীনি ৰেদিতব্বানি। ইতি ইমেসং তিণ্ণং ধম্মানং ৰসেন হেট্ঠা ৰুত্তং মগ্গপঞ্চকং ইধ মগ্গট্ঠকং ৰেদিতব্বং। যেৰাপনকেসু চ ইমেসং অভাৰো। তথা করুণামুদিতানং। ইমে হি তযো ধম্মা ইধ পাল়িযং আগতত্তাৰ যেৰাপনকেসু ন গহিতা। করুণামুদিতা পন সত্তারম্মণা, ইমে ধম্মা নিব্বানারম্মণাতি তাপেত্থ ন গহিতা। অযং তাৰ উদ্দেসৰারে ৰিসেসত্থো।
Apica heṭṭhā viratittaye vuttavasenapettha lakkhaṇādīni veditabbāni. Iti imesaṃ tiṇṇaṃ dhammānaṃ vasena heṭṭhā vuttaṃ maggapañcakaṃ idha maggaṭṭhakaṃ veditabbaṃ. Yevāpanakesu ca imesaṃ abhāvo. Tathā karuṇāmuditānaṃ. Ime hi tayo dhammā idha pāḷiyaṃ āgatattāva yevāpanakesu na gahitā. Karuṇāmuditā pana sattārammaṇā, ime dhammā nibbānārammaṇāti tāpettha na gahitā. Ayaṃ tāva uddesavāre visesattho.
২৮৩. নিদ্দেসৰারে পন মগ্গঙ্গং মগ্গপরিযাপন্নন্তি এত্থ তাৰ মগ্গস্স অঙ্গন্তি মগ্গঙ্গং; মগ্গকোট্ঠাসোতি অত্থো। যথা পন অরঞ্ঞে পরিযাপন্নং অরঞ্ঞপরিযাপন্নং নাম হোতি, এৰং মগ্গে পরিযাপন্নন্তি মগ্গপরিযাপন্নং। মগ্গসন্নিস্সিতন্তি অত্থো।
283. Niddesavāre pana maggaṅgaṃ maggapariyāpannanti ettha tāva maggassa aṅganti maggaṅgaṃ; maggakoṭṭhāsoti attho. Yathā pana araññe pariyāpannaṃ araññapariyāpannaṃ nāma hoti, evaṃ magge pariyāpannanti maggapariyāpannaṃ. Maggasannissitanti attho.
২৮৫. পীতিসম্বোজ্ঝঙ্গোতি এত্থ পীতি এৰ সম্বোজ্ঝঙ্গোতি পীতিসম্বোজ্ঝঙ্গো। তত্থ বোধিযা বোধিস্স ৰা অঙ্গোতি বোজ্ঝঙ্গো। ইদং ৰুত্তং হোতি – যা অযং ধম্মসামগ্গী যায লোকুত্তরমগ্গক্খণে উপ্পজ্জমানায লীনুদ্ধচ্চপতিট্ঠানাযূহনকামসুখত্তকিলমথানুযোগউচ্ছেদসস্সতাভিনিৰেসাদীনং অনেকেসং উপদ্দৰানং পটিপক্খভূতায সতিধম্মৰিচযৰীরিযপীতিপস্সদ্ধিসমাধিউপেক্খাসঙ্খাতায ধম্মসামগ্গিযা অরিযসাৰকো বুজ্ঝতীতি কত্ৰা বোধীতি ৰুচ্চতি। বুজ্ঝতীতি কিলেসসন্তাননিদ্দায উট্ঠহতি, চত্তারি ৰা অরিযসচ্চানি পটিৰিজ্ঝতি, নিব্বানমেৰ ৰা সচ্ছিকরোতি। তস্সা ধম্মসামগ্গীসঙ্খাতায বোধিযা অঙ্গোতিপি বোজ্ঝঙ্গো, ঝানঙ্গমগ্গঙ্গাদীনি ৰিয। যোপেস যথাৰুত্তপ্পকারায এতায ধম্মসামগ্গিযা বুজ্ঝতীতি কত্ৰা অরিযসাৰকো বোধীতি ৰুচ্চতি, তস্স বোধিস্স অঙ্গোতিপি বোজ্ঝঙ্গো; সেনঙ্গরথঙ্গাদযো ৰিয। তেনাহু অট্ঠকথাচরিযা – ‘‘বুজ্ঝনকস্স পুগ্গলস্স অঙ্গাতি ৰা বোজ্ঝঙ্গা’’তি (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ৪৬৬; সং॰ নি॰ অট্ঠ॰ ৩.৫.১৮২)।
285. Pītisambojjhaṅgoti ettha pīti eva sambojjhaṅgoti pītisambojjhaṅgo. Tattha bodhiyā bodhissa vā aṅgoti bojjhaṅgo. Idaṃ vuttaṃ hoti – yā ayaṃ dhammasāmaggī yāya lokuttaramaggakkhaṇe uppajjamānāya līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhattakilamathānuyogaucchedasassatābhinivesādīnaṃ anekesaṃ upaddavānaṃ paṭipakkhabhūtāya satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātāya dhammasāmaggiyā ariyasāvako bujjhatīti katvā bodhīti vuccati. Bujjhatīti kilesasantānaniddāya uṭṭhahati, cattāri vā ariyasaccāni paṭivijjhati, nibbānameva vā sacchikaroti. Tassā dhammasāmaggīsaṅkhātāya bodhiyā aṅgotipi bojjhaṅgo, jhānaṅgamaggaṅgādīni viya. Yopesa yathāvuttappakārāya etāya dhammasāmaggiyā bujjhatīti katvā ariyasāvako bodhīti vuccati, tassa bodhissa aṅgotipi bojjhaṅgo; senaṅgarathaṅgādayo viya. Tenāhu aṭṭhakathācariyā – ‘‘bujjhanakassa puggalassa aṅgāti vā bojjhaṅgā’’ti (vibha. aṭṭha. 466; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.182).
অপিচ ‘‘বোজ্ঝঙ্গাতি কেনট্ঠেন বোজ্ঝঙ্গা? বোধায সংৰত্তন্তীতি বোজ্ঝঙ্গা, বুজ্ঝন্তীতি বোজ্ঝঙ্গা, অনুবুজ্ঝন্তীতি বোজ্ঝঙ্গা, পটিবুজ্ঝন্তীতি বোজ্ঝঙ্গা, সম্বুজ্ঝন্তীতি বোজ্ঝঙ্গা’’তি (পটি॰ ম॰ ২.১৭) ইমিনা পটিসম্ভিদানযেনাপি বোজ্ঝঙ্গত্থো ৰেদিতব্বো। পসত্থো সুন্দরো ৰা বোজ্ঝঙ্গোতি সম্বোজ্ঝঙ্গো। এৰং পীতি এৰ সম্বোজ্ঝঙ্গো পীতিসম্বোজ্ঝঙ্গোতি। চিত্তেকগ্গতানিদ্দেসাদীসুপি ইমিনাৰ নযেন অত্থো ৰেদিতব্বো।
Apica ‘‘bojjhaṅgāti kenaṭṭhena bojjhaṅgā? Bodhāya saṃvattantīti bojjhaṅgā, bujjhantīti bojjhaṅgā, anubujjhantīti bojjhaṅgā, paṭibujjhantīti bojjhaṅgā, sambujjhantīti bojjhaṅgā’’ti (paṭi. ma. 2.17) iminā paṭisambhidānayenāpi bojjhaṅgattho veditabbo. Pasattho sundaro vā bojjhaṅgoti sambojjhaṅgo. Evaṃ pīti eva sambojjhaṅgo pītisambojjhaṅgoti. Cittekaggatāniddesādīsupi imināva nayena attho veditabbo.
২৯৬. তেসং ধম্মানন্তি যে তস্মিং সমযে পটিৰেধং গচ্ছন্তি চতুসচ্চধম্মা, তেসং ধম্মানং। অনঞ্ঞাতানন্তি কিঞ্চাপি পঠমমগ্গেন তে ধম্মা ঞাতা নাম হোন্তি, যথা পন পকতিযা অনাগতপুব্বং ৰিহারং আগন্ত্ৰা ৰিহারমজ্ঝে ঠিতোপি পুগ্গলো পকতিযা অনাগতভাৰং উপাদায ‘অনাগতপুব্বং ঠানং আগতোম্হী’তি ৰদতি, যথা চ পকতিযা অপিল়ন্ধপুব্বং মালং পিল়ন্ধিত্ৰা, অনিৰত্থপুব্বং ৰত্থং নিৰাসেত্ৰা, অভুত্তপুব্বং ভোজনং ভুঞ্জিত্ৰা, পকতিযা অভুত্তভাৰং উপাদায অভুত্তপুব্বং ভোজনং ভুত্তোম্হীতি ৰদতি, এৰমিধাপি যস্মা পকতিযা ইমিনা পুগ্গলেন ইমে ধম্মা ন ঞাতপুব্বা তস্মা অনঞ্ঞাতানন্তি ৰুত্তং। অদিট্ঠাদীসুপি এসেৰ নযো। তত্থ অদিট্ঠানন্তি ইতো পুব্বে পঞ্ঞাচক্খুনা অদিট্ঠানং। অপ্পত্তানন্তি অধিগমনৰসেন অপ্পত্তানং। অৰিদিতানন্তি ঞাণেন অপাকটকতানং। অসচ্ছিকতানন্তি অপচ্চক্খকতানং। সচ্ছিকিরিযাযাতি পচ্চক্খকরণত্থং। যথা চ ইমিনা পদেন, এৰং সেসেহিপি সদ্ধিং অনঞ্ঞাতানং ঞাণায, অদিট্ঠানং দস্সনায, অপ্পত্তানং পত্তিযা, অৰিদিতানং ৰেদাযাতি যোজনা কাতব্বা।
296. Tesaṃ dhammānanti ye tasmiṃ samaye paṭivedhaṃ gacchanti catusaccadhammā, tesaṃ dhammānaṃ. Anaññātānanti kiñcāpi paṭhamamaggena te dhammā ñātā nāma honti, yathā pana pakatiyā anāgatapubbaṃ vihāraṃ āgantvā vihāramajjhe ṭhitopi puggalo pakatiyā anāgatabhāvaṃ upādāya ‘anāgatapubbaṃ ṭhānaṃ āgatomhī’ti vadati, yathā ca pakatiyā apiḷandhapubbaṃ mālaṃ piḷandhitvā, anivatthapubbaṃ vatthaṃ nivāsetvā, abhuttapubbaṃ bhojanaṃ bhuñjitvā, pakatiyā abhuttabhāvaṃ upādāya abhuttapubbaṃ bhojanaṃ bhuttomhīti vadati, evamidhāpi yasmā pakatiyā iminā puggalena ime dhammā na ñātapubbā tasmā anaññātānanti vuttaṃ. Adiṭṭhādīsupi eseva nayo. Tattha adiṭṭhānanti ito pubbe paññācakkhunā adiṭṭhānaṃ. Appattānanti adhigamanavasena appattānaṃ. Aviditānanti ñāṇena apākaṭakatānaṃ. Asacchikatānanti apaccakkhakatānaṃ. Sacchikiriyāyāti paccakkhakaraṇatthaṃ. Yathā ca iminā padena, evaṃ sesehipi saddhiṃ anaññātānaṃ ñāṇāya, adiṭṭhānaṃ dassanāya, appattānaṃ pattiyā, aviditānaṃ vedāyāti yojanā kātabbā.
২৯৯. চতূহি ৰচীদুচ্চরিতেহীতিআদীসু ৰচীতি ৰচীৰিঞ্ঞত্তি ৰেদিতব্বা। তিণ্ণং দোসানং যেন কেনচি দুট্ঠানি চরিতানীতি দুচ্চরিতানি। ৰচীতো পৰত্তানি দুচ্চরিতানি ৰচীদুচ্চরিতানি, ৰচিযা ৰা নিপ্ফাদিতানি দুচ্চরিতানি ৰচীদুচ্চরিতানি। তেহি ৰচীদুচ্চরিতেহি। আরকা রমতীতি আরতি। ৰিনা তেহি রমতীতি ৰিরতি। ততো ততো পটিনিৰত্তাৰ হুত্ৰা তেহি ৰিনা রমতীতি পটিৰিরতি। উপসগ্গৰসেন ৰা পদং ৰড্ঢিতং। সব্বমিদং ওরমণভাৰস্সেৰাধিৰচনং। ৰেরং মণতি, ৰিনাসেতীতি ৰেরমণী। ইদম্পি ওরমণস্সেৰ ৰেৰচনং। যায পন চেতনায মুসাৰাদাদীনি ভাসমানো করোতি নাম, অযং লোকুত্তরমগ্গৰিরতি। উপ্পজ্জিত্ৰা তং কিরিযং কাতুং ন দেতি, কিরিযাপথং পচ্ছিন্দতীতি অকিরিযা। তথা তং করণং কাতুং ন দেতি, করণপথং পচ্ছিন্দতীতি অকরণং। যায চ চেতনায চতুব্বিধং ৰচীদুচ্চরিতং ভাসমানো অজ্ঝাপজ্জতি নাম, অযং উপ্পজ্জিত্ৰা তথা অজ্ঝাপজ্জিতুং ন দেতীতি অনজ্ঝাপত্তি।
299. Catūhi vacīduccaritehītiādīsu vacīti vacīviññatti veditabbā. Tiṇṇaṃ dosānaṃ yena kenaci duṭṭhāni caritānīti duccaritāni. Vacīto pavattāni duccaritāni vacīduccaritāni, vaciyā vā nipphāditāni duccaritāni vacīduccaritāni. Tehi vacīduccaritehi. Ārakā ramatīti ārati. Vinā tehi ramatīti virati. Tato tato paṭinivattāva hutvā tehi vinā ramatīti paṭivirati. Upasaggavasena vā padaṃ vaḍḍhitaṃ. Sabbamidaṃ oramaṇabhāvassevādhivacanaṃ. Veraṃ maṇati, vināsetīti veramaṇī. Idampi oramaṇasseva vevacanaṃ. Yāya pana cetanāya musāvādādīni bhāsamāno karoti nāma, ayaṃ lokuttaramaggavirati. Uppajjitvā taṃ kiriyaṃ kātuṃ na deti, kiriyāpathaṃ pacchindatīti akiriyā. Tathā taṃ karaṇaṃ kātuṃ na deti, karaṇapathaṃ pacchindatīti akaraṇaṃ. Yāya ca cetanāya catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ bhāsamāno ajjhāpajjati nāma, ayaṃ uppajjitvā tathā ajjhāpajjituṃ na detīti anajjhāpatti.
ৰেলাঅনতিক্কমোতি এত্থ ‘‘তায ৰেলাযা’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ২.১৫৪; মহাৰ॰ ১-৩; উদা॰ ১ আদযো) তাৰ কালো ৰেলাতি আগতো। ‘‘উরুৰেলাযং ৰিহরতী’’তি (মহাৰ॰ ১; সং॰ নি॰ ১.১৩৭) এত্থ রাসি। ‘‘ঠিতধম্মো ৰেলং নাতিৰত্ততী’’তি (চূল়ৰ॰ ৩৮৪; অ॰ নি॰ ৮.১৯; উদা॰ ৪৫) এত্থ সীমা। ইধাপি সীমাৰ। অনতিক্কমনীযট্ঠেন হি চত্তারি ৰচীসুচরিতানি ৰেলাতি অধিপ্পেতানি। ইতি যায চেতনায চত্তারি ৰচীদুচ্চরিতানি ভাসমানো ৰেলং অতিক্কমতি নাম, অযং উপ্পজ্জিত্ৰা তং ৰেলং অতিক্কমিতুং ন দেতীতি ৰেলাঅনতিক্কমোতি ৰুত্তা। ৰেলাযতীতি ৰা ৰেলা, চলযতি ৰিদ্ধংসেতীতি অত্থো। কিং ৰেলাযতি? চতুব্বিধং ৰচীদুচ্চরিতং। ইতি ৰেলাযনতো ‘ৰেলা’। পুরিসস্স পন হিতসুখং অনতিক্কমিত্ৰা ৰত্ততীতি ‘অনতিক্কমো’। এৰমেত্থ পদদ্ৰযৰসেনাপি অত্থো ৰেদিতব্বো।
Velāanatikkamoti ettha ‘‘tāya velāyā’’tiādīsu (dī. ni. 2.154; mahāva. 1-3; udā. 1 ādayo) tāva kālo velāti āgato. ‘‘Uruvelāyaṃ viharatī’’ti (mahāva. 1; saṃ. ni. 1.137) ettha rāsi. ‘‘Ṭhitadhammo velaṃ nātivattatī’’ti (cūḷava. 384; a. ni. 8.19; udā. 45) ettha sīmā. Idhāpi sīmāva. Anatikkamanīyaṭṭhena hi cattāri vacīsucaritāni velāti adhippetāni. Iti yāya cetanāya cattāri vacīduccaritāni bhāsamāno velaṃ atikkamati nāma, ayaṃ uppajjitvā taṃ velaṃ atikkamituṃ na detīti velāanatikkamoti vuttā. Velāyatīti vā velā, calayati viddhaṃsetīti attho. Kiṃ velāyati? Catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ. Iti velāyanato ‘velā’. Purisassa pana hitasukhaṃ anatikkamitvā vattatīti ‘anatikkamo’. Evamettha padadvayavasenāpi attho veditabbo.
সেতুং হনতীতি সেতুঘাতো; চতুন্নং ৰচীদুচ্চরিতানং পদঘাতো পচ্চযঘাতোতি অত্থো। পচ্চযো হি ইধ সেতূতি অধিপ্পেতো। তত্রাযং ৰচনত্থো – রাগাদিকো চতুন্নং ৰচীদুচ্চরিতানং পচ্চযো ৰট্টস্মিং পুগ্গলং সিনোতি বন্ধতীতি সেতু। সেতুস্স ঘাতো সেতুঘাতো। ৰচীদুচ্চরিতপচ্চযসমুগ্ঘাটিকায ৰিরতিযা এতং অধিৰচনং। অযং পন সম্মাৰাচাসঙ্খাতা ৰিরতি পুব্বভাগে নানাচিত্তেসু লব্ভতি। অঞ্ঞেনেৰ হি চিত্তেন মুসাৰাদা ৰিরমতি, অঞ্ঞেন পেসুঞ্ঞাদীহি। লোকুত্তরমগ্গক্খণে পন একচিত্তস্মিংযেৰ লব্ভতি। চতুব্বিধায হি ৰচীদুচ্চরিতচেতনায পদপচ্ছেদং কুরুমানা মগ্গঙ্গং পূরযমানা একাৰ ৰিরতি উপ্পজ্জতি।
Setuṃ hanatīti setughāto; catunnaṃ vacīduccaritānaṃ padaghāto paccayaghātoti attho. Paccayo hi idha setūti adhippeto. Tatrāyaṃ vacanattho – rāgādiko catunnaṃ vacīduccaritānaṃ paccayo vaṭṭasmiṃ puggalaṃ sinoti bandhatīti setu. Setussa ghāto setughāto. Vacīduccaritapaccayasamugghāṭikāya viratiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ayaṃ pana sammāvācāsaṅkhātā virati pubbabhāge nānācittesu labbhati. Aññeneva hi cittena musāvādā viramati, aññena pesuññādīhi. Lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacittasmiṃyeva labbhati. Catubbidhāya hi vacīduccaritacetanāya padapacchedaṃ kurumānā maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva virati uppajjati.
৩০০. কাযদুচ্চরিতেহীতি কাযতো পৰত্তেহি কাযেন ৰা নিপ্ফাদিতেহি পাণাতিপাতাদীহি দুচ্চরিতেহি। সেসং পুরিমনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। অযম্পি সম্মাকম্মন্তসঙ্খাতা ৰিরতি পুব্বভাগে নানাচিত্তেসু লব্ভতি। অঞ্ঞেনেৰ হি চিত্তেন পাণাতিপাতা ৰিরমতি, অঞ্ঞেন অদিন্নাদানমিচ্ছাচারেহি। লোকুত্তরমগ্গক্খণে পন একচিত্তস্মিংযেৰ লব্ভতি। তিৰিধায হি কাযদুচ্চরিতচেতনায পদপচ্ছেদং কুরুমানা মগ্গঙ্গং পূরযমানা একাৰ ৰিরতি উপ্পজ্জতি।
300. Kāyaduccaritehīti kāyato pavattehi kāyena vā nipphāditehi pāṇātipātādīhi duccaritehi. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Ayampi sammākammantasaṅkhātā virati pubbabhāge nānācittesu labbhati. Aññeneva hi cittena pāṇātipātā viramati, aññena adinnādānamicchācārehi. Lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacittasmiṃyeva labbhati. Tividhāya hi kāyaduccaritacetanāya padapacchedaṃ kurumānā maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva virati uppajjati.
৩০১. সম্মাআজীৰনিদ্দেসে অকিরিযাতিআদীসু যায চেতনায মিচ্ছাজীৰং আজীৰমানো কিরিযং করোতি নাম, অযং উপ্পজ্জিত্ৰা তং কিরিযং কাতুং ন দেতীতি অকিরিযাতি। ইমিনা নযেন যোজনা ৰেদিতব্বা। আজীৰো চ নামেস পাটিযেক্কো নত্থি, ৰাচাকম্মন্তেসু গহিতেসু গহিতোৰ হোতি, তপ্পক্খিকত্তা। ধুৰপটিসেৰনৰসেন পনাযং ততো নীহরিত্ৰা দস্সিতোতি। এৰং সন্তে সম্মাআজীৰো সকিচ্চকো ন হোতি , অট্ঠ মগ্গঙ্গানি ন পরিপূরেন্তি, তস্মা সম্মাআজীৰো সকিচ্চকো কাতব্বো, অট্ঠ মগ্গঙ্গানি পরিপূরেতব্বানীতি। তত্রাযং নযো – আজীৰো নাম ভিজ্জমানো কাযৰচীদ্ৰারেসুযেৰ ভিজ্জতি। মনোদ্ৰারে আজীৰভেদো নাম নত্থি। পূরযমানোপি তস্মিংযেৰ দ্ৰারদ্ৰযে পূরতি। মনোদ্ৰারে আজীৰপূরণং নাম নত্থি। কাযদ্ৰারে পন ৰীতিক্কমো আজীৰহেতুকোপি অত্থি নআজীৰহেতুকোপি। তথা ৰচীদ্ৰারে।
301. Sammāājīvaniddese akiriyātiādīsu yāya cetanāya micchājīvaṃ ājīvamāno kiriyaṃ karoti nāma, ayaṃ uppajjitvā taṃ kiriyaṃ kātuṃ na detīti akiriyāti. Iminā nayena yojanā veditabbā. Ājīvo ca nāmesa pāṭiyekko natthi, vācākammantesu gahitesu gahitova hoti, tappakkhikattā. Dhuvapaṭisevanavasena panāyaṃ tato nīharitvā dassitoti. Evaṃ sante sammāājīvo sakiccako na hoti , aṭṭha maggaṅgāni na paripūrenti, tasmā sammāājīvo sakiccako kātabbo, aṭṭha maggaṅgāni paripūretabbānīti. Tatrāyaṃ nayo – ājīvo nāma bhijjamāno kāyavacīdvāresuyeva bhijjati. Manodvāre ājīvabhedo nāma natthi. Pūrayamānopi tasmiṃyeva dvāradvaye pūrati. Manodvāre ājīvapūraṇaṃ nāma natthi. Kāyadvāre pana vītikkamo ājīvahetukopi atthi naājīvahetukopi. Tathā vacīdvāre.
তত্থ যং রাজরাজমহামত্তা খিড্ডাপসুতা সূরভাৰং দস্সেন্তা মিগৰধং ৰা পন্থদুহনং ৰা পরদারৰীতিক্কমং ৰা করোন্তি, ইদং অকুসলং কাযকম্মং নাম। ততো ৰিরতিপি ‘সম্মাকম্মন্তো’ নাম। যং পন নআজীৰহেতুকং চতুব্বিধং ৰচীদুচ্চরিতং ভাসন্তি, ইদং অকুসলং ৰচীকম্মং নাম। ততো ৰিরতিপি ‘সম্মাৰাচা’ নাম।
Tattha yaṃ rājarājamahāmattā khiḍḍāpasutā sūrabhāvaṃ dassentā migavadhaṃ vā panthaduhanaṃ vā paradāravītikkamaṃ vā karonti, idaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ nāma. Tato viratipi ‘sammākammanto’ nāma. Yaṃ pana naājīvahetukaṃ catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ bhāsanti, idaṃ akusalaṃ vacīkammaṃ nāma. Tato viratipi ‘sammāvācā’ nāma.
যং পন আজীৰহেতু নেসাদমচ্ছবন্ধাদযো পাণং হনন্তি, অদিন্নং আদিযন্তি, মিচ্ছাচারং চরন্তি, অযং মিচ্ছাজীৰো নাম। ততো ৰিরতি ‘সম্মাআজীৰো’ নাম। যম্পি লঞ্জং গহেত্ৰা মুসা ভণন্তি, পেসুঞ্ঞফরুসসম্ফপ্পলাপে পৰত্তেন্তি, অযম্পি মিচ্ছাজীৰো নাম। ততো ৰিরতি সম্মাআজীৰো নাম।
Yaṃ pana ājīvahetu nesādamacchabandhādayo pāṇaṃ hananti, adinnaṃ ādiyanti, micchācāraṃ caranti, ayaṃ micchājīvo nāma. Tato virati ‘sammāājīvo’ nāma. Yampi lañjaṃ gahetvā musā bhaṇanti, pesuññapharusasamphappalāpe pavattenti, ayampi micchājīvo nāma. Tato virati sammāājīvo nāma.
মহাসীৰত্থেরো পনাহ – ‘কাযৰচীদ্ৰারেসুপি ৰীতিক্কমো আজীৰহেতুকো ৰা হোতু নো ৰা আজীৰহেতুকো, অকুসলং কাযকম্মং ৰচীকম্মন্ত্ৰেৰ সঙ্খ্যং গচ্ছতি। ততো ৰিরতিপি সম্মাকম্মন্তো সম্মাৰাচাত্ৰেৰ ৰুচ্চতী’তি। ‘আজীৰো কুহি’ন্তি ৰুত্তে পন ‘তীণি কুহনৰত্থূনি নিস্সায চত্তারো পচ্চযে উপ্পাদেত্ৰা তেসং পরিভোগো’তি আহ। অযং পন কোটিপ্পত্তো মিচ্ছাজীৰো। ততো ৰিরতি সম্মাআজীৰো নাম।
Mahāsīvatthero panāha – ‘kāyavacīdvāresupi vītikkamo ājīvahetuko vā hotu no vā ājīvahetuko, akusalaṃ kāyakammaṃ vacīkammantveva saṅkhyaṃ gacchati. Tato viratipi sammākammanto sammāvācātveva vuccatī’ti. ‘Ājīvo kuhi’nti vutte pana ‘tīṇi kuhanavatthūni nissāya cattāro paccaye uppādetvā tesaṃ paribhogo’ti āha. Ayaṃ pana koṭippatto micchājīvo. Tato virati sammāājīvo nāma.
অযম্পি সম্মাআজীৰো পুব্বভাগে নানাচিত্তেসু লব্ভতি, অঞ্ঞেনেৰ হি চিত্তেন কাযদ্ৰারৰীতিক্কমা ৰিরমতি, অঞ্ঞেন ৰচীদ্ৰারৰীতিক্কমা। লোকুত্তরমগ্গক্খণে পন একচিত্তস্মিংযেৰ লব্ভতি। কাযৰচীদ্ৰারেসু হি সত্তকম্মপথৰসেন উপ্পন্নায মিচ্ছাজীৰসঙ্খাতায দুস্সীল্যচেতনায পদপচ্ছেদং কুরুমানা মগ্গঙ্গং পূরযমানা একাৰ ৰিরতি উপ্পজ্জতীতি। অযং নিদ্দেসৰারে ৰিসেসো।
Ayampi sammāājīvo pubbabhāge nānācittesu labbhati, aññeneva hi cittena kāyadvāravītikkamā viramati, aññena vacīdvāravītikkamā. Lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacittasmiṃyeva labbhati. Kāyavacīdvāresu hi sattakammapathavasena uppannāya micchājīvasaṅkhātāya dussīlyacetanāya padapacchedaṃ kurumānā maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva virati uppajjatīti. Ayaṃ niddesavāre viseso.
যং পনেতং ইন্দ্রিযেসু অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযং ৰড্ঢিতং, মগ্গঙ্গেসু চ সম্মাৰাচাদীনি, তেসং ৰসেন সঙ্গহৰারে ‘‘নৰিন্দ্রিযানি, অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো’’তি ৰুত্তং। সুঞ্ঞতৰারো পাকতিকোযেৰাতি। অযং তাৰ সুদ্ধিকপটিপদায ৰিসেসো।
Yaṃ panetaṃ indriyesu anaññātaññassāmītindriyaṃ vaḍḍhitaṃ, maggaṅgesu ca sammāvācādīni, tesaṃ vasena saṅgahavāre ‘‘navindriyāni, aṭṭhaṅgiko maggo’’ti vuttaṃ. Suññatavāro pākatikoyevāti. Ayaṃ tāva suddhikapaṭipadāya viseso.
৩৪৩. ইতো পরং সুদ্ধিকসুঞ্ঞতা সুঞ্ঞতপটিপদা সুদ্ধিকঅপ্পণিহিতা অপ্পণিহিতপটিপদাতি অযং দেসনাভেদো হোতি। তত্থ সুঞ্ঞতন্তি লোকুত্তরমগ্গস্স নামং। সো হি আগমনতো সগুণতো আরম্মণতোতি তীহি কারণেহি নামং লভতি। কথং? ইধ ভিক্খু অনত্ততো অভিনিৰিসিত্ৰা অনত্ততো সঙ্খারে পস্সতি। যস্মা পন অনত্ততো দিট্ঠমত্তেনেৰ মগ্গৰুট্ঠানং নাম ন হোতি, অনিচ্চতোপি দুক্খতোপি দট্ঠুমেৰ ৰট্টতি, তস্মা ‘অনিচ্চং দুক্খমনত্তা’তি তিৰিধং অনুপস্সনং আরোপেত্ৰা সম্মসন্তো চরতি। ৰুট্ঠানগামিনিৰিপস্সনা পনস্স তেভূমকেপি সঙ্খারে সুঞ্ঞতোৰ পস্সতি। অযং ৰিপস্সনা সুঞ্ঞতা নাম হোতি। সা আগমনীযট্ঠানে ঠত্ৰা অত্তনো মগ্গস্স ‘সুঞ্ঞত’ন্তি নামং দেতি। এৰং মগ্গো ‘আগমনতো’ সুঞ্ঞতনামং লভতি। যস্মা পন সো রাগাদীহি সুঞ্ঞো তস্মা ‘সগুণেনেৰ’ সুঞ্ঞতনামং লভতি। নিব্বানম্পি রাগাদীহি সুঞ্ঞত্তা সুঞ্ঞতন্তি ৰুচ্চতি। তং আরম্মণং কত্ৰা উপ্পন্নত্তা মগ্গো ‘আরম্মণতো’ সুঞ্ঞতনামং লভতি।
343. Ito paraṃ suddhikasuññatā suññatapaṭipadā suddhikaappaṇihitā appaṇihitapaṭipadāti ayaṃ desanābhedo hoti. Tattha suññatanti lokuttaramaggassa nāmaṃ. So hi āgamanato saguṇato ārammaṇatoti tīhi kāraṇehi nāmaṃ labhati. Kathaṃ? Idha bhikkhu anattato abhinivisitvā anattato saṅkhāre passati. Yasmā pana anattato diṭṭhamatteneva maggavuṭṭhānaṃ nāma na hoti, aniccatopi dukkhatopi daṭṭhumeva vaṭṭati, tasmā ‘aniccaṃ dukkhamanattā’ti tividhaṃ anupassanaṃ āropetvā sammasanto carati. Vuṭṭhānagāminivipassanā panassa tebhūmakepi saṅkhāre suññatova passati. Ayaṃ vipassanā suññatā nāma hoti. Sā āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano maggassa ‘suññata’nti nāmaṃ deti. Evaṃ maggo ‘āgamanato’ suññatanāmaṃ labhati. Yasmā pana so rāgādīhi suñño tasmā ‘saguṇeneva’ suññatanāmaṃ labhati. Nibbānampi rāgādīhi suññattā suññatanti vuccati. Taṃ ārammaṇaṃ katvā uppannattā maggo ‘ārammaṇato’ suññatanāmaṃ labhati.
তত্থ সুত্তন্তিকপরিযাযেন সগুণতোপি আরম্মণতোপি নামং লভতি। পরিযাযদেসনা হেসা। অভিধম্মকথা পন নিপ্পরিযাযদেসনা। তস্মা ইধ সগুণতো ৰা আরম্মণতো ৰা নামং ন লভতি, আগমনতোৰ লভতি। আগমনমেৰ হি ধুরং। তং দুৰিধং হোতি – ৰিপস্সনাগমনং মগ্গাগমনন্তি। তত্থ মগ্গস্স আগতট্ঠানে ৰিপস্সনাগমনং ধুরং, ফলস্স আগতট্ঠানে মগ্গাগমনং ধুরং। ইধ মগ্গস্স আগতত্তা ৰিপস্সনাগমনমেৰ ধুরং জাতং।
Tattha suttantikapariyāyena saguṇatopi ārammaṇatopi nāmaṃ labhati. Pariyāyadesanā hesā. Abhidhammakathā pana nippariyāyadesanā. Tasmā idha saguṇato vā ārammaṇato vā nāmaṃ na labhati, āgamanatova labhati. Āgamanameva hi dhuraṃ. Taṃ duvidhaṃ hoti – vipassanāgamanaṃ maggāgamananti. Tattha maggassa āgataṭṭhāne vipassanāgamanaṃ dhuraṃ, phalassa āgataṭṭhāne maggāgamanaṃ dhuraṃ. Idha maggassa āgatattā vipassanāgamanameva dhuraṃ jātaṃ.
৩৫০. অপ্পণিহিতন্তি, এত্থাপি অপ্পণিহিতন্তি মগ্গস্সেৰ নামং। ইদম্পি নামং মগ্গো তীহেৰ কারণেহি লভতি। কথং? ইধ ভিক্খু আদিতোৰ দুক্খতো অভিনিৰিসিত্ৰা দুক্খতোৰ সঙ্খারে পস্সতি। যস্মা পন দুক্খতো দিট্ঠমত্তেনেৰ মগ্গৰুট্ঠানং নাম ন হোতি, অনিচ্চতোপি অনত্ততোপি দট্ঠুমেৰ ৰট্টতি, তস্মা অনিচ্চং দুক্খমনত্তা’তি তিৰিধং অনুপস্সনং আরোপেত্ৰা সম্মসন্তো চরতি। ৰুট্ঠানগামিনিৰিপস্সনা পনস্স তেভূমকসঙ্খারেসু পণিধিং সোসেত্ৰা পরিযাদিযিত্ৰা ৰিস্সজ্জেতি। অযং ৰিপস্সনা অপ্পণিহিতা নাম হোতি। সা আগমনীযট্ঠানে ঠত্ৰা অত্তনো মগ্গস্স ‘অপ্পণিহিত’ন্তি নামং দেতি। এৰং মগ্গো ‘আগমনতো’ অপ্পণিহিতনামং লভতি। যস্মা পন তত্থ রাগদোসমোহপণিধযো নত্থি, তস্মা ‘সগুণেনেৰ’ অপ্পণিহিতনামং লভতি। নিব্বানম্পি তেসং পণিধীনং অভাৰা অপ্পণিহিতন্তি ৰুচ্চতি। তং আরম্মণং কত্ৰা উপ্পন্নত্তা মগ্গো অপ্পণিহিতনামং লভতি।
350. Appaṇihitanti, etthāpi appaṇihitanti maggasseva nāmaṃ. Idampi nāmaṃ maggo tīheva kāraṇehi labhati. Kathaṃ? Idha bhikkhu āditova dukkhato abhinivisitvā dukkhatova saṅkhāre passati. Yasmā pana dukkhato diṭṭhamatteneva maggavuṭṭhānaṃ nāma na hoti, aniccatopi anattatopi daṭṭhumeva vaṭṭati, tasmā aniccaṃ dukkhamanattā’ti tividhaṃ anupassanaṃ āropetvā sammasanto carati. Vuṭṭhānagāminivipassanā panassa tebhūmakasaṅkhāresu paṇidhiṃ sosetvā pariyādiyitvā vissajjeti. Ayaṃ vipassanā appaṇihitā nāma hoti. Sā āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano maggassa ‘appaṇihita’nti nāmaṃ deti. Evaṃ maggo ‘āgamanato’ appaṇihitanāmaṃ labhati. Yasmā pana tattha rāgadosamohapaṇidhayo natthi, tasmā ‘saguṇeneva’ appaṇihitanāmaṃ labhati. Nibbānampi tesaṃ paṇidhīnaṃ abhāvā appaṇihitanti vuccati. Taṃ ārammaṇaṃ katvā uppannattā maggo appaṇihitanāmaṃ labhati.
তত্থ সুত্তন্তিকপরিযাযেন সগুণতোপি আরম্মণতোপি নামং লভতি। পরিযাযদেসনা হেসা । অভিধম্মকথা পন নিপ্পরিযাযদেসনা। তস্মা ইধ সগুণতো ৰা আরম্মণতো ৰা নামং ন লভতি, আগমনতোৰ লভতি। আগমনমেৰ হি ধুরং। তং দুৰিধং হোতি – ৰিপস্সনাগমনং মগ্গাগমনন্তি। তত্থ মগ্গস্স আগতট্ঠানে ৰিপস্সনাগমনং ধুরং, ফলস্স আগতট্ঠানে মগ্গাগমনং ধুরং। ইধ মগ্গস্স আগতত্তা ৰিপস্সনাগমনমেৰ ধুরং জাতং।
Tattha suttantikapariyāyena saguṇatopi ārammaṇatopi nāmaṃ labhati. Pariyāyadesanā hesā . Abhidhammakathā pana nippariyāyadesanā. Tasmā idha saguṇato vā ārammaṇato vā nāmaṃ na labhati, āgamanatova labhati. Āgamanameva hi dhuraṃ. Taṃ duvidhaṃ hoti – vipassanāgamanaṃ maggāgamananti. Tattha maggassa āgataṭṭhāne vipassanāgamanaṃ dhuraṃ, phalassa āgataṭṭhāne maggāgamanaṃ dhuraṃ. Idha maggassa āgatattā vipassanāgamanameva dhuraṃ jātaṃ.
ননু চ সুঞ্ঞতো অনিমিত্তো অপ্পণিহিতোতি তীণি মগ্গস্স নামানি? যথাহ – ‘‘তযোমে, ভিক্খৰে, ৰিমোক্খা – সুঞ্ঞতো ৰিমোক্খো, অনিমিত্তো ৰিমোক্খো, অপ্পণিহিতো ৰিমোক্খো’’তি (পটি॰ ম॰ ১.২০৯)। তেসু ইধ দ্ৰে মগ্গে গহেত্ৰা অনিমিত্তো কস্মা ন গহিতোতি? আগমনাভাৰতো। অনিমিত্তৰিপস্সনা হি সযং আগমনীযট্ঠানে ঠত্ৰা অত্তনো মগ্গস্স নামং দাতুং ন সক্কোতি। সম্মাসম্বুদ্ধো পন অত্তনো পুত্তস্স রাহুলত্থেরস্স।
Nanu ca suññato animitto appaṇihitoti tīṇi maggassa nāmāni? Yathāha – ‘‘tayome, bhikkhave, vimokkhā – suññato vimokkho, animitto vimokkho, appaṇihito vimokkho’’ti (paṭi. ma. 1.209). Tesu idha dve magge gahetvā animitto kasmā na gahitoti? Āgamanābhāvato. Animittavipassanā hi sayaṃ āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano maggassa nāmaṃ dātuṃ na sakkoti. Sammāsambuddho pana attano puttassa rāhulattherassa.
‘‘অনিমিত্তঞ্চ ভাৰেহি, মানানুসযমুজ্জহ।
‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
ততো মানাভিসমযা, উপসন্তো চরিস্সসী’’তি॥ (সু॰ নি॰ ৩৪৪)।
Tato mānābhisamayā, upasanto carissasī’’ti. (su. ni. 344);
অনিমিত্তৰিপস্সনং কথেসি। ৰিপস্সনা হি নিচ্চনিমিত্তং ধুৰনিমিত্তং সুখনিমিত্তং অত্তনিমিত্তঞ্চ উগ্ঘাটেতি। তস্মা অনিমিত্তাতি কথিতা। সা চ কিঞ্চাপি তং নিমিত্তং উগ্ঘাটেতি, সযং পন নিমিত্তধম্মেসু চরতীতি সনিমিত্তাৰ হোতি। তস্মা সযং আগমনীযট্ঠানে ঠত্ৰা অত্তনো মগ্গস্স নামং দাতুং ন সক্কোতি।
Animittavipassanaṃ kathesi. Vipassanā hi niccanimittaṃ dhuvanimittaṃ sukhanimittaṃ attanimittañca ugghāṭeti. Tasmā animittāti kathitā. Sā ca kiñcāpi taṃ nimittaṃ ugghāṭeti, sayaṃ pana nimittadhammesu caratīti sanimittāva hoti. Tasmā sayaṃ āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano maggassa nāmaṃ dātuṃ na sakkoti.
অপরো নযো – অভিধম্মো নাম পরমত্থদেসনা। অনিমিত্তমগ্গস্স চ পরমত্থতো হেতুৰেকল্লমেৰ হোতি। কথং? অনিচ্চানুপস্সনায হি ৰসেন অনিমিত্তৰিমোক্খো কথিতো। তেন চ ৰিমোক্খেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। তং অরিযমগ্গে একঙ্গম্পি ন হোতি, অমগ্গঙ্গত্তা অত্তনো মগ্গস্স পরমত্থতো নামং দাতুং ন সক্কোতি। ইতরেসু পন দ্ৰীসু অনত্তানুপস্সনায তাৰ ৰসেন সুঞ্ঞতৰিমোক্খো, দুক্খানুপস্সনায ৰসেন অপ্পণিহিতৰিমোক্খো কথিতো। তেসু সুঞ্ঞতৰিমোক্খেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি, অপ্পণিহিতৰিমোক্খেন সমাধিন্দ্রিযং। তানি অরিযমগ্গস্স অঙ্গত্তা অত্তনো মগ্গস্স পরমত্থতো নামং দাতুং সক্কোন্তি। মগ্গারম্মণত্তিকেপি হি মগ্গাধিপতিধম্মৰিভজনে ছন্দচিত্তানং অধিপতিকালে তেসং ধম্মানং অমগ্গঙ্গত্তাৰ মগ্গাধিপতিভাৰো ন ৰুত্তো। এৰংসম্পদমিদং ৰেদিতব্বন্তি। অযমেত্থ অট্ঠকথামুত্তকো একস্স আচরিযস্স মতিৰিনিচ্ছযো।
Aparo nayo – abhidhammo nāma paramatthadesanā. Animittamaggassa ca paramatthato hetuvekallameva hoti. Kathaṃ? Aniccānupassanāya hi vasena animittavimokkho kathito. Tena ca vimokkhena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Taṃ ariyamagge ekaṅgampi na hoti, amaggaṅgattā attano maggassa paramatthato nāmaṃ dātuṃ na sakkoti. Itaresu pana dvīsu anattānupassanāya tāva vasena suññatavimokkho, dukkhānupassanāya vasena appaṇihitavimokkho kathito. Tesu suññatavimokkhena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti, appaṇihitavimokkhena samādhindriyaṃ. Tāni ariyamaggassa aṅgattā attano maggassa paramatthato nāmaṃ dātuṃ sakkonti. Maggārammaṇattikepi hi maggādhipatidhammavibhajane chandacittānaṃ adhipatikāle tesaṃ dhammānaṃ amaggaṅgattāva maggādhipatibhāvo na vutto. Evaṃsampadamidaṃ veditabbanti. Ayamettha aṭṭhakathāmuttako ekassa ācariyassa mativinicchayo.
এৰং সব্বথাপি অনিমিত্তৰিপস্সনা সযং আগমনীযট্ঠানে ঠত্ৰা অত্তনো মগ্গস্স নামং দাতুং ন সক্কোতীতি অনিমিত্তমগ্গো ন গহিতো। কেচি পন ‘অনিমিত্তমগ্গো আগমনতো নামং অলভন্তোপি সুত্তন্তপরিযাযেন সগুণতো চ আরম্মণতো চ নামং লভতী’তি আহংসু। তে ইদং ৰত্ৰা পটিক্খিত্তা – অনিমিত্তমগ্গে সগুণতো চ আরম্মণতো চ নামং লভন্তে সুঞ্ঞতঅপ্পণিহিতমগ্গাপি সগুণতোযেৰ আরম্মণতোযেৰ চ ইধ নামং লভেয্যুং। ন পন লভন্তি। কিং কারণা? অযঞ্হি মগ্গো নাম দ্ৰীহি কারণেহি নামং লভতি – সরসতো চ পচ্চনীকতো চ; সভাৰতো চ পটিপক্খতো চাতি অত্থো। তত্থ সুঞ্ঞতঅপ্পণিহিতমগ্গা সরসতোপি পচ্চনীকতোপি নামং লভন্তি। সুঞ্ঞতঅপ্পণিহিতমগ্গা হি রাগাদীহি সুঞ্ঞা, রাগপণিধিআদীহি চ অপ্পণিহিতাতি এৰং ‘সরসতো’ নামং লভন্তি। সুঞ্ঞতো চ অত্তাভিনিৰেসস্স পটিপক্খো, অপ্পণিহিতো পণিধিস্সাতি এৰং ‘পচ্চনীকতো’ নামং লভন্তি। অনিমিত্তমগ্গো পন রাগাদিনিমিত্তানং নিচ্চনিমিত্তাদীনঞ্চ অভাৰেন সরসতোৰ নামং লভতি, নো পচ্চনীকতো। ন হি সো সঙ্খারনিমিত্তারম্মণায অনিচ্চানুপস্সনায পটিপক্খো। অনিচ্চানুপস্সনা পনস্স অনুলোমভাৰে ঠিতাতি। সব্বথাপি অভিধম্মপরিযাযেন অনিমিত্তমগ্গো নাম নত্থীতি।
Evaṃ sabbathāpi animittavipassanā sayaṃ āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano maggassa nāmaṃ dātuṃ na sakkotīti animittamaggo na gahito. Keci pana ‘animittamaggo āgamanato nāmaṃ alabhantopi suttantapariyāyena saguṇato ca ārammaṇato ca nāmaṃ labhatī’ti āhaṃsu. Te idaṃ vatvā paṭikkhittā – animittamagge saguṇato ca ārammaṇato ca nāmaṃ labhante suññataappaṇihitamaggāpi saguṇatoyeva ārammaṇatoyeva ca idha nāmaṃ labheyyuṃ. Na pana labhanti. Kiṃ kāraṇā? Ayañhi maggo nāma dvīhi kāraṇehi nāmaṃ labhati – sarasato ca paccanīkato ca; sabhāvato ca paṭipakkhato cāti attho. Tattha suññataappaṇihitamaggā sarasatopi paccanīkatopi nāmaṃ labhanti. Suññataappaṇihitamaggā hi rāgādīhi suññā, rāgapaṇidhiādīhi ca appaṇihitāti evaṃ ‘sarasato’ nāmaṃ labhanti. Suññato ca attābhinivesassa paṭipakkho, appaṇihito paṇidhissāti evaṃ ‘paccanīkato’ nāmaṃ labhanti. Animittamaggo pana rāgādinimittānaṃ niccanimittādīnañca abhāvena sarasatova nāmaṃ labhati, no paccanīkato. Na hi so saṅkhāranimittārammaṇāya aniccānupassanāya paṭipakkho. Aniccānupassanā panassa anulomabhāve ṭhitāti. Sabbathāpi abhidhammapariyāyena animittamaggo nāma natthīti.
সুত্তন্তিকপরিযাযেন পনেস এৰং আহরিত্ৰা দীপিতো – যস্মিঞ্হি ৰারে মগ্গৰুট্ঠানং হোতি, তীণি লক্খণানি একাৰজ্জনেন ৰিয আপাথমাগচ্ছন্তি, তিণ্ণঞ্চ একতো আপাথগমনং নাম নত্থি। কম্মট্ঠানস্স পন ৰিভূতভাৰদীপনত্থং এৰং ৰুত্তং। আদিতো হি যত্থ কত্থচি অভিনিৰেসো হোতু, ৰুট্ঠানগামিনী পন ৰিপস্সনা যং যং সম্মসিত্ৰা ৰুট্ঠাতি তস্স তস্সেৰ ৰসেন আগমনীযট্ঠানে ঠত্ৰা অত্তনো মগ্গস্স নামং দেতি। কথং? অনিচ্চাদীসু হি যত্থ কত্থচি অভিনিৰিসিত্ৰা ইতরম্পি লক্খণদ্ৰযং দট্ঠুং ৰট্টতি এৰ। একলক্খণদস্সনমত্তেনেৰ হি মগ্গৰুট্ঠানং নাম ন হোতি, তস্মা অনিচ্চতো অভিনিৰিট্ঠো ভিক্খু ন কেৰলং অনিচ্চতোৰ ৰুট্ঠাতি, দুক্খতোপি অনত্ততোপি ৰুট্ঠাতিযেৰ। দুক্খতো অনত্ততো অভিনিৰিট্ঠেপি এসেৰ নযো। ইতি আদিতো যত্থ কত্থচি অভিনিৰেসো হোতু, ৰুট্ঠানগামিনী পন ৰিপস্সনা যং যং সম্মসিত্ৰা ৰুট্ঠাতি তস্স তস্সেৰ ৰসেন আগমনীযট্ঠানে ঠত্ৰা অত্তনো মগ্গস্স নামং দেতি। তত্থ অনিচ্চতো ৰুট্ঠহন্তস্স মগ্গো অনিমিত্তো নাম হোতি, দুক্খতো ৰুট্ঠহন্তস্স অপ্পণিহিতো, অনত্ততো ৰুট্ঠহন্তস্স সুঞ্ঞতোতি। এৰং সুত্তন্তপরিযাযেন আহরিত্ৰা দীপিতো।
Suttantikapariyāyena panesa evaṃ āharitvā dīpito – yasmiñhi vāre maggavuṭṭhānaṃ hoti, tīṇi lakkhaṇāni ekāvajjanena viya āpāthamāgacchanti, tiṇṇañca ekato āpāthagamanaṃ nāma natthi. Kammaṭṭhānassa pana vibhūtabhāvadīpanatthaṃ evaṃ vuttaṃ. Ādito hi yattha katthaci abhiniveso hotu, vuṭṭhānagāminī pana vipassanā yaṃ yaṃ sammasitvā vuṭṭhāti tassa tasseva vasena āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano maggassa nāmaṃ deti. Kathaṃ? Aniccādīsu hi yattha katthaci abhinivisitvā itarampi lakkhaṇadvayaṃ daṭṭhuṃ vaṭṭati eva. Ekalakkhaṇadassanamatteneva hi maggavuṭṭhānaṃ nāma na hoti, tasmā aniccato abhiniviṭṭho bhikkhu na kevalaṃ aniccatova vuṭṭhāti, dukkhatopi anattatopi vuṭṭhātiyeva. Dukkhato anattato abhiniviṭṭhepi eseva nayo. Iti ādito yattha katthaci abhiniveso hotu, vuṭṭhānagāminī pana vipassanā yaṃ yaṃ sammasitvā vuṭṭhāti tassa tasseva vasena āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano maggassa nāmaṃ deti. Tattha aniccato vuṭṭhahantassa maggo animitto nāma hoti, dukkhato vuṭṭhahantassa appaṇihito, anattato vuṭṭhahantassa suññatoti. Evaṃ suttantapariyāyena āharitvā dīpito.
ৰুট্ঠানগামিনী পন ৰিপস্সনা কিমারম্মণাতি? লক্খণারম্মণাতি। লক্খণং নাম পঞ্ঞত্তিগতিকং ন ৰত্তব্বধম্মভূতং। যো পন অনিচ্চং দুক্খমনত্তাতি তীণি লক্খণানি সল্লক্খেতি, তস্স পঞ্চক্খন্ধা কণ্ঠে বদ্ধকুণপং ৰিয হোন্তি। সঙ্খারারম্মণমেৰ ঞাণং সঙ্খারতো ৰুট্ঠাতি। যথা হি একো ভিক্খু পত্তং কিণিতুকামো পত্তৰাণিজেন পত্তং আভতং দিস্ৰা হট্ঠপহট্ঠো গণ্হিস্সামীতি চিন্তেত্ৰা ৰীমংসমানো তীণি ছিদ্দানি পস্সেয্য, সো ন ছিদ্দেসু নিরালযো হোতি, পত্তে পন নিরালযো হোতি; এৰমেৰ তীণি লক্খণানি সল্লক্খেত্ৰা সঙ্খারেসু নিরালযো হোতি। সঙ্খারারম্মণেনেৰ ঞাণেন সঙ্খারতো ৰুট্ঠাতীতি ৰেদিতব্বং। দুস্সোপমাযপি এসেৰ নযো।
Vuṭṭhānagāminī pana vipassanā kimārammaṇāti? Lakkhaṇārammaṇāti. Lakkhaṇaṃ nāma paññattigatikaṃ na vattabbadhammabhūtaṃ. Yo pana aniccaṃ dukkhamanattāti tīṇi lakkhaṇāni sallakkheti, tassa pañcakkhandhā kaṇṭhe baddhakuṇapaṃ viya honti. Saṅkhārārammaṇameva ñāṇaṃ saṅkhārato vuṭṭhāti. Yathā hi eko bhikkhu pattaṃ kiṇitukāmo pattavāṇijena pattaṃ ābhataṃ disvā haṭṭhapahaṭṭho gaṇhissāmīti cintetvā vīmaṃsamāno tīṇi chiddāni passeyya, so na chiddesu nirālayo hoti, patte pana nirālayo hoti; evameva tīṇi lakkhaṇāni sallakkhetvā saṅkhāresu nirālayo hoti. Saṅkhārārammaṇeneva ñāṇena saṅkhārato vuṭṭhātīti veditabbaṃ. Dussopamāyapi eseva nayo.
ইতি ভগৰা লোকুত্তরং ঝানং ভাজেন্তো সুদ্ধিকপটিপদায চতুক্কনযং পঞ্চকনযন্তি দ্ৰেপি নযে আহরি। তথা সুদ্ধিকসুঞ্ঞতায সুঞ্ঞতপটিপদায সুদ্ধিকঅপ্পণিহিতায অপ্পণিহিতপটিপদাযাতি। কস্মা এৰং আহরীতি? পুগ্গলজ্ঝাসযেন চেৰ দেসনাৰিলাসেন চ। তদুভযম্পি হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। এৰং লোকুত্তরং ঝানং ভাৰেতীতি এত্থ সুদ্ধিকপটিপদায চতুক্কপঞ্চকৰসেন দ্ৰে নযা, তথা সেসেসূতি সব্বেসুপি পঞ্চসু কোট্ঠাসেসু দস নযা ভাজিতা।
Iti bhagavā lokuttaraṃ jhānaṃ bhājento suddhikapaṭipadāya catukkanayaṃ pañcakanayanti dvepi naye āhari. Tathā suddhikasuññatāya suññatapaṭipadāya suddhikaappaṇihitāya appaṇihitapaṭipadāyāti. Kasmā evaṃ āharīti? Puggalajjhāsayena ceva desanāvilāsena ca. Tadubhayampi heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Evaṃ lokuttaraṃ jhānaṃ bhāvetīti ettha suddhikapaṭipadāya catukkapañcakavasena dve nayā, tathā sesesūti sabbesupi pañcasu koṭṭhāsesu dasa nayā bhājitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / লোকুত্তরকুসলং • Lokuttarakusalaṃ
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / লোকুত্তরকুসলৰণ্ণনা • Lokuttarakusalavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / লোকুত্তরকুসলৰণ্ণনা • Lokuttarakusalavaṇṇanā
