| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
লোকুত্তরকুসলৰণ্ণনা
Lokuttarakusalavaṇṇanā
২৭৭. লোকং তরতীতি এতেন লোকসমতিক্কমপটিপত্তিমাহ। উত্তরতীতি এতেন লোকস্সন্তগমনং ফলে পতিট্ঠানং ফলং। সমতিক্কম্মাতিআদিনা নিব্বানং। সমতিক্কম্মাতি হি নিস্সরিত্ৰা। অভিভুয্যাতি ৰিসংযুত্তং হুত্ৰাতি অত্থো। তিৰিধোপি চত্থো মগ্গাদীসু একেকস্মিং যোজেতব্বো, মগ্গেযেৰ ৰা ইধ তস্স অধিপ্পেতত্তা। একচিত্তক্খণিকন্তি একমগ্গস্স দ্ৰে ৰারে অনুপ্পত্তিং সন্ধাযাহ। অঞ্ঞমঞ্ঞং ধম্মানং অনতিৰত্তনাদিসাধিকায পঞ্ঞায ৰড্ঢেতি। ‘‘নিয্যাতীতি নিয্যানীয’’ন্তি ৰত্তব্বে ঈ-কারস্স রস্সত্তং য-কারস্স চ ক-কারং কত্ৰা ‘‘নিয্যানিক’’ন্তি ৰুত্তং। নিয্যাতি এতেনাতি নিয্যানং, নিয্যানমেৰ নিয্যানিকং ৰেনযিকো ৰিয। এত্থ ‘‘নেয্যানিক’’ন্তি ৰত্তব্বে ই-কারস্স এ-কারত্তং অকত্ৰা ৰুত্তং।
277. Lokaṃtaratīti etena lokasamatikkamapaṭipattimāha. Uttaratīti etena lokassantagamanaṃ phale patiṭṭhānaṃ phalaṃ. Samatikkammātiādinā nibbānaṃ. Samatikkammāti hi nissaritvā. Abhibhuyyāti visaṃyuttaṃ hutvāti attho. Tividhopi cattho maggādīsu ekekasmiṃ yojetabbo, maggeyeva vā idha tassa adhippetattā. Ekacittakkhaṇikanti ekamaggassa dve vāre anuppattiṃ sandhāyāha. Aññamaññaṃ dhammānaṃ anativattanādisādhikāya paññāya vaḍḍheti. ‘‘Niyyātīti niyyānīya’’nti vattabbe ī-kārassa rassattaṃ ya-kārassa ca ka-kāraṃ katvā ‘‘niyyānika’’nti vuttaṃ. Niyyāti etenāti niyyānaṃ, niyyānameva niyyānikaṃ venayiko viya. Ettha ‘‘neyyānika’’nti vattabbe i-kārassa e-kārattaṃ akatvā vuttaṃ.
ফলন্তি চিত্তচেতসিকরাসি ৰুচ্চতি, তং অঞ্ঞমঞ্ঞং সম্পযুত্তানং ধম্মানং অত্তনো অৰযৰভূতানং নিস্সযো হোতি। ফলঞাণং ৰা ফলং, সম্মাদিট্ঠিআদযো অঙ্গানি ৰা। লোকুত্তরভাৰেতি লোকং উত্তিণ্ণভাৰে। তেন ফলনিব্বানানি সঙ্গণ্হাতি। তেসু যং ভৰতি ফলং, তং ‘‘ভূমী’’তি ৰুচ্চতি। যথা ৰা কম্মনিব্বত্তা কামভৰাদযো তংসমঙ্গিনো নিস্সযভাৰেন ‘‘ভূমী’’তি ৰুচ্চন্তি, এৰং মগ্গেন নিব্বত্তং ফলং অরিযসাৰকস্স কালেন কালং সমাপজ্জিতব্বতায নিস্সযভাৰতো ‘‘ভূমী’’তি ৰুচ্চতি, ততোযেৰ অরিযা চিরতরং তিট্ঠন্তি। সমুচ্ছেদৰিৰেকৰসেনাতি এত্থ অপাযগমনীযানং অচ্চন্তসমুচ্ছেদো ইতরেসঞ্চ ৰিজ্জুতোভাসেন ৰিয তমস্স সমুচ্ছেদো দট্ঠব্বো। লোকিযজ্ঝানম্পি পুথুজ্জনস্স অরিযস্স চ অকতাধিকারস্স ন ৰিনা পটিপদায ইজ্ঝতি, কতাধিকারস্স পন অরিযস্স মগ্গেনেৰ সমিজ্ঝনতো ৰিপাকানং ৰিয কুসলেন তথা সমিদ্ধস্স অরিযমগ্গেন সদিসতায অভাৰতো অতব্বিপাকত্তা চ ন মগ্গপটিপদা তস্স ঝানস্স পটিপদাতি সক্কা ৰত্তুন্তি তত্থ তথা গরুং কত্ৰা পটিপদাহি এৰ দেসনা ন কতা, যথাৰুত্তজ্ঝানসঙ্গহত্থং সুদ্ধিকদেসনাপি কতা।
Phalanti cittacetasikarāsi vuccati, taṃ aññamaññaṃ sampayuttānaṃ dhammānaṃ attano avayavabhūtānaṃ nissayo hoti. Phalañāṇaṃ vā phalaṃ, sammādiṭṭhiādayo aṅgāni vā. Lokuttarabhāveti lokaṃ uttiṇṇabhāve. Tena phalanibbānāni saṅgaṇhāti. Tesu yaṃ bhavati phalaṃ, taṃ ‘‘bhūmī’’ti vuccati. Yathā vā kammanibbattā kāmabhavādayo taṃsamaṅgino nissayabhāvena ‘‘bhūmī’’ti vuccanti, evaṃ maggena nibbattaṃ phalaṃ ariyasāvakassa kālena kālaṃ samāpajjitabbatāya nissayabhāvato ‘‘bhūmī’’ti vuccati, tatoyeva ariyā cirataraṃ tiṭṭhanti. Samucchedavivekavasenāti ettha apāyagamanīyānaṃ accantasamucchedo itaresañca vijjutobhāsena viya tamassa samucchedo daṭṭhabbo. Lokiyajjhānampi puthujjanassa ariyassa ca akatādhikārassa na vinā paṭipadāya ijjhati, katādhikārassa pana ariyassa maggeneva samijjhanato vipākānaṃ viya kusalena tathā samiddhassa ariyamaggena sadisatāya abhāvato atabbipākattā ca na maggapaṭipadā tassa jhānassa paṭipadāti sakkā vattunti tattha tathā garuṃ katvā paṭipadāhi eva desanā na katā, yathāvuttajjhānasaṅgahatthaṃ suddhikadesanāpi katā.
ইধ পন কস্সচি ৰিনা পটিপদায অসিদ্ধিতো গরুং কত্ৰা দস্সেতুং ‘‘দুক্খপটিপদ’’ন্তিআদি ৰুত্তং। যো কোচি ৰারোতি সকিং দ্ৰিক্খত্তুং তিক্খত্তুং চতুক্খত্তুং অনেকক্খত্তুন্তি এৰমাদীসু ৰিক্খম্ভনৰারেসু যো কোচি। সকিং দ্ৰিক্খত্তুঞ্চ ৰিক্খম্ভনৰারা সুখা পটিপদা এৰ, ন চ ততো উদ্ধং সুখা পটিপদা হোতীতি তিক্খত্তুং ৰিক্খম্ভনৰারং দুক্খা পটিপদাতি রোচেসুং অট্ঠকথাচরিযা। তস্মিং তথারোচিতে ততো পরেসু চতুক্খত্তুং ৰিক্খম্ভনৰারাদীসু ৰত্তব্বমেৰ নত্থীতি। রূপারূপানং লক্খণাদীহি পরিচ্ছিন্দিত্ৰা গহণং রূপারূপপরিগ্গহো, নামরূপমত্তমেতং, ন অঞ্ঞো কোচি সত্তাদিকোতি ৰৰত্থাপনং নামরূপৰৰত্থাপনং। পরিগ্গহিতরূপারূপস্স মগ্গপাতুভাৰদন্ধতা চ নামরূপৰৰত্থাপনাদীনং কিচ্ছসিদ্ধিতো সিযাতি ন রূপারূপপরিগ্গহকিচ্ছতায এৰ দুক্খপটিপদতা ৰত্তব্বাতি চে? তং ন, নামরূপৰৰত্থাপনাদীনং পচ্চনীককিলেসমন্দতায সুখসিদ্ধিযম্পি তথাসিদ্ধৰিপস্সনাসহগতানং ইন্দ্রিযানং মন্দতায মগ্গপাতুভাৰদন্ধভাৰতো।
Idha pana kassaci vinā paṭipadāya asiddhito garuṃ katvā dassetuṃ ‘‘dukkhapaṭipada’’ntiādi vuttaṃ. Yo koci vāroti sakiṃ dvikkhattuṃ tikkhattuṃ catukkhattuṃ anekakkhattunti evamādīsu vikkhambhanavāresu yo koci. Sakiṃ dvikkhattuñca vikkhambhanavārā sukhā paṭipadā eva, na ca tato uddhaṃ sukhā paṭipadā hotīti tikkhattuṃ vikkhambhanavāraṃ dukkhā paṭipadāti rocesuṃ aṭṭhakathācariyā. Tasmiṃ tathārocite tato paresu catukkhattuṃ vikkhambhanavārādīsu vattabbameva natthīti. Rūpārūpānaṃ lakkhaṇādīhi paricchinditvā gahaṇaṃ rūpārūpapariggaho, nāmarūpamattametaṃ, na añño koci sattādikoti vavatthāpanaṃ nāmarūpavavatthāpanaṃ. Pariggahitarūpārūpassa maggapātubhāvadandhatā ca nāmarūpavavatthāpanādīnaṃ kicchasiddhito siyāti na rūpārūpapariggahakicchatāya eva dukkhapaṭipadatā vattabbāti ce? Taṃ na, nāmarūpavavatthāpanādīnaṃ paccanīkakilesamandatāya sukhasiddhiyampi tathāsiddhavipassanāsahagatānaṃ indriyānaṃ mandatāya maggapātubhāvadandhabhāvato.
রূপারূপং পরিগ্গহেত্ৰাতি অকিচ্ছেনপি পরিগ্গহেত্ৰা। কিচ্ছেন পরিগ্গহিতে ৰত্তব্বমেৰ নত্থি। এৰং সেসেসুপি। ইমং ৰারং রোচেসুন্তি কলাপসম্মসনাৰসানে উদযব্বযানুপস্সনায ৰত্তমানায উপ্পন্নস্স ৰিপস্সনুপক্কিলেসস্স তিক্খত্তুং ৰিক্খম্ভনেন কিচ্ছতাৰারং দুক্খা পটিপদাতি রোচেসুং এতদন্তত্তা পটিপদায। এতস্স অকিচ্ছত্তেপি পুরিমানং কিচ্ছত্তে দুক্খপটিপদতা ৰুত্তনযাৰাতি ন পটিসিদ্ধাতি দট্ঠব্বং। যথাৰুত্তং ৰা সব্বং রূপারূপপরিগ্গহাদিকিচ্ছতং তিক্খত্তুং ৰিক্খম্ভনৰারতাৰসেন ‘‘ইমং ৰার’’ন্তি আহ। যস্স পন সব্বত্থ অকিচ্ছতা, তস্স সুখা পটিপদা ৰেদিতব্বা।
Rūpārūpaṃ pariggahetvāti akicchenapi pariggahetvā. Kicchena pariggahite vattabbameva natthi. Evaṃ sesesupi. Imaṃ vāraṃ rocesunti kalāpasammasanāvasāne udayabbayānupassanāya vattamānāya uppannassa vipassanupakkilesassa tikkhattuṃ vikkhambhanena kicchatāvāraṃ dukkhā paṭipadāti rocesuṃ etadantattā paṭipadāya. Etassa akicchattepi purimānaṃ kicchatte dukkhapaṭipadatā vuttanayāvāti na paṭisiddhāti daṭṭhabbaṃ. Yathāvuttaṃ vā sabbaṃ rūpārūpapariggahādikicchataṃ tikkhattuṃ vikkhambhanavāratāvasena ‘‘imaṃ vāra’’nti āha. Yassa pana sabbattha akicchatā, tassa sukhā paṭipadā veditabbā.
মুসাৰাদাদীনং ৰিসংৰাদনাদিকিচ্চতায লূখানং অপরিগ্গাহকানং পটিপক্খভাৰতো পরিগ্গাহকসভাৰা সম্মাৰাচা। সা সিনিদ্ধভাৰতো সম্পযুত্তধম্মে পরিগ্গণ্হাতি সম্মাৰাচাপচ্চযসুভাসিতসোতারঞ্চ জনং। কাযিককিরিযাকিচ্চং কত্তব্বং সমুট্ঠাপেতি, সযঞ্চ সমুট্ঠহনং ঘটনং হোতীতি সম্মাকম্মন্তসঙ্খাতা ৰিরতিপি সমুট্ঠানসভাৰাতি ৰুত্তা। সম্পযুত্তধম্মানং ৰা উক্খিপনং সমুট্ঠহনং কাযিককিরিযায ভারুক্খিপনং ৰিয, জীৰমানস্স সত্তস্স, সম্পযুত্তধম্মানং ৰা সুদ্ধি ৰোদানং আজীৰস্সেৰ ৰা জীৰিতিন্দ্রিযৰুত্তিযা।
Musāvādādīnaṃ visaṃvādanādikiccatāya lūkhānaṃ apariggāhakānaṃ paṭipakkhabhāvato pariggāhakasabhāvā sammāvācā. Sā siniddhabhāvato sampayuttadhamme pariggaṇhāti sammāvācāpaccayasubhāsitasotārañca janaṃ. Kāyikakiriyākiccaṃ kattabbaṃ samuṭṭhāpeti, sayañca samuṭṭhahanaṃ ghaṭanaṃ hotīti sammākammantasaṅkhātā viratipi samuṭṭhānasabhāvāti vuttā. Sampayuttadhammānaṃ vā ukkhipanaṃ samuṭṭhahanaṃ kāyikakiriyāya bhārukkhipanaṃ viya, jīvamānassa sattassa, sampayuttadhammānaṃ vā suddhi vodānaṃ ājīvasseva vā jīvitindriyavuttiyā.
২৮৩. মগ্গসন্নিস্সিতন্তি পরমত্থমগ্গসভাৰত্তা মগ্গাৰযৰভাৰেন সমুদাযসন্নিস্সিতন্তি অত্থো।
283. Maggasannissitanti paramatthamaggasabhāvattā maggāvayavabhāvena samudāyasannissitanti attho.
২৮৫. পতিট্ঠানং কিলেসৰসেন, আযূহনং অভিসঙ্খারৰসেন। তণ্হাৰসেন ৰা পতিট্ঠানং, দিট্ঠিৰসেন আযূহনং। বোধীতি যা অযং ধম্মসামগ্গী ৰুচ্চতীতি যোজেতব্বা। সেনঙ্গরথঙ্গাদযো ৰিযাতি এতেন পুগ্গলপঞ্ঞত্তিযা অৰিজ্জমানপঞ্ঞত্তিভাৰং দস্সেতি। অঙ্গ-সদ্দো কারণত্থোপি হোতীতি চতুসচ্চবোধায সংৰত্তন্তীতি বোজ্ঝঙ্গা। বুজ্ঝন্তীতি বোধিযো, বোধিযো এৰ অঙ্গাতি ‘‘অনুবুজ্ঝন্তীতি বোজ্ঝঙ্গা’’তি ৰুত্তং। ৰিপস্সনাদীনং কারণানং বুজ্ঝিতব্বানঞ্চ সচ্চানং অনুরূপং পচ্চক্খভাৰেন পটিমুখং অৰিপরীততায সম্মা চ বুজ্ঝন্তীতি এৰমত্থৰিসেসদীপকেহি উপসগ্গেহি ‘‘অনুবুজ্ঝন্তী’’তিআদি ৰুত্তং। বোধি-সদ্দো হি সব্বৰিসেসযুত্তং বুজ্ঝনং সামঞ্ঞেন সঙ্গণ্হাতীতি।
285. Patiṭṭhānaṃ kilesavasena, āyūhanaṃ abhisaṅkhāravasena. Taṇhāvasena vā patiṭṭhānaṃ, diṭṭhivasena āyūhanaṃ. Bodhīti yā ayaṃ dhammasāmaggī vuccatīti yojetabbā. Senaṅgarathaṅgādayo viyāti etena puggalapaññattiyā avijjamānapaññattibhāvaṃ dasseti. Aṅga-saddo kāraṇatthopi hotīti catusaccabodhāya saṃvattantīti bojjhaṅgā. Bujjhantīti bodhiyo, bodhiyo eva aṅgāti ‘‘anubujjhantīti bojjhaṅgā’’ti vuttaṃ. Vipassanādīnaṃ kāraṇānaṃ bujjhitabbānañca saccānaṃ anurūpaṃ paccakkhabhāvena paṭimukhaṃ aviparītatāya sammā ca bujjhantīti evamatthavisesadīpakehi upasaggehi ‘‘anubujjhantī’’tiādi vuttaṃ. Bodhi-saddo hi sabbavisesayuttaṃ bujjhanaṃ sāmaññena saṅgaṇhātīti.
২৯৯. তিণ্ণন্তি রাগাদীনং। করোতি নাম কিং দুচ্চরিতানি অনুৰত্তমানানি।
299. Tiṇṇanti rāgādīnaṃ. Karoti nāma kiṃ duccaritāni anuvattamānāni.
৩০১. পাণাতিপাতাদিনিপ্ফাদিতপচ্চযানং নিচ্চসেৰনং ধুৰপটিসেৰনং। সকিচ্চকোতি ৰিসুং অত্তনো কিচ্চৰা। ন হোতীতি অত্থন্তরভাৰং পটিক্খিপতি। পচ্চযপটিসেৰনসামন্তজপ্পনইরিযাপথপ্পৰত্তনানি পাপিচ্ছতানিব্বত্তানি তীণি কুহনৰত্থূনীতি।
301. Pāṇātipātādinipphāditapaccayānaṃ niccasevanaṃ dhuvapaṭisevanaṃ. Sakiccakoti visuṃ attano kiccavā. Na hotīti atthantarabhāvaṃ paṭikkhipati. Paccayapaṭisevanasāmantajappanairiyāpathappavattanāni pāpicchatānibbattāni tīṇi kuhanavatthūnīti.
৩৪৩. ৰুট্ঠানগামিনীৰিপস্সনা সঙ্খারুপেক্খা সানুলোমা, সা সুঞ্ঞতো পস্সন্তী ‘‘সুঞ্ঞতা’’তি ৰুচ্চতি, দুক্খতো পস্সন্তী তণ্হাপণিধিসোসনতো ‘‘অপ্পণিহিত’’ন্তি। সা আগমনীযট্ঠানে মগ্গাধিগমত্থং আগমনপটিপদাঠানে ঠত্ৰা সুঞ্ঞতাপ্পণিহিতন্তি নামং দেতি। আগমনতো নামে লদ্ধে সগুণতো আরম্মণতো চ নামং সিদ্ধমেৰ হোতি, ন পন সগুণারম্মণেহি নামলাভে সব্বত্থ আগমনতো নামং সিদ্ধং হোতীতি পরিপুণ্ণনামসিদ্ধিহেতুত্তা সগুণারম্মণেহি সব্বেসম্পি নামত্তযযোগো, ন আগমনতোতি ৰৰত্থানকরত্তা চ নিপ্পরিযাযদেসনায আগমনতোৰ ইধ নামং লভতি, ন ইতরেহীতি ৰুত্তং।
343. Vuṭṭhānagāminīvipassanā saṅkhārupekkhā sānulomā, sā suññato passantī ‘‘suññatā’’ti vuccati, dukkhato passantī taṇhāpaṇidhisosanato ‘‘appaṇihita’’nti. Sā āgamanīyaṭṭhāne maggādhigamatthaṃ āgamanapaṭipadāṭhāne ṭhatvā suññatāppaṇihitanti nāmaṃ deti. Āgamanato nāme laddhe saguṇato ārammaṇato ca nāmaṃ siddhameva hoti, na pana saguṇārammaṇehi nāmalābhe sabbattha āgamanato nāmaṃ siddhaṃ hotīti paripuṇṇanāmasiddhihetuttā saguṇārammaṇehi sabbesampi nāmattayayogo, na āgamanatoti vavatthānakarattā ca nippariyāyadesanāya āgamanatova idha nāmaṃ labhati, na itarehīti vuttaṃ.
৩৫০. অনিমিত্তৰিপস্সনন্তি অনিচ্চানুপস্সনং। নিমিত্তধম্মেসূতি সমূহাদিঘনৰসেন চ সকিচ্চপরিচ্ছেদতায চ সপরিগ্গহেসু খন্ধেসু। অনিমিত্তৰিমোক্খোতি অনিচ্চানুপস্সনমাহ। এৰংসম্পদমিদন্তি কথমিধ উপমাসংসন্দনং হোতি। ন হি ছন্দচিত্তানং মগ্গসঙ্খাতঅধিপতিভাৰাভাৰো ৰিয সদ্ধিন্দ্রিযাধিকস্স অনিমিত্তৰিমোক্খস্স অনিমিত্তভাৰাভাৰো অত্থি, ন চ অমগ্গাধিপতীনং মগ্গাধিপতিনামদানাভাৰো ৰিয অনিমিত্তস্স অনিমিত্তনামদানাভাৰোতি সক্কা ৰত্তুং অনিমিত্তৰিমোক্খস্স অননিমিত্ততায অভাৰতো । মগ্গো অধিপতি এতেসন্তি চ মগ্গাধিপতিনোতি যুত্তো তত্থ ছন্দচিত্তেহি তংসম্পযুত্তানং মগ্গাধিপতিভাৰাভাৰো। ইধ পন মগ্গো অনিমিত্তং এতস্সাতি মগ্গানিমিত্তোতি অযমত্থো ন সম্ভৰতীতি ন তেন অমগ্গেন মগ্গস্স অনিমিত্তভাৰো ন যুজ্জতি, কিং ৰা এত্থ সামঞ্ঞং অধিপ্পেতন্তি। অমগ্গঙ্গমগ্গনামাভাৰো। যথা সতিপি অধিপতিভাৰে ছন্দচিত্তানং ন মগ্গাধিপতীতি মগ্গনামং, ন চ তেহি মগ্গস্স তেসং অমগ্গঙ্গত্তা, তথা সতিপি সদ্ধায আগমনভাৰেন তস্সা অনিমিত্তন্তি মগ্গনামং, ন চ তায মগ্গস্স তস্সা অমগ্গঙ্গত্তা। এৰং অনিমিত্তৰিপস্সনাযপি অনিমিত্তভাৰো নিপ্পরিযাযেন নত্থীতি দীপিতো হোতি।
350. Animittavipassananti aniccānupassanaṃ. Nimittadhammesūti samūhādighanavasena ca sakiccaparicchedatāya ca sapariggahesu khandhesu. Animittavimokkhoti aniccānupassanamāha. Evaṃsampadamidanti kathamidha upamāsaṃsandanaṃ hoti. Na hi chandacittānaṃ maggasaṅkhātaadhipatibhāvābhāvo viya saddhindriyādhikassa animittavimokkhassa animittabhāvābhāvo atthi, na ca amaggādhipatīnaṃ maggādhipatināmadānābhāvo viya animittassa animittanāmadānābhāvoti sakkā vattuṃ animittavimokkhassa ananimittatāya abhāvato . Maggo adhipati etesanti ca maggādhipatinoti yutto tattha chandacittehi taṃsampayuttānaṃ maggādhipatibhāvābhāvo. Idha pana maggo animittaṃ etassāti maggānimittoti ayamattho na sambhavatīti na tena amaggena maggassa animittabhāvo na yujjati, kiṃ vā ettha sāmaññaṃ adhippetanti. Amaggaṅgamagganāmābhāvo. Yathā satipi adhipatibhāve chandacittānaṃ na maggādhipatīti magganāmaṃ, na ca tehi maggassa tesaṃ amaggaṅgattā, tathā satipi saddhāya āgamanabhāvena tassā animittanti magganāmaṃ, na ca tāya maggassa tassā amaggaṅgattā. Evaṃ animittavipassanāyapi animittabhāvo nippariyāyena natthīti dīpito hoti.
ননু চ ইধ ঝানং সুঞ্ঞতাদিনামেন ৰুত্তং, ন মগ্গোতি চে? ন, মগ্গসম্পযোগতো ঝানস্স সুঞ্ঞতাদিনামকত্তা। সুত্তন্তপরিযাযেন সগুণারম্মণেহি ইধ অভিধম্মেপি নামং লভতীতি আহংসু। তস্মা পটিক্খিত্তা ‘‘ন পন লভন্তী’’তি। কিং কারণা? অভিধম্মে সরসং অনামসিত্ৰা পচ্চনীকতোৰ নামলাভাতি অধিপ্পাযো। যো হি সগুণারম্মণেহি নামলাভো, সো সরসপ্পধানো হোতি। সরসেনেৰ চ নামলাভে সব্বমগ্গানং সুঞ্ঞতাদিভাৰোতি ৰৰত্থানং ন সিযা। তস্মা অভিধম্মে সতিপি দ্ৰীহি নামলাভে পচ্চনীকতো নামৰৰত্থানকরং গহিতন্তি সগুণারম্মণেহি সুঞ্ঞতাপ্পণিহিতমগ্গা নামং ন লভন্তীতি আহ। অথ ৰা ন পন লভন্তীতি অঞ্ঞনিরপেক্খেহি সগুণারম্মণেহি ন লভন্তি। কিং কারণা? অভিধম্মে সরসপচ্চনীকেহি সহিতেহি নামলাভাতি অত্থো। পচ্চনীকঞ্হি ৰৰত্থানকরং অনপেক্খিত্ৰা কেৰলস্স সরসস্স নামহেতুভাৰো অভিধম্মে নত্থি অৰৰত্থানাপত্তিতো। তস্মা অত্তাভিনিৰেসপণিধিপটিপক্খৰিপস্সনানুলোমা মগ্গা সতিপি সরসন্তরে পচ্চনীকসহিতেন সরসেন নামং লভন্তি। অনিমিত্তমগ্গস্স পন ৰিপস্সনা নিমিত্তপটিপক্খা ন হোতি সযং নিমিত্তগ্গহণতো নিমিত্তগ্গহণানিৰারণাতি তদনুলোমমগ্গোপি ন নিমিত্তস্স পটিপক্খো। যদি সিযা, নিমিত্তগতৰিপস্সনাযপি পটিপক্খো সিযাতি। তস্মা ৰিজ্জমানোপি সরসো ৰৰত্থানকরপচ্চনীকাভাৰা অভিধম্মে অনিমিত্তন্তি নামদাযকো ন গহিতো। অনিচ্চানুপস্সনানুলোমো পন মগ্গো সুদ্ধিকপটিপদানযেযেৰ সঙ্গহিতোতি দট্ঠব্বো। তস্মা এৰ চ সো নযো ৰুত্তোতি। এৰন্তি যং ৰক্খতি ‘‘অনিচ্চতো ৰুট্ঠহন্তস্স মগ্গো অনিমিত্তো হোতী’’তি (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ ৩৫০), এৰং আহরিত্ৰা অট্ঠকথাচরিযেহি সো অনিমিত্তমগ্গো দীপিতোতি অত্থো।
Nanu ca idha jhānaṃ suññatādināmena vuttaṃ, na maggoti ce? Na, maggasampayogato jhānassa suññatādināmakattā. Suttantapariyāyena saguṇārammaṇehi idha abhidhammepi nāmaṃ labhatīti āhaṃsu. Tasmā paṭikkhittā ‘‘na pana labhantī’’ti. Kiṃ kāraṇā? Abhidhamme sarasaṃ anāmasitvā paccanīkatova nāmalābhāti adhippāyo. Yo hi saguṇārammaṇehi nāmalābho, so sarasappadhāno hoti. Saraseneva ca nāmalābhe sabbamaggānaṃ suññatādibhāvoti vavatthānaṃ na siyā. Tasmā abhidhamme satipi dvīhi nāmalābhe paccanīkato nāmavavatthānakaraṃ gahitanti saguṇārammaṇehi suññatāppaṇihitamaggā nāmaṃ na labhantīti āha. Atha vā na pana labhantīti aññanirapekkhehi saguṇārammaṇehi na labhanti. Kiṃ kāraṇā? Abhidhamme sarasapaccanīkehi sahitehi nāmalābhāti attho. Paccanīkañhi vavatthānakaraṃ anapekkhitvā kevalassa sarasassa nāmahetubhāvo abhidhamme natthi avavatthānāpattito. Tasmā attābhinivesapaṇidhipaṭipakkhavipassanānulomā maggā satipi sarasantare paccanīkasahitena sarasena nāmaṃ labhanti. Animittamaggassa pana vipassanā nimittapaṭipakkhā na hoti sayaṃ nimittaggahaṇato nimittaggahaṇānivāraṇāti tadanulomamaggopi na nimittassa paṭipakkho. Yadi siyā, nimittagatavipassanāyapi paṭipakkho siyāti. Tasmā vijjamānopi saraso vavatthānakarapaccanīkābhāvā abhidhamme animittanti nāmadāyako na gahito. Aniccānupassanānulomo pana maggo suddhikapaṭipadānayeyeva saṅgahitoti daṭṭhabbo. Tasmā eva ca so nayo vuttoti. Evanti yaṃ vakkhati ‘‘aniccato vuṭṭhahantassa maggo animitto hotī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 350), evaṃ āharitvā aṭṭhakathācariyehi so animittamaggo dīpitoti attho.
ৰুট্ঠান…পে॰… কিমারম্মণাতি অনিচ্চাদিতো ৰুট্ঠহন্তস্স ৰুট্ঠানগামিনিযা লক্খণারম্মণত্তে সতি সঙ্খারেহি ৰুট্ঠানং ন সিযা, সঙ্খারারম্মণত্তে চ লক্খণপটিৰেধোতি মঞ্ঞমানো পুচ্ছতি। ‘‘অনিচ্চ’’ন্তিআদিনা সঙ্খারেসু পৰত্তমানেন ঞাণেন লক্খণানিপি পটিৰিদ্ধানি হোন্তি তদাকারসঙ্খারগহণতোতি আহ ‘‘লক্খণারম্মণা’’তি। সঙ্খারারম্মণা এৰ যথাৰুত্তাধিপ্পাযেন ‘‘লক্খণারম্মণা’’তি ৰুত্তাতি দস্সেন্তো ‘‘লক্খণং নামা’’তিআদিমাহ। অনিচ্চতা দুক্খতা অনত্ততাতি হি ৰিসুং গয্হমানং লক্খণং পঞ্ঞত্তিগতিকং পরমত্থতো অৰিজ্জমানং, অৰিজ্জমানত্তা এৰ পরিত্তাদিৰসেন নৰত্তব্বধম্মভূতং। তস্মা ৰিসুং গহেতব্বস্স লক্খণস্স পরমত্থতো অভাৰা ‘‘অনিচ্চং দুক্খমনত্তা’’তি সঙ্খারে সভাৰতো সল্লক্খেন্তোৰ লক্খণানি সল্লক্খেতি নামাতি আহ ‘‘যো পন অনিচ্চং দুক্খমনত্তাতি তীণি লক্খণানি সল্লক্খেতী’’তি। যস্মা চ অনিচ্চন্তিআদিনা সঙ্খারাৰ দিস্সমানা, তস্মা তে কণ্ঠে বদ্ধকুণপং ৰিয পটিনিস্সজ্জনীযা হোন্তি।
Vuṭṭhāna…pe… kimārammaṇāti aniccādito vuṭṭhahantassa vuṭṭhānagāminiyā lakkhaṇārammaṇatte sati saṅkhārehi vuṭṭhānaṃ na siyā, saṅkhārārammaṇatte ca lakkhaṇapaṭivedhoti maññamāno pucchati. ‘‘Anicca’’ntiādinā saṅkhāresu pavattamānena ñāṇena lakkhaṇānipi paṭividdhāni honti tadākārasaṅkhāragahaṇatoti āha ‘‘lakkhaṇārammaṇā’’ti. Saṅkhārārammaṇā eva yathāvuttādhippāyena ‘‘lakkhaṇārammaṇā’’ti vuttāti dassento ‘‘lakkhaṇaṃ nāmā’’tiādimāha. Aniccatā dukkhatā anattatāti hi visuṃ gayhamānaṃ lakkhaṇaṃ paññattigatikaṃ paramatthato avijjamānaṃ, avijjamānattā eva parittādivasena navattabbadhammabhūtaṃ. Tasmā visuṃ gahetabbassa lakkhaṇassa paramatthato abhāvā ‘‘aniccaṃ dukkhamanattā’’ti saṅkhāre sabhāvato sallakkhentova lakkhaṇāni sallakkheti nāmāti āha ‘‘yo pana aniccaṃ dukkhamanattāti tīṇi lakkhaṇāni sallakkhetī’’ti. Yasmā ca aniccantiādinā saṅkhārāva dissamānā, tasmā te kaṇṭhe baddhakuṇapaṃ viya paṭinissajjanīyā honti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / লোকুত্তরকুসলং • Lokuttarakusalaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / লোকুত্তরকুসলৰণ্ণনা • Lokuttarakusalavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / লোকুত্তরকুসলৰণ্ণনা • Lokuttarakusalavaṇṇanā
