| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
লোকুত্তরকুসলৰণ্ণনা
Lokuttarakusalavaṇṇanā
২৭৭. ‘‘কেনট্ঠেন লোকুত্তর’’ন্তিআদি পটিসম্ভিদাৰচনং (পটি॰ ম॰ ২.৪৩) অট্ঠকথায আভতং, তস্মা তত্থ ‘‘তিৰিধোপি অনুত্তরধম্মো লোকং তরতী’’তিআদিনা সঙ্গহিতোতি তং তীহি পদেহি যোজেত্ৰা দস্সেতুং ‘‘লোকং তরতীতি এতেনা’’তিআদিমাহ। একেকস্মিং যোজেতব্বো লোকস্স অন্তগমনাদিতায মগ্গাদীসুপি লব্ভমানত্তা। মগ্গেযেৰ ৰা তিৰিধোপি অত্থো যোজেতব্বোতি সম্বন্ধো। অনতিৰত্তনাদীতি আদি-সদ্দেন ইন্দ্রিযানং একরসতা তদুপগৰীরিযৰাহনং আসেৰনাতি ইমে তযো ভাৰনাৰিসেসে সঙ্গণ্হাতি। যস্মা চেতে ভাৰনাৰিসেসা সংকিলেসৰোদানেসু ৰট্টৰিৰট্টেসু চ তংতংআদীনৰানিসংসদস্সনভূতায পুব্বভাগপঞ্ঞায সম্পাদিতেন ঞাণৰিসেসেন নিপ্ফজ্জন্তি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘অঞ্ঞমঞ্ঞং…পে॰… ৰড্ঢেতী’’তি।
277. ‘‘Kenaṭṭhena lokuttara’’ntiādi paṭisambhidāvacanaṃ (paṭi. ma. 2.43) aṭṭhakathāya ābhataṃ, tasmā tattha ‘‘tividhopi anuttaradhammo lokaṃ taratī’’tiādinā saṅgahitoti taṃ tīhi padehi yojetvā dassetuṃ ‘‘lokaṃ taratīti etenā’’tiādimāha. Ekekasmiṃ yojetabbo lokassa antagamanāditāya maggādīsupi labbhamānattā. Maggeyeva vā tividhopi attho yojetabboti sambandho. Anativattanādīti ādi-saddena indriyānaṃ ekarasatā tadupagavīriyavāhanaṃ āsevanāti ime tayo bhāvanāvisese saṅgaṇhāti. Yasmā cete bhāvanāvisesā saṃkilesavodānesu vaṭṭavivaṭṭesu ca taṃtaṃādīnavānisaṃsadassanabhūtāya pubbabhāgapaññāya sampāditena ñāṇavisesena nipphajjanti, tasmā vuttaṃ ‘‘aññamaññaṃ…pe… vaḍḍhetī’’ti.
নিস্সযো হোতীতি রুক্খো ৰিয সাখায আধারভাৰেন ৰোহরীযতীতি অত্থো। ফলঞাণফলঙ্গানং নিস্সযৰচনং নিস্সযপচ্চযত্তা। ততোযেৰ নিস্সযভাৰতো পতিট্ঠাভাৰতো। অরিযফলসন্নিস্সযেন হি অরিযা কতকিচ্চা সুট্ঠু নিব্বিন্নসব্বভৰাপি চিরতরং লোকে পরহিতায তিট্ঠন্তি। কিলেসানং ওধিসো পজহনকাপি অরিযমগ্গা অৰিসেসেন সব্বাকুসলানং সব্বকুসলপটিপক্খতায অঞ্ঞমগ্গপ্পহাতব্বেসুপি কেনচি পহানাকারেন পৰত্তন্তীতি তং পহানাকারং দস্সেন্তো ‘‘ইতরেসং ৰিজ্জুতোভাসেন ৰিয তমস্সা’’তি আহ। যেন পাল়িযং হেট্ঠিমমগ্গঞাণানং ৰিজ্জূপমতা দস্সিতা। যদি এৰং উপরিমগ্গৰজ্ঝা কিলেসা ইতরেতি ইধাধিপ্পেতা। ন তেসং সমুচ্ছেদৰচনং যুত্তং। ন হি ভাৰনায পহাতব্বে দস্সনমগ্গো সমুচ্ছিন্দিতুং সক্কোতি। তথা চ সতি দস্সনেন পহাতব্বা এৰ তে সিযুং। অথ তদঙ্গপ্পহানং অধিপ্পেতং, যেন ‘‘ৰিজ্জুতোভাসেন ৰিয তমস্সা’’তি ৰুত্তং, তং পুব্বভাগৰিপস্সনায এৰ সিদ্ধং ন চ যুত্তং লোকুত্তরমগ্গো তদঙ্গৰসেন কিলেসে পজহতীতি। ৰিক্খম্ভনেপি এসেৰ নযো, অনুলোমঞাণেনেৰ তস্স সাতিসযং সাধিতত্তা। অথ পন পঠমমগ্গৰজ্ঝা এৰ কিলেসা ইতরেতি অধিপ্পেতা, এৰং সন্তে তেসং ইতরভাৰোৰ ন সিযা, ন চ অনপাযগমনীযা নাম কিলেসা দস্সনেন পহাতব্বা অত্থি, নাপি পঠমমগ্গৰজ্ঝা কিলেসা তেন ৰিজ্জুতোভাসেন ৰিয তমো সমুচ্ছিন্দিতব্বাতি ৰত্তুং যুত্তন্তি উপপরিক্খিতব্বোযং ‘‘ইতরেসং…পে॰… সমুচ্ছেদো’’তি। লোকিযজ্ঝানম্পি ন ৰিনা পটিপদায ইজ্ঝতীতি ইদং অধিপ্পাযৰসেন নেতব্বং নেয্যত্থত্তাতি তং অধিপ্পাযং ৰিভাৰেন্তো ‘‘অকতাধিকারস্সা’’তি আহ। তেন যথাৰুত্তৰচনস্স চ সপ্পদেসতং দস্সেতি। ননু চ কতাধিকারস্স অরিযস্স মগ্গেন সমিজ্ঝমানম্পি ঝানং মগ্গপটিপদাৰসেন পটিপদাসহিতমেৰাতি। ন ৰিনা পটিপদায ইজ্ঝতীতি সক্কা ৰত্তুং, তেনেতং ৰচনং নিপ্পদেসমেৰাতি অনুযোগং সন্ধাযাহ ‘‘কতাধিকারস্স পনা’’তিআদি। ইদানি তস্স ৰচনস্স অধিপ্পাযৰসেন গহেতব্বত্থতা পাল়িতোপি ৰিঞ্ঞাযতীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘যথাৰুত্ত…পে॰… কতা’’তি।
Nissayo hotīti rukkho viya sākhāya ādhārabhāvena voharīyatīti attho. Phalañāṇaphalaṅgānaṃ nissayavacanaṃ nissayapaccayattā. Tatoyeva nissayabhāvato patiṭṭhābhāvato. Ariyaphalasannissayena hi ariyā katakiccā suṭṭhu nibbinnasabbabhavāpi cirataraṃ loke parahitāya tiṭṭhanti. Kilesānaṃ odhiso pajahanakāpi ariyamaggā avisesena sabbākusalānaṃ sabbakusalapaṭipakkhatāya aññamaggappahātabbesupi kenaci pahānākārena pavattantīti taṃ pahānākāraṃ dassento ‘‘itaresaṃ vijjutobhāsena viya tamassā’’ti āha. Yena pāḷiyaṃ heṭṭhimamaggañāṇānaṃ vijjūpamatā dassitā. Yadi evaṃ uparimaggavajjhā kilesā itareti idhādhippetā. Na tesaṃ samucchedavacanaṃ yuttaṃ. Na hi bhāvanāya pahātabbe dassanamaggo samucchindituṃ sakkoti. Tathā ca sati dassanena pahātabbā eva te siyuṃ. Atha tadaṅgappahānaṃ adhippetaṃ, yena ‘‘vijjutobhāsena viya tamassā’’ti vuttaṃ, taṃ pubbabhāgavipassanāya eva siddhaṃ na ca yuttaṃ lokuttaramaggo tadaṅgavasena kilese pajahatīti. Vikkhambhanepi eseva nayo, anulomañāṇeneva tassa sātisayaṃ sādhitattā. Atha pana paṭhamamaggavajjhā eva kilesā itareti adhippetā, evaṃ sante tesaṃ itarabhāvova na siyā, na ca anapāyagamanīyā nāma kilesā dassanena pahātabbā atthi, nāpi paṭhamamaggavajjhā kilesā tena vijjutobhāsena viya tamo samucchinditabbāti vattuṃ yuttanti upaparikkhitabboyaṃ ‘‘itaresaṃ…pe… samucchedo’’ti. Lokiyajjhānampi na vinā paṭipadāya ijjhatīti idaṃ adhippāyavasena netabbaṃ neyyatthattāti taṃ adhippāyaṃ vibhāvento ‘‘akatādhikārassā’’ti āha. Tena yathāvuttavacanassa ca sappadesataṃ dasseti. Nanu ca katādhikārassa ariyassa maggena samijjhamānampi jhānaṃ maggapaṭipadāvasena paṭipadāsahitamevāti. Na vinā paṭipadāya ijjhatīti sakkā vattuṃ, tenetaṃ vacanaṃ nippadesamevāti anuyogaṃ sandhāyāha ‘‘katādhikārassa panā’’tiādi. Idāni tassa vacanassa adhippāyavasena gahetabbatthatā pāḷitopi viññāyatīti dassento āha ‘‘yathāvutta…pe… katā’’ti.
‘‘যো কোচীতি অৰিসেসৰচন’’ন্তি তস্স অপৰাদং দস্সেন্তো ‘‘সকিং দ্ৰিক্খত্তু’’ন্তি আদিমাহ। পরিচ্ছিন্দিত্ৰা গহণং পরিজাননং। নামরূপৰৰত্থাপনাদীনন্তি নামরূপৰৰত্থাপনপচ্চযপরিগ্গহলক্খণপটিৰেধনিকন্তিপরিযাদানানং । কিচ্ছসিদ্ধিতোতি নামরূপৰৰত্থাপনাদীনং কেসঞ্চি সব্বেসম্পি ৰা কিচ্ছসিদ্ধিতো। এস নযো দুতিযৰারাদীসুপি যথাসম্ভৰং। সুখসিদ্ধিযম্পীতি নামরূপৰৰত্থাপনাদীনং কিচ্ছসিদ্ধি মগ্গপাতুভাৰদন্ধভাৰস্স কারণভাৰে অনেকন্তিকা। ৰিপস্সনাসহগতিন্দ্রিযানং পন মন্দতা তস্স একন্তকারণন্তি দস্সেতি।
‘‘Yo kocīti avisesavacana’’nti tassa apavādaṃ dassento ‘‘sakiṃ dvikkhattu’’nti ādimāha. Paricchinditvā gahaṇaṃ parijānanaṃ. Nāmarūpavavatthāpanādīnanti nāmarūpavavatthāpanapaccayapariggahalakkhaṇapaṭivedhanikantipariyādānānaṃ . Kicchasiddhitoti nāmarūpavavatthāpanādīnaṃ kesañci sabbesampi vā kicchasiddhito. Esa nayo dutiyavārādīsupi yathāsambhavaṃ. Sukhasiddhiyampīti nāmarūpavavatthāpanādīnaṃ kicchasiddhi maggapātubhāvadandhabhāvassa kāraṇabhāve anekantikā. Vipassanāsahagatindriyānaṃ pana mandatā tassa ekantakāraṇanti dasseti.
এতদন্তত্তা পটিপদাযাতি এতেন নিপ্পরিযাযতো পটিপদাঞাণদস্সনৰিসুদ্ধিসঙ্খাতায ৰিপস্সনাপঞ্ঞায চিরাচিরপ্পৰত্তিৰসেন মগ্গস্স খিপ্পদন্ধাভিঞ্ঞতা ৰুত্তাতি দস্সেতি। পুরিমানন্তি পুরিমৰারানং, লক্খণপটিৰেধাদীনংযেৰ ৰা। হেট্ঠিমকোটিযা তিক্খত্তুং কিলেসৰিক্খম্ভনে সতি দুক্খাপটিপদাভাৰো, ন ততো হেট্ঠাতি নিচ্ছিতত্তা আহ ‘‘তিক্খত্তুং ৰিক্খম্ভনৰারতাৰসেনা’’তি। তস্স সুখাপটিপদা ৰেদিতব্বা উক্কংসৰসেনাতি অধিপ্পাযো।
Etadantattā paṭipadāyāti etena nippariyāyato paṭipadāñāṇadassanavisuddhisaṅkhātāya vipassanāpaññāya cirācirappavattivasena maggassa khippadandhābhiññatā vuttāti dasseti. Purimānanti purimavārānaṃ, lakkhaṇapaṭivedhādīnaṃyeva vā. Heṭṭhimakoṭiyā tikkhattuṃ kilesavikkhambhane sati dukkhāpaṭipadābhāvo, na tato heṭṭhāti nicchitattā āha ‘‘tikkhattuṃ vikkhambhanavāratāvasenā’’ti. Tassa sukhāpaṭipadā veditabbā ukkaṃsavasenāti adhippāyo.
যস্মিং পুগ্গলে ৰিসংৰাদনভেদনানিট্ঠানত্থনিযোজনানং পৰত্তি, তত্থ সিনেহৰিরহেনেৰ তেসং পৰত্তি, সো চ পুগ্গলো অসঙ্গহিতো হোতীতি মুসাৰাদাদীনং ৰিসংৰাদনাদিকিচ্চতায লূখতা চ অপরিগ্গহতা চ ৰুত্তা। তপ্পটিপক্খৰিরুদ্ধসভাৰত্তা সম্মাৰাচায সিনিদ্ধভাৰতা পরিগ্গাহকসভাৰতা । সদ্ধাৰিসেসযোগতো ৰা তস্সা সিনিদ্ধভাৰো দট্ঠব্বো। সমুট্ঠাপেতীতি পৰত্তেতি। জীৰমানো ৰা সত্তো, সম্পযুত্তধম্মা ৰা ৰোদাযন্তি এতেন সযং ৰা ৰোদাযতীতি ৰোদানং।
Yasmiṃ puggale visaṃvādanabhedanāniṭṭhānatthaniyojanānaṃ pavatti, tattha sinehaviraheneva tesaṃ pavatti, so ca puggalo asaṅgahito hotīti musāvādādīnaṃ visaṃvādanādikiccatāya lūkhatā ca apariggahatā ca vuttā. Tappaṭipakkhaviruddhasabhāvattā sammāvācāya siniddhabhāvatā pariggāhakasabhāvatā . Saddhāvisesayogato vā tassā siniddhabhāvo daṭṭhabbo. Samuṭṭhāpetīti pavatteti. Jīvamāno vā satto, sampayuttadhammā vā vodāyanti etena sayaṃ vā vodāyatīti vodānaṃ.
২৮৫. তণ্হাদিট্ঠীহি পতিট্ঠানং। অৰসেসকিলেসাভিসঙ্খারেহি আযূহনা। সস্সতদিট্ঠিযা পতিট্ঠানং। উচ্ছেদদিট্ঠিযা আযূহনা। লীনৰসেন পতিট্ঠানং। উদ্ধচ্চৰসেন আযূহনা। কামসুখানুযোগৰসেন পতিট্ঠানং। অত্তকিলমথানুযোগৰসেন আযূহনা। সব্বাকুসলাভিসঙ্খারৰসেন পতিট্ঠানং। সব্বলোকিযকুসলাভিসঙ্খারৰসেন আযূহনাতি ওঘতরণসুত্তৰণ্ণনাযং ৰুত্তেসু পকারন্তরেসু ইধ অৰুত্তানং ৰসেনপি পতিট্ঠানাযূহনা ৰেদিতব্বা।
285. Taṇhādiṭṭhīhi patiṭṭhānaṃ. Avasesakilesābhisaṅkhārehi āyūhanā. Sassatadiṭṭhiyā patiṭṭhānaṃ. Ucchedadiṭṭhiyā āyūhanā. Līnavasena patiṭṭhānaṃ. Uddhaccavasena āyūhanā. Kāmasukhānuyogavasena patiṭṭhānaṃ. Attakilamathānuyogavasena āyūhanā. Sabbākusalābhisaṅkhāravasena patiṭṭhānaṃ. Sabbalokiyakusalābhisaṅkhāravasena āyūhanāti oghataraṇasuttavaṇṇanāyaṃ vuttesu pakārantaresu idha avuttānaṃ vasenapi patiṭṭhānāyūhanā veditabbā.
অথ ৰা কিলেসগ্গহণেন তণ্হাসস্সতদিট্ঠিসব্বাকুসলাভিসঙ্খারা গহিতা তংসভাগতায তদেকট্ঠতায চ। তথা অভিসঙ্খারগ্গহণেন অৰসেসকিলেসউচ্ছেদদিট্ঠিসব্বলোকিযকুসলাভিসঙ্খারা। লীনুদ্ধচ্চকামসুখত্তকিলমথানুযোগানং ৰিসুং ৰুত্তত্তা তেহি ন যোজেতব্বন্তি কিলেসাভিসঙ্খারৰসেন পতিট্ঠানাযূহনে ৰত্ৰা তণ্হাদিট্ঠীনং তত্থ ৰিসেসপচ্চযতং দীপেতুং তদুভযৰসেনপি যোজনা কতা। নযদস্সনং ৰা এতং তত্থ দট্ঠব্বং। এৰমিতরেপি পকারা যোজেতব্বাতি । ‘‘চতূহি, ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতো পুগ্গলো’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ৪.১১২, ১১৪) অঙ্গ-সদ্দস্স কারণত্থতা দট্ঠব্বা।
Atha vā kilesaggahaṇena taṇhāsassatadiṭṭhisabbākusalābhisaṅkhārā gahitā taṃsabhāgatāya tadekaṭṭhatāya ca. Tathā abhisaṅkhāraggahaṇena avasesakilesaucchedadiṭṭhisabbalokiyakusalābhisaṅkhārā. Līnuddhaccakāmasukhattakilamathānuyogānaṃ visuṃ vuttattā tehi na yojetabbanti kilesābhisaṅkhāravasena patiṭṭhānāyūhane vatvā taṇhādiṭṭhīnaṃ tattha visesapaccayataṃ dīpetuṃ tadubhayavasenapi yojanā katā. Nayadassanaṃ vā etaṃ tattha daṭṭhabbaṃ. Evamitarepi pakārā yojetabbāti . ‘‘Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato puggalo’’tiādīsu (ma. ni. 4.112, 114) aṅga-saddassa kāraṇatthatā daṭṭhabbā.
২৯৯. মুসাৰাদাদীনি ভাসমানো করোতি নাম কিং ৰক্খমানং কিরিযং, কা পন সাতি? মুসাৰাদাদিকিরিযাতি ৰিদিতোৰাযমত্থো। এৰং ৰা এত্থ যোজনা দট্ঠব্বা।
299. Musāvādādīni bhāsamāno karoti nāma kiṃ vakkhamānaṃ kiriyaṃ, kā pana sāti? Musāvādādikiriyāti viditovāyamattho. Evaṃ vā ettha yojanā daṭṭhabbā.
৩০১. নিপ্ফাদিতপচ্চযানন্তি চীৰরাদিপচ্চযানং। কুহনৰত্থূনীতি পাপিচ্ছতং নিস্সায লূখচীৰরাদিসেৰনৰসেন ‘‘যো তে ৰিহারে ৰসতি, সো অরহা’’তিআদিনা (পারা॰ ২২৪) অত্তানং অরিযগুণসামন্তং কত্ৰা ভণনৰসেন ৰিসেসলাভিনো ৰিয অত্তনো পরিহরণৰসেন চ পৰত্তা অকুসলচিত্তুপ্পাদা পরেসং ৰিম্হাপনকারণানি কুহনৰত্থূনি।
301. Nipphāditapaccayānanti cīvarādipaccayānaṃ. Kuhanavatthūnīti pāpicchataṃ nissāya lūkhacīvarādisevanavasena ‘‘yo te vihāre vasati, so arahā’’tiādinā (pārā. 224) attānaṃ ariyaguṇasāmantaṃ katvā bhaṇanavasena visesalābhino viya attano pariharaṇavasena ca pavattā akusalacittuppādā paresaṃ vimhāpanakāraṇāni kuhanavatthūni.
৩৪৩. সতিপি সগুণারম্মণেহি মগ্গস্স অনিমিত্তনামলাভে ন নিপ্পরিযাযেন ৰিপস্সনা অনিমিত্তনামিকাতি আগমনতো মগ্গো অনিমিত্তনামং ন লভতীতি আহ ‘‘ন পন সগুণারম্মণেহি…পে॰… সিদ্ধং হোতী’’তি। যস্মা পন আগমনতো সুঞ্ঞতং অপ্পণিহিতন্তি লদ্ধনামস্স মগ্গস্স সগুণতো আরম্মণতো চ তংনামাভাৰো ন কদাচিপি অত্থি, তস্মা নামত্তযপারিপূরিহেতুআগমনতো নামলাভোতি অধিপ্পাযেনাহ ‘‘পরিপুণ্ণনামসিদ্ধিহেতুত্তা’’তি। সব্বেসন্তি সব্বৰিমোক্খমুখাগতানম্পি মগ্গানং। নামত্তযযোগোতি সুঞ্ঞতাপণিহিতানিমিত্তনামযোগো। ৰৰত্থানং অসঙ্করো।
343. Satipi saguṇārammaṇehi maggassa animittanāmalābhe na nippariyāyena vipassanā animittanāmikāti āgamanato maggo animittanāmaṃ na labhatīti āha ‘‘na pana saguṇārammaṇehi…pe… siddhaṃ hotī’’ti. Yasmā pana āgamanato suññataṃ appaṇihitanti laddhanāmassa maggassa saguṇato ārammaṇato ca taṃnāmābhāvo na kadācipi atthi, tasmā nāmattayapāripūrihetuāgamanato nāmalābhoti adhippāyenāha ‘‘paripuṇṇanāmasiddhihetuttā’’ti. Sabbesanti sabbavimokkhamukhāgatānampi maggānaṃ. Nāmattayayogoti suññatāpaṇihitānimittanāmayogo. Vavatthānaṃ asaṅkaro.
৩৫০. নিমিত্তধম্মা সঙ্খারা তেহি সনিমিত্তা সৰিগ্গহা ৰিয উপট্ঠহন্তীতি তেসং অভাৰিতভাৰনস্স ভাৰিতভাৰনস্স চ উপট্ঠহনাকারং দস্সেন্তো ‘‘সমূহাদী’’তিআদিমাহ। তেন চ ‘‘ৰিমোক্খেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতী’’তি (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ ৩৫০) ৰুত্তং, ন ‘‘তস্মিং ৰিমোক্খে’’তি, তস্মা ‘‘অনিমিত্তৰিমোক্খোতি অনিচ্চানুপস্সনং আহা’’তি ৰুত্তং। ইতরত্থাপি এসেৰ নযো। অনিমিত্তস্স অনিমিত্তভাৰাভাৰো নত্থীতি কস্মা ৰুত্তং, ননু চ অনিচ্চানুপস্সনায অনিমিত্তৰিমোক্খভাৰো পরিযাযেনাতি নিপ্পরিযাযদেসনায তস্সা অনিমিত্তভাৰাভাৰো অত্থি এৰ, এৰঞ্চ সতি ‘‘অনিমিত্তস্স অনিমিত্তনামদানাভাৰো’’তি চ ন ন সক্কা ৰত্তুন্তি উপমাসংসন্দনং সুট্ঠুতরং যুজ্জতি, তথা অনিমিত্তেন মগ্গস্স অনিমিত্তভাৰো ন যুজ্জতিযেৰ। তেনাহ ‘‘পরমত্থতো নামং দাতুং ন সক্কোতী’’তি? সচ্চমেতং , পরিযাযসিদ্ধংযেৰ পন অনিচ্চানুপস্সনায অনিমিত্তভাৰং গহেত্ৰা মগ্গসোধনৰসেনাযমনুযোগো কতো ‘‘অনিমিত্তৰিমোক্খস্স অনিমিত্তভাৰাভাৰো নত্থীতিৰিরুদ্ধং ৰিয হোতী’’তি। এৰঞ্চ কত্ৰা ‘‘অনিমিত্তং…পে॰… দীপিতো হোতী’’তি সযমেৰ ৰক্খতীতি। সামঞ্ঞন্তি উপমোপমিতব্বানং সম্বন্ধমাহ। ন মগ্গাধিপতীতি মগ্গো অধিপতি মগ্গাধিপতীতি ছন্দচিত্তানং অযং সমঞ্ঞা নত্থীতি অত্থো। ন চ তেহি মগ্গস্সাতি ছন্দচিত্তেহি মগ্গো অধিপতি এতস্সাতি মগ্গাধিপতীতি অযং সমঞ্ঞা মগ্গস্স নত্থি। কস্মা? তেসং ছন্দচিত্তানং অমগ্গঙ্গত্তা।
350. Nimittadhammā saṅkhārā tehi sanimittā saviggahā viya upaṭṭhahantīti tesaṃ abhāvitabhāvanassa bhāvitabhāvanassa ca upaṭṭhahanākāraṃ dassento ‘‘samūhādī’’tiādimāha. Tena ca ‘‘vimokkhena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hotī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 350) vuttaṃ, na ‘‘tasmiṃ vimokkhe’’ti, tasmā ‘‘animittavimokkhoti aniccānupassanaṃ āhā’’ti vuttaṃ. Itaratthāpi eseva nayo. Animittassa animittabhāvābhāvo natthīti kasmā vuttaṃ, nanu ca aniccānupassanāya animittavimokkhabhāvo pariyāyenāti nippariyāyadesanāya tassā animittabhāvābhāvo atthi eva, evañca sati ‘‘animittassa animittanāmadānābhāvo’’ti ca na na sakkā vattunti upamāsaṃsandanaṃ suṭṭhutaraṃ yujjati, tathā animittena maggassa animittabhāvo na yujjatiyeva. Tenāha ‘‘paramatthato nāmaṃ dātuṃ na sakkotī’’ti? Saccametaṃ , pariyāyasiddhaṃyeva pana aniccānupassanāya animittabhāvaṃ gahetvā maggasodhanavasenāyamanuyogo kato ‘‘animittavimokkhassa animittabhāvābhāvo natthītiviruddhaṃ viya hotī’’ti. Evañca katvā ‘‘animittaṃ…pe… dīpito hotī’’ti sayameva vakkhatīti. Sāmaññanti upamopamitabbānaṃ sambandhamāha. Na maggādhipatīti maggo adhipati maggādhipatīti chandacittānaṃ ayaṃ samaññā natthīti attho. Na ca tehi maggassāti chandacittehi maggo adhipati etassāti maggādhipatīti ayaṃ samaññā maggassa natthi. Kasmā? Tesaṃ chandacittānaṃ amaggaṅgattā.
ঝানস্স সুঞ্ঞতাদিনামকত্তাতি এতেন ইন্দ্রিযবলাদীনম্পি মগ্গসম্পযোগতো সুঞ্ঞতাদিনামকতা দস্সিতাতি দট্ঠব্বং। সতিপি পচ্চনীকামসনে ন তস্স মগ্গস্স তং পরিব্যত্তং যথা সরসতাতি আহ ‘‘সরসপ্পধানো’’তি। দ্ৰীহীতি সরসপচ্চনীকেহি। অঞ্ঞনিরপেক্খেহীতি আগমননিরপেক্খেহি। তস্মাতি যস্মা সরসতোৰ নামলাভে অৰৰত্থানাপত্তি সব্বস্স মগ্গস্স সব্বনামভাৰাপত্তি হোতি, তস্মা। অত্তাভি…পে॰… মগ্গাতি তেন আগমনতো নামলাভস্স পচ্চনীকতো নামলাভভাৰং দস্সেতি। সরসন্তরেতি অনিমিত্তভাৰাদিকে। পচ্চনীকসহিতেন সরসেনাতি সুঞ্ঞতাপ্পণিহিতভাৰেহি তদাগমনেহি। নিমিত্তগ্গহণানিৰারণাতি সঙ্খারনিমিত্তগ্গাহস্স অনিসেধনতো। সুঞ্ঞতাপ্পণিহিতস্সেৰ মগ্গস্স ৰুত্তত্তা অনিচ্চতো ৰুট্ঠহন্তস্স মগ্গো ইধ অসঙ্গহিতো সিযাতি আসঙ্কিত্ৰা আহ ‘‘অনিচ্চানুপস্সনা’’তিআদি। সঙ্খারেহি ৰুট্ঠানং ন সিযা, লক্খণেহি এৰ ৰুট্ঠানং সিযাতি অধিপ্পাযো, লক্খণপটিৰেধো ন সিযা অতদারম্মণত্তাতি অত্থো। সঙ্খারানঞ্হি হুত্ৰা অভাৰউদযব্বযপটিপীল়নাৰসৰত্তনাকারেসু অনিচ্চতাদিলক্খণৰোহারো।
Jhānassa suññatādināmakattāti etena indriyabalādīnampi maggasampayogato suññatādināmakatā dassitāti daṭṭhabbaṃ. Satipi paccanīkāmasane na tassa maggassa taṃ paribyattaṃ yathā sarasatāti āha ‘‘sarasappadhāno’’ti. Dvīhīti sarasapaccanīkehi. Aññanirapekkhehīti āgamananirapekkhehi. Tasmāti yasmā sarasatova nāmalābhe avavatthānāpatti sabbassa maggassa sabbanāmabhāvāpatti hoti, tasmā. Attābhi…pe… maggāti tena āgamanato nāmalābhassa paccanīkato nāmalābhabhāvaṃ dasseti. Sarasantareti animittabhāvādike. Paccanīkasahitena sarasenāti suññatāppaṇihitabhāvehi tadāgamanehi. Nimittaggahaṇānivāraṇāti saṅkhāranimittaggāhassa anisedhanato. Suññatāppaṇihitasseva maggassa vuttattā aniccato vuṭṭhahantassa maggo idha asaṅgahito siyāti āsaṅkitvā āha ‘‘aniccānupassanā’’tiādi. Saṅkhārehi vuṭṭhānaṃ na siyā, lakkhaṇehi eva vuṭṭhānaṃ siyāti adhippāyo, lakkhaṇapaṭivedho na siyā atadārammaṇattāti attho. Saṅkhārānañhi hutvā abhāvaudayabbayapaṭipīḷanāvasavattanākāresu aniccatādilakkhaṇavohāro.
আকারৰন্তেসু গহিতেসু তদাকারোপি গহিতোযেৰ হোতীতি আহ ‘‘লক্খণানিপি পটিৰিদ্ধানি হোন্তি তদাকারসঙ্খারগ্গহণতো’’তি। যথাৰুত্তাধিপ্পাযেনাতি ‘‘অনিচ্চ’’ন্তিআদিনা ‘‘সঙ্খারেসূ’’তিআদিনাৰ ৰুত্তপ্পকারাধিপ্পাযেন। ৰিসুন্তি সঙ্খারেহি ৰিনিৰত্তেত্ৰা।
Ākāravantesu gahitesu tadākāropi gahitoyeva hotīti āha ‘‘lakkhaṇānipi paṭividdhāni honti tadākārasaṅkhāraggahaṇato’’ti. Yathāvuttādhippāyenāti ‘‘anicca’’ntiādinā ‘‘saṅkhāresū’’tiādināva vuttappakārādhippāyena. Visunti saṅkhārehi vinivattetvā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / লোকুত্তরকুসলং • Lokuttarakusalaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / লোকুত্তরকুসলৰণ্ণনা • Lokuttarakusalavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / লোকুত্তরকুসলৰণ্ণনা • Lokuttarakusalavaṇṇanā
