Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣਿ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā

    ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਕੁਸਲવਣ੍ਣਨਾ

    Lokuttarakusalavaṇṇanā

    ੨੭੭. ਏવਂ ਭવਤ੍ਤਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਂ ਕੁਸਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸਬ੍ਬਭવਸਮਤਿਕ੍ਕਮਨਾਯ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਕੁਸਲਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪੁਨ ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਕੁਸਲਾਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ? ਲੋਕਂ ਤਰਤੀਤਿ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਲੋਕਂ ਉਤ੍ਤਰਤੀਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ; ਲੋਕਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੨.੪੩)। ਝਾਨਂ ਭਾવੇਤੀਤਿ ਏਕਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਿਕਂ ਅਪ੍ਪਨਾਝਾਨਂ ਭਾવੇਤਿ ਜਨੇਤਿ વਡ੍ਢੇਤਿ।

    277. Evaṃ bhavattayasampattinibbattakaṃ kusalaṃ dassetvā idāni sabbabhavasamatikkamanāya lokuttarakusalaṃ dassetuṃ puna katame dhammā kusalātiādi āraddhaṃ. Tattha lokuttaranti kenaṭṭhena lokuttaraṃ? Lokaṃ taratīti, lokuttaraṃ lokaṃ uttaratīti lokuttaraṃ; lokaṃ samatikkamma abhibhuyya tiṭṭhatīti lokuttaraṃ (paṭi. ma. 2.43). Jhānaṃ bhāvetīti ekacittakkhaṇikaṃ appanājhānaṃ bhāveti janeti vaḍḍheti.

    ਲੋਕਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ વਟ੍ਟਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤੀਤਿ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ। ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ વਾ ਏਤੇਨਾਤਿ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ। ਤਂਸਮਙ੍ਗੀ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਰਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ, ਸਮੁਦਯਂ ਪਜਹਨ੍ਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ, ਨਿਰੋਧਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ, ਮਗ੍ਗਂ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਪਨ ਤੇਭੂਮਕਕੁਸਲਂ વਟ੍ਟਸ੍ਮਿਂ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯੋ ਆਚਿਨਾਤਿ વਡ੍ਢੇਤੀਤਿ ਆਚਯਗਾਮੀ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਥਾ ਇਦਂ। ਇਦਂ ਪਨ ਯਥਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪੁਰਿਸੇ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਤ੍ਥਂ ਪਾਕਾਰਂ ਚਿਨਨ੍ਤੇ ਅਪਰੋ ਮਹਾਮੁਗ੍ਗਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਚਿਤਚਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਅਪਚਿਨਨ੍ਤੋ વਿਦ੍ਧਂਸੇਨ੍ਤੋ ਏવ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਏવਮੇવ ਤੇਭੂਮਕਕੁਸਲੇਨ ਚਿਤਾ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯੋ ਪਚ੍ਚਯવੇਕਲ੍ਲਕਰਣੇਨ ਅਪਚਿਨਨ੍ਤਂ વਿਦ੍ਧਂਸੇਨ੍ਤਂ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਪਚਯਗਾਮਿ।

    Lokato niyyāti vaṭṭato niyyātīti niyyānikaṃ. Niyyāti vā etenāti niyyānikaṃ. Taṃsamaṅgī hi puggalo dukkhaṃ parijānanto niyyāti, samudayaṃ pajahanto niyyāti, nirodhaṃ sacchikaronto niyyāti, maggaṃ bhāvento niyyāti. Yathā ca pana tebhūmakakusalaṃ vaṭṭasmiṃ cutipaṭisandhiyo ācināti vaḍḍhetīti ācayagāmī nāma hoti, na tathā idaṃ. Idaṃ pana yathā ekasmiṃ purise aṭṭhārasahatthaṃ pākāraṃ cinante aparo mahāmuggaraṃ gahetvā tena citacitaṭṭhānaṃ apacinanto viddhaṃsento eva gaccheyya, evameva tebhūmakakusalena citā cutipaṭisandhiyo paccayavekallakaraṇena apacinantaṃ viddhaṃsentaṃ gacchatīti apacayagāmi.

    ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਂ ਪਹਾਨਾਯਾਤਿ, ਏਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਏવ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ, ਗੂਥਗਤਂ ਮੁਤ੍ਤਗਤਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੯.੧੧) વਿਯ। ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਯਾ વਾ ਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਅਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ਦਿਟ੍ਠੀਸੁ ਗਤਾਨੀਤਿਪਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ વਾ ਗਤਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿਪਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ। ਦਿਟ੍ਠਿਸਦਿਸਗਮਨਾਨਿ ਦਿਟ੍ਠਿਸਦਿਸਪ੍ਪવਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਨਿ ਪਨ ਤਾਨੀਤਿ? ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਿ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਸੀਲਬ੍ਬਤਪਰਾਮਾਸਅਪਾਯਗਮਨੀਯਰਾਗਦੋਸਮੋਹਾਕੁਸਲਾਨਿ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਯਾવ ਪਠਮਮਗ੍ਗਭਾવਨਾ ਤਾવ ਪવਤ੍ਤਿਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਸਦਿਸਗਮਨਾਨੀਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ। ਤੇਸਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਂ। ਪਹਾਨਾਯਾਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨੇવ ਪਜਹਨਤ੍ਥਾਯ। ਪਠਮਾਯਾਤਿ ਗਣਨવਸੇਨਪਿ ਪਠਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨਪਿ ਪਠਮਾਯ। ਭੂਮਿਯਾਤਿ ‘‘ਅਨਨ੍ਤਰਹਿਤਾਯ ਭੂਮਿਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੨੭; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੯੬) ਤਾવ ਅਯਂ ਮਹਾਪਥવੀ ਭੂਮੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਸੁਖਭੂਮਿਯਂ ਕਾਮਾવਚਰੇ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੯੮੮) ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ। ਇਧ ਪਨ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਯਭਾવਤੋ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਭવਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਭੂਮਿ। ਯਸ੍ਮਾ વਾ ਸਮਾਨੇਪਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਭਾવੇ ਸਯਮ੍ਪਿ ਭવਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વਿਯ ਅਪਾਤੁਭਾવਂ, ਤਸ੍ਮਾਪਿ ਭੂਮੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ; ਤਸ੍ਸਾ ਪਠਮਾਯ ਭੂਮਿਯਾ। ਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਪਠਮਸ੍ਸ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਤ੍ਥਾਯ ਪਟਿਲਾਭਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। વਿવਿਚ੍ਚਾਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਿવੇਕવਸੇਨ વਿવਿਚ੍ਚਿਤ੍વਾ, વਿਨਾ ਹੁਤ੍વਾ।

    Diṭṭhigatānaṃ pahānāyāti, ettha diṭṭhiyo eva diṭṭhigatāni, gūthagataṃ muttagatantiādīni (a. ni. 9.11) viya. Dvāsaṭṭhiyā vā diṭṭhīnaṃ antogadhattā diṭṭhīsu gatānītipi diṭṭhigatāni. Diṭṭhiyā vā gataṃ etesantipi diṭṭhigatāni. Diṭṭhisadisagamanāni diṭṭhisadisappavattānīti attho. Kāni pana tānīti? Sasampayuttāni sakkāyadiṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsaapāyagamanīyarāgadosamohākusalāni. Tāni hi yāva paṭhamamaggabhāvanā tāva pavattisabbhāvato diṭṭhisadisagamanānīti vuccanti. Iti diṭṭhiyo ca diṭṭhigatāni ca diṭṭhigatāni. Tesaṃ diṭṭhigatānaṃ. Pahānāyāti samucchedavaseneva pajahanatthāya. Paṭhamāyāti gaṇanavasenapi paṭhamuppattivasenapi paṭhamāya. Bhūmiyāti ‘‘anantarahitāya bhūmiyā’’tiādīsu (pārā. 27; ma. ni. 2.296) tāva ayaṃ mahāpathavī bhūmīti vuccati. ‘‘Sukhabhūmiyaṃ kāmāvacare’’tiādīsu (dha. sa. 988) cittuppādo. Idha pana sāmaññaphalaṃ adhippetaṃ. Tañhi sampayuttānaṃ nissayabhāvato te dhammā bhavanti etthāti bhūmi. Yasmā vā samānepi lokuttarabhāve sayampi bhavati uppajjati, na nibbānaṃ viya apātubhāvaṃ, tasmāpi bhūmīti vuccati; tassā paṭhamāya bhūmiyā. Pattiyāti sotāpattiphalasaṅkhātassa paṭhamassa sāmaññaphalassa pattatthāya paṭilābhatthāyāti evamettha attho veditabbo. Viviccāti samucchedavivekavasena viviccitvā, vinā hutvā.

    ਇਦਾਨਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਲੋਕਿਯਜ੍ਝਾਨਮ੍ਪਿ ਨ વਿਨਾ ਪਟਿਪਦਾਯ ਇਜ੍ਝਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਇਧ ਸੁਦ੍ਧਿਕਨਯਂ ਪਹਾਯ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਜ੍ਝਾਨਂ ਪਟਿਪਦਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ਗਰੁਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਸੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਪਦਂ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Idāni kiñcāpi lokiyajjhānampi na vinā paṭipadāya ijjhati, evaṃ santepi idha suddhikanayaṃ pahāya lokuttarajjhānaṃ paṭipadāya saddhiṃyeva garuṃ katvā desetukāmatāya dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññantiādimāha.

    ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਆਦਿਤੋવ ਕਿਲੇਸੇ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਸਸਙ੍ਖਾਰੇਨ ਸਪ੍ਪਯੋਗੇਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੋ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤਿ ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਟਿਪਦਾ ਹੋਤਿ; ਯੋ ਪਨ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤ ਕਿਲੇਸੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਰਿવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਚਿਰੇਨ ਮਗ੍ਗਪਾਤੁਭਾવਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ। ਇਤਿ ਯੋ ਕੋਚਿ વਾਰੋ ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਪਦਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞੋ ਨਾਮ ਕਤੋ।

    Tattha yo āditova kilese vikkhambhento dukkhena sasaṅkhārena sappayogena kilamanto vikkhambheti tassa dukkhā paṭipadā hoti; yo pana vikkhambhita kileso vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggapātubhāvaṃ pāpuṇāti tassa dandhābhiññā hoti. Iti yo koci vāro dukkhapaṭipadadandhābhiñño nāma kato.

    ਕਤਮਂ ਪਨ વਾਰਂ ਰੋਚੇਸੁਨ੍ਤਿ? ਯਤ੍ਥ ਸਕਿਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਾ ਕਿਲੇਸਾ ਸਮੁਦਾਚਰਿਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਾ ਪੁਨ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤਿ, ਤਤਿਯਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤੇ ਪਨ ਤਥਾવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤੇવ ਕਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤਂ ਪਾਪੇਤਿ, ਇਮਂ વਾਰਂ ਰੋਚੇਸੁਂ। ਇਮਸ੍ਸ વਾਰਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਾਪਟਿਪਦਾ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾਤਿ ਨਾਮਂ ਕਤਂ। ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਪਨ ਨ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਿਭਾવਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ – ਯੋ ਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਾਦਾਰੂਪਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਅਰੂਪਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ‘ਰੂਪਾਰੂਪਂ’ ਪਨ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਟਿਪਦਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਰੂਪਾਰੂਪਸ੍ਸ ਪਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਰਿવਾਸੇ ਮਗ੍ਗਪਾਤੁਭਾવਦਨ੍ਧਤਾਯ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।

    Katamaṃ pana vāraṃ rocesunti? Yattha sakiṃ vikkhambhitā kilesā samudācaritvā dutiyampi vikkhambhitā puna samudācaranti, tatiyaṃ vikkhambhite pana tathāvikkhambhiteva katvā maggena samugghātaṃ pāpeti, imaṃ vāraṃ rocesuṃ. Imassa vārassa dukkhāpaṭipadā dandhābhiññāti nāmaṃ kataṃ. Ettakena pana na pākaṭaṃ hoti. Tasmā evamettha ādito paṭṭhāya vibhāvanā veditabbā – yo hi cattāri mahābhūtāni pariggahetvā upādārūpaṃ pariggaṇhāti, arūpaṃ pariggaṇhāti, ‘rūpārūpaṃ’ pana pariggaṇhanto dukkhena kasirena kilamanto pariggahetuṃ sakkoti, tassa dukkhā paṭipadā nāma hoti. Pariggahitarūpārūpassa pana vipassanāparivāse maggapātubhāvadandhatāya dandhābhiññā nāma hoti.

    ਯੋਪਿ ਰੂਪਾਰੂਪਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘ਨਾਮਰੂਪਂ’ વવਤ੍ਥਪੇਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੋ વવਤ੍ਥਪੇਤਿ, વવਤ੍ਥਾਪਿਤੇ ਚ ਨਾਮਰੂਪੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਰਿવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਚਿਰੇਨ ਮਗ੍ਗਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਟਿਪਦਾ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।

    Yopi rūpārūpaṃ pariggahetvā ‘nāmarūpaṃ’ vavatthapento dukkhena kasirena kilamanto vavatthapeti, vavatthāpite ca nāmarūpe vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādetuṃ sakkoti, tassāpi dukkhā paṭipadā dandhābhiññā nāma hoti.

    ਅਪਰੋ ਨਾਮਰੂਪਮ੍ਪਿ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ‘ਪਚ੍ਚਯੇ’ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੋ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਪਚ੍ਚਯੇ ਚ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਰਿવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਚਿਰੇਨ ਮਗ੍ਗਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਟਿਪਦਾ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।

    Aparo nāmarūpampi vavatthapetvā ‘paccaye’ pariggaṇhanto dukkhena kasirena kilamanto pariggaṇhāti, paccaye ca pariggahetvā vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādeti, evampi dukkhā paṭipadā dandhābhiññā nāma hoti.

    ਅਪਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇਪਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ’ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੋ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤਿ, ਪਟਿવਿਦ੍ਧਲਕ੍ਖਣੋ ਚ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਰਿવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਚਿਰੇਨ ਮਗ੍ਗਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਟਿਪਦਾ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।

    Aparo paccayepi pariggahetvā ‘lakkhaṇāni’ paṭivijjhanto dukkhena kasirena kilamanto paṭivijjhati, paṭividdhalakkhaṇo ca vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādeti, evampi dukkhā paṭipadā dandhābhiññā nāma hoti.

    ਅਪਰੋ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿਪਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇ ਤਿਕ੍ਖੇ ਸੂਰੇ ਪਸਨ੍ਨੇ વਹਨ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ‘વਿਪਸ੍ਸਨਾਨਿਕਨ੍ਤਿਂ’ ਪਰਿਯਾਦਿਯਮਾਨੋ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੋ ਪਰਿਯਾਦਿਯਤਿ, ਨਿਕਨ੍ਤਿਞ੍ਚ ਪਰਿਯਾਦਿਯਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਰਿવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਚਿਰੇਨ ਮਗ੍ਗਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਟਿਪਦਾ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਇਮਂ વਾਰਂ ਰੋਚੇਸੁਂ। ਇਮਸ੍ਸ વਾਰਸ੍ਸ ਏਤਂ ਨਾਮਂ ਕਤਂ। ਇਮਿਨਾવ ਉਪਾਯੇਨ ਪਰਤੋ ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਟਿਪਦਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Aparo lakkhaṇānipi paṭivijjhitvā vipassanāñāṇe tikkhe sūre pasanne vahante uppannaṃ ‘vipassanānikantiṃ’ pariyādiyamāno dukkhena kasirena kilamanto pariyādiyati, nikantiñca pariyādiyitvā vipassanāparivāsaṃ vasanto cirena maggaṃ uppādeti, evampi dukkhā paṭipadā dandhābhiññā nāma hoti. Imaṃ vāraṃ rocesuṃ. Imassa vārassa etaṃ nāmaṃ kataṃ. Imināva upāyena parato tisso paṭipadā veditabbā.

    ਫਸ੍ਸੋ ਹੋਤੀਤਿਆਦੀਸੁ ਅਨਞ੍ਞਾਤਞ੍ਞਸ੍ਸਾਮੀਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ, ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ, ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਦਾਨਿ ਅਧਿਕਾਨਿ। ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰੇ ਚ વਿਤਕ੍ਕਾਦਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇਸੁ ‘ਮਗ੍ਗਙ੍ਗ’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਪਦਾਨਿ ਅਧਿਕਾਨਿ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਮੇવ। ਭੂਮਨ੍ਤਰવਸੇਨ ਪਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਤਾવ ਇਧ વਿਸੇਸੋ।

    Phasso hotītiādīsu anaññātaññassāmītindriyaṃ, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvoti cattāri padāni adhikāni. Niddesavāre ca vitakkādiniddesesu ‘maggaṅga’ntiādīni padāni adhikāni. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttasadisameva. Bhūmantaravasena pana lokuttaratāva idha viseso.

    ਤਤ੍ਥ ਅਨਞ੍ਞਾਤਞ੍ਞਸ੍ਸਾਮੀਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ ‘ਅਨਮਤਗ੍ਗੇ ਸਂਸਾਰવਟ੍ਟੇ ਅਨਞ੍ਞਾਤਂ ਅਮਤਂ ਪਦਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਮੇવ વਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਇਮਿਨਾ ਪੁਬ੍ਬਾਭੋਗੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਲਕ੍ਖਣਾਦੀਨਿ ਪਨਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।

    Tattha anaññātaññassāmītindriyanti ‘anamatagge saṃsāravaṭṭe anaññātaṃ amataṃ padaṃ catusaccadhammameva vā jānissāmī’ti paṭipannassa iminā pubbābhogena uppannaṃ indriyaṃ. Lakkhaṇādīni panassa heṭṭhā paññindriye vuttanayeneva veditabbāni.

    ਸੁਨ੍ਦਰਾ ਪਸਤ੍ਥਾ વਾ વਾਚਾ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ। વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਸਮੁਗ੍ਘਾਟਿਕਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾવਾਚਾવਿਰਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹਲਕ੍ਖਣਾ વਿਰਮਣਰਸਾ ਮਿਚ੍ਛਾવਾਚਪ੍ਪਹਾਨਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਾ। ਸੁਨ੍ਦਰੋ ਪਸਤ੍ਥੋ વਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ। ਮਿਚ੍ਛਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸਮੁਚ੍ਛੇਦਿਕਾਯ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿવਿਰਤਿਯਾ ਏਤਂ ਨਾਮਂ। ਸੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਲਕ੍ਖਣੋ વਿਰਮਣਰਸੋ ਮਿਚ੍ਛਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤਪ੍ਪਹਾਨਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ। ਸੁਨ੍ਦਰੋ ਪਸਤ੍ਥੋ વਾ ਆਜੀવੋ ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ। ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવવਿਰਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸੋ વੋਦਾਨਲਕ੍ਖਣੋ ਞਾਯਾਜੀવਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਰਸੋ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਪ੍ਪਹਾਨਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨੋ।

    Sundarā pasatthā vā vācā sammāvācā. Vacīduccaritasamugghāṭikāya micchāvācāviratiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sā pariggahalakkhaṇā viramaṇarasā micchāvācappahānapaccupaṭṭhānā. Sundaro pasattho vā kammanto sammākammanto. Micchākammantasamucchedikāya pāṇātipātādiviratiyā etaṃ nāmaṃ. So samuṭṭhānalakkhaṇo viramaṇaraso micchākammantappahānapaccupaṭṭhāno. Sundaro pasattho vā ājīvo sammāājīvo. Micchājīvaviratiyā etaṃ adhivacanaṃ. So vodānalakkhaṇo ñāyājīvappavattiraso micchājīvappahānapaccupaṭṭhāno.

    ਅਪਿਚ ਹੇਟ੍ਠਾ વਿਰਤਿਤ੍ਤਯੇ વੁਤ੍ਤવਸੇਨਪੇਤ੍ਥ ਲਕ੍ਖਣਾਦੀਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਇਤਿ ਇਮੇਸਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ વਸੇਨ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਂ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਚਕਂ ਇਧ ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਕਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੇવਾਪਨਕੇਸੁ ਚ ਇਮੇਸਂ ਅਭਾવੋ। ਤਥਾ ਕਰੁਣਾਮੁਦਿਤਾਨਂ। ਇਮੇ ਹਿ ਤਯੋ ਧਮ੍ਮਾ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਤ੍ਤਾવ ਯੇવਾਪਨਕੇਸੁ ਨ ਗਹਿਤਾ। ਕਰੁਣਾਮੁਦਿਤਾ ਪਨ ਸਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਰਮ੍ਮਣਾਤਿ ਤਾਪੇਤ੍ਥ ਨ ਗਹਿਤਾ। ਅਯਂ ਤਾવ ਉਦ੍ਦੇਸવਾਰੇ વਿਸੇਸਤ੍ਥੋ।

    Apica heṭṭhā viratittaye vuttavasenapettha lakkhaṇādīni veditabbāni. Iti imesaṃ tiṇṇaṃ dhammānaṃ vasena heṭṭhā vuttaṃ maggapañcakaṃ idha maggaṭṭhakaṃ veditabbaṃ. Yevāpanakesu ca imesaṃ abhāvo. Tathā karuṇāmuditānaṃ. Ime hi tayo dhammā idha pāḷiyaṃ āgatattāva yevāpanakesu na gahitā. Karuṇāmuditā pana sattārammaṇā, ime dhammā nibbānārammaṇāti tāpettha na gahitā. Ayaṃ tāva uddesavāre visesattho.

    ੨੮੩. ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰੇ ਪਨ ਮਗ੍ਗਙ੍ਗਂ ਮਗ੍ਗਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਾવ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਙ੍ਗਂ; ਮਗ੍ਗਕੋਟ੍ਠਾਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾ ਪਨ ਅਰਞ੍ਞੇ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਅਰਞ੍ਞਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਮਗ੍ਗੇ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ। ਮਗ੍ਗਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    283. Niddesavāre pana maggaṅgaṃ maggapariyāpannanti ettha tāva maggassa aṅganti maggaṅgaṃ; maggakoṭṭhāsoti attho. Yathā pana araññe pariyāpannaṃ araññapariyāpannaṃ nāma hoti, evaṃ magge pariyāpannanti maggapariyāpannaṃ. Maggasannissitanti attho.

    ੨੮੫. ਪੀਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੀਤਿ ਏવ ਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋਤਿ ਪੀਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ। ਤਤ੍ਥ ਬੋਧਿਯਾ ਬੋਧਿਸ੍ਸ વਾ ਅਙ੍ਗੋਤਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਾ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਸਾਮਗ੍ਗੀ ਯਾਯ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾਯ ਲੀਨੁਦ੍ਧਚ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਾਨਾਯੂਹਨਕਾਮਸੁਖਤ੍ਤਕਿਲਮਥਾਨੁਯੋਗਉਚ੍ਛੇਦਸਸ੍ਸਤਾਭਿਨਿવੇਸਾਦੀਨਂ ਅਨੇਕੇਸਂ ਉਪਦ੍ਦવਾਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭੂਤਾਯ ਸਤਿਧਮ੍ਮવਿਚਯવੀਰਿਯਪੀਤਿਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਸਮਾਧਿਉਪੇਕ੍ਖਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਧਮ੍ਮਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਬੋਧੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਕਿਲੇਸਸਨ੍ਤਾਨਨਿਦ੍ਦਾਯ ਉਟ੍ਠਹਤਿ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ વਾ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ વਾ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਧਮ੍ਮਸਾਮਗ੍ਗੀਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਬੋਧਿਯਾ ਅਙ੍ਗੋਤਿਪਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ, ਝਾਨਙ੍ਗਮਗ੍ਗਙ੍ਗਾਦੀਨਿ વਿਯ। ਯੋਪੇਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਯ ਏਤਾਯ ਧਮ੍ਮਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਬੋਧੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਬੋਧਿਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗੋਤਿਪਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ; ਸੇਨਙ੍ਗਰਥਙ੍ਗਾਦਯੋ વਿਯ। ਤੇਨਾਹੁ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ – ‘‘ਬੁਜ੍ਝਨਕਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਾਤਿ વਾ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪੬੬; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੫.੧੮੨)।

    285. Pītisambojjhaṅgoti ettha pīti eva sambojjhaṅgoti pītisambojjhaṅgo. Tattha bodhiyā bodhissa vā aṅgoti bojjhaṅgo. Idaṃ vuttaṃ hoti – yā ayaṃ dhammasāmaggī yāya lokuttaramaggakkhaṇe uppajjamānāya līnuddhaccapatiṭṭhānāyūhanakāmasukhattakilamathānuyogaucchedasassatābhinivesādīnaṃ anekesaṃ upaddavānaṃ paṭipakkhabhūtāya satidhammavicayavīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātāya dhammasāmaggiyā ariyasāvako bujjhatīti katvā bodhīti vuccati. Bujjhatīti kilesasantānaniddāya uṭṭhahati, cattāri vā ariyasaccāni paṭivijjhati, nibbānameva vā sacchikaroti. Tassā dhammasāmaggīsaṅkhātāya bodhiyā aṅgotipi bojjhaṅgo, jhānaṅgamaggaṅgādīni viya. Yopesa yathāvuttappakārāya etāya dhammasāmaggiyā bujjhatīti katvā ariyasāvako bodhīti vuccati, tassa bodhissa aṅgotipi bojjhaṅgo; senaṅgarathaṅgādayo viya. Tenāhu aṭṭhakathācariyā – ‘‘bujjhanakassa puggalassa aṅgāti vā bojjhaṅgā’’ti (vibha. aṭṭha. 466; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.182).

    ਅਪਿਚ ‘‘ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਤਿ ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ? ਬੋਧਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ, ਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ, ਅਨੁਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ, ਪਟਿਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ, ਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ’’ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੨.੧੭) ਇਮਿਨਾ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਨਯੇਨਾਪਿ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਸਤ੍ਥੋ ਸੁਨ੍ਦਰੋ વਾ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋਤਿ ਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ। ਏવਂ ਪੀਤਿ ਏવ ਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ ਪੀਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋਤਿ। ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾਨਿਦ੍ਦੇਸਾਦੀਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Apica ‘‘bojjhaṅgāti kenaṭṭhena bojjhaṅgā? Bodhāya saṃvattantīti bojjhaṅgā, bujjhantīti bojjhaṅgā, anubujjhantīti bojjhaṅgā, paṭibujjhantīti bojjhaṅgā, sambujjhantīti bojjhaṅgā’’ti (paṭi. ma. 2.17) iminā paṭisambhidānayenāpi bojjhaṅgattho veditabbo. Pasattho sundaro vā bojjhaṅgoti sambojjhaṅgo. Evaṃ pīti eva sambojjhaṅgo pītisambojjhaṅgoti. Cittekaggatāniddesādīsupi imināva nayena attho veditabbo.

    ੨੯੬. ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਯੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਪਟਿવੇਧਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਾ, ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਅਨਞ੍ਞਾਤਾਨਨ੍ਤਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਠਮਮਗ੍ਗੇਨ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਞਾਤਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਯਥਾ ਪਨ ਪਕਤਿਯਾ ਅਨਾਗਤਪੁਬ੍ਬਂ વਿਹਾਰਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਹਾਰਮਜ੍ਝੇ ਠਿਤੋਪਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਕਤਿਯਾ ਅਨਾਗਤਭਾવਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘ਅਨਾਗਤਪੁਬ੍ਬਂ ਠਾਨਂ ਆਗਤੋਮ੍ਹੀ’ਤਿ વਦਤਿ, ਯਥਾ ਚ ਪਕਤਿਯਾ ਅਪਿਲ਼ਨ੍ਧਪੁਬ੍ਬਂ ਮਾਲਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਿਤ੍વਾ, ਅਨਿવਤ੍ਥਪੁਬ੍ਬਂ વਤ੍ਥਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ, ਅਭੁਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਂ ਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਪਕਤਿਯਾ ਅਭੁਤ੍ਤਭਾવਂ ਉਪਾਦਾਯ ਅਭੁਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਂ ਭੋਜਨਂ ਭੁਤ੍ਤੋਮ੍ਹੀਤਿ વਦਤਿ, ਏવਮਿਧਾਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਪਕਤਿਯਾ ਇਮਿਨਾ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਨ ਞਾਤਪੁਬ੍ਬਾ ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਞ੍ਞਾਤਾਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਦਿਟ੍ਠਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਅਦਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਨਾ ਅਦਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਗਮਨવਸੇਨ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ। ਅવਿਦਿਤਾਨਨ੍ਤਿ ਞਾਣੇਨ ਅਪਾਕਟਕਤਾਨਂ। ਅਸਚ੍ਛਿਕਤਾਨਨ੍ਤਿ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਤਾਨਂ। ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯਾਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਰਣਤ੍ਥਂ। ਯਥਾ ਚ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ, ਏવਂ ਸੇਸੇਹਿਪਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਨਞ੍ਞਾਤਾਨਂ ਞਾਣਾਯ, ਅਦਿਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ, ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਅવਿਦਿਤਾਨਂ વੇਦਾਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ।

    296. Tesaṃ dhammānanti ye tasmiṃ samaye paṭivedhaṃ gacchanti catusaccadhammā, tesaṃ dhammānaṃ. Anaññātānanti kiñcāpi paṭhamamaggena te dhammā ñātā nāma honti, yathā pana pakatiyā anāgatapubbaṃ vihāraṃ āgantvā vihāramajjhe ṭhitopi puggalo pakatiyā anāgatabhāvaṃ upādāya ‘anāgatapubbaṃ ṭhānaṃ āgatomhī’ti vadati, yathā ca pakatiyā apiḷandhapubbaṃ mālaṃ piḷandhitvā, anivatthapubbaṃ vatthaṃ nivāsetvā, abhuttapubbaṃ bhojanaṃ bhuñjitvā, pakatiyā abhuttabhāvaṃ upādāya abhuttapubbaṃ bhojanaṃ bhuttomhīti vadati, evamidhāpi yasmā pakatiyā iminā puggalena ime dhammā na ñātapubbā tasmā anaññātānanti vuttaṃ. Adiṭṭhādīsupi eseva nayo. Tattha adiṭṭhānanti ito pubbe paññācakkhunā adiṭṭhānaṃ. Appattānanti adhigamanavasena appattānaṃ. Aviditānanti ñāṇena apākaṭakatānaṃ. Asacchikatānanti apaccakkhakatānaṃ. Sacchikiriyāyāti paccakkhakaraṇatthaṃ. Yathā ca iminā padena, evaṃ sesehipi saddhiṃ anaññātānaṃ ñāṇāya, adiṭṭhānaṃ dassanāya, appattānaṃ pattiyā, aviditānaṃ vedāyāti yojanā kātabbā.

    ੨੯੯. ਚਤੂਹਿ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇਹੀਤਿਆਦੀਸੁ વਚੀਤਿ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਿਣ੍ਣਂ ਦੋਸਾਨਂ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਦੁਟ੍ਠਾਨਿ ਚਰਿਤਾਨੀਤਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ। વਚੀਤੋ ਪવਤ੍ਤਾਨਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ, વਚਿਯਾ વਾ ਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤਾਨਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ। ਤੇਹਿ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇਹਿ। ਆਰਕਾ ਰਮਤੀਤਿ ਆਰਤਿ। વਿਨਾ ਤੇਹਿ ਰਮਤੀਤਿ વਿਰਤਿ। ਤਤੋ ਤਤੋ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਾવ ਹੁਤ੍વਾ ਤੇਹਿ વਿਨਾ ਰਮਤੀਤਿ ਪਟਿવਿਰਤਿ। ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ વਾ ਪਦਂ વਡ੍ਢਿਤਂ। ਸਬ੍ਬਮਿਦਂ ਓਰਮਣਭਾવਸ੍ਸੇવਾਧਿવਚਨਂ। વੇਰਂ ਮਣਤਿ, વਿਨਾਸੇਤੀਤਿ વੇਰਮਣੀ। ਇਦਮ੍ਪਿ ਓਰਮਣਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਯਾਯ ਪਨ ਚੇਤਨਾਯ ਮੁਸਾવਾਦਾਦੀਨਿ ਭਾਸਮਾਨੋ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ, ਅਯਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗવਿਰਤਿ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਂ ਕਿਰਿਯਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਦੇਤਿ, ਕਿਰਿਯਾਪਥਂ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਅਕਿਰਿਯਾ। ਤਥਾ ਤਂ ਕਰਣਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਦੇਤਿ, ਕਰਣਪਥਂ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਅਕਰਣਂ। ਯਾਯ ਚ ਚੇਤਨਾਯ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਭਾਸਮਾਨੋ ਅਜ੍ਝਾਪਜ੍ਜਤਿ ਨਾਮ, ਅਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਥਾ ਅਜ੍ਝਾਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਨ ਦੇਤੀਤਿ ਅਨਜ੍ਝਾਪਤ੍ਤਿ

    299. Catūhi vacīduccaritehītiādīsu vacīti vacīviññatti veditabbā. Tiṇṇaṃ dosānaṃ yena kenaci duṭṭhāni caritānīti duccaritāni. Vacīto pavattāni duccaritāni vacīduccaritāni, vaciyā vā nipphāditāni duccaritāni vacīduccaritāni. Tehi vacīduccaritehi. Ārakā ramatīti ārati. Vinā tehi ramatīti virati. Tato tato paṭinivattāva hutvā tehi vinā ramatīti paṭivirati. Upasaggavasena vā padaṃ vaḍḍhitaṃ. Sabbamidaṃ oramaṇabhāvassevādhivacanaṃ. Veraṃ maṇati, vināsetīti veramaṇī. Idampi oramaṇasseva vevacanaṃ. Yāya pana cetanāya musāvādādīni bhāsamāno karoti nāma, ayaṃ lokuttaramaggavirati. Uppajjitvā taṃ kiriyaṃ kātuṃ na deti, kiriyāpathaṃ pacchindatīti akiriyā. Tathā taṃ karaṇaṃ kātuṃ na deti, karaṇapathaṃ pacchindatīti akaraṇaṃ. Yāya ca cetanāya catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ bhāsamāno ajjhāpajjati nāma, ayaṃ uppajjitvā tathā ajjhāpajjituṃ na detīti anajjhāpatti.

    વੇਲਾਅਨਤਿਕ੍ਕਮੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਤਾਯ વੇਲਾਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੪; ਮਹਾવ॰ ੧-੩; ਉਦਾ॰ ੧ ਆਦਯੋ) ਤਾવ ਕਾਲੋ વੇਲਾਤਿ ਆਗਤੋ। ‘‘ਉਰੁવੇਲਾਯਂ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੧; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੩੭) ਏਤ੍ਥ ਰਾਸਿ। ‘‘ਠਿਤਧਮ੍ਮੋ વੇਲਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੮੪; ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੧੯; ਉਦਾ॰ ੪੫) ਏਤ੍ਥ ਸੀਮਾ। ਇਧਾਪਿ ਸੀਮਾવ। ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਨੀਯਟ੍ਠੇਨ ਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ વਚੀਸੁਚਰਿਤਾਨਿ વੇਲਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਨਿ। ਇਤਿ ਯਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਚਤ੍ਤਾਰਿ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ ਭਾਸਮਾਨੋ વੇਲਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤਿ ਨਾਮ, ਅਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਂ વੇਲਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਨ ਦੇਤੀਤਿ વੇਲਾਅਨਤਿਕ੍ਕਮੋਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। વੇਲਾਯਤੀਤਿ વਾ વੇਲਾ, ਚਲਯਤਿ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ વੇਲਾਯਤਿ? ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ। ਇਤਿ વੇਲਾਯਨਤੋ ‘વੇਲਾ’। ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਹਿਤਸੁਖਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ‘ਅਨਤਿਕ੍ਕਮੋ’। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਪਦਦ੍વਯવਸੇਨਾਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Velāanatikkamoti ettha ‘‘tāya velāyā’’tiādīsu (dī. ni. 2.154; mahāva. 1-3; udā. 1 ādayo) tāva kālo velāti āgato. ‘‘Uruvelāyaṃ viharatī’’ti (mahāva. 1; saṃ. ni. 1.137) ettha rāsi. ‘‘Ṭhitadhammo velaṃ nātivattatī’’ti (cūḷava. 384; a. ni. 8.19; udā. 45) ettha sīmā. Idhāpi sīmāva. Anatikkamanīyaṭṭhena hi cattāri vacīsucaritāni velāti adhippetāni. Iti yāya cetanāya cattāri vacīduccaritāni bhāsamāno velaṃ atikkamati nāma, ayaṃ uppajjitvā taṃ velaṃ atikkamituṃ na detīti velāanatikkamoti vuttā. Velāyatīti vā velā, calayati viddhaṃsetīti attho. Kiṃ velāyati? Catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ. Iti velāyanato ‘velā’. Purisassa pana hitasukhaṃ anatikkamitvā vattatīti ‘anatikkamo’. Evamettha padadvayavasenāpi attho veditabbo.

    ਸੇਤੁਂ ਹਨਤੀਤਿ ਸੇਤੁਘਾਤੋ; ਚਤੁਨ੍ਨਂ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਂ ਪਦਘਾਤੋ ਪਚ੍ਚਯਘਾਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਚ੍ਚਯੋ ਹਿ ਇਧ ਸੇਤੂਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਚਨਤ੍ਥੋ – ਰਾਗਾਦਿਕੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ વਟ੍ਟਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਸਿਨੋਤਿ ਬਨ੍ਧਤੀਤਿ ਸੇਤੁ। ਸੇਤੁਸ੍ਸ ਘਾਤੋ ਸੇਤੁਘਾਤੋ। વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਪਚ੍ਚਯਸਮੁਗ੍ਘਾਟਿਕਾਯ વਿਰਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਅਯਂ ਪਨ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾਸਙ੍ਖਾਤਾ વਿਰਤਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਨਾਨਾਚਿਤ੍ਤੇਸੁ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਮੁਸਾવਾਦਾ વਿਰਮਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਨ ਪੇਸੁਞ੍ਞਾਦੀਹਿ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਏਕਚਿਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾਯ ਹਿ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਚੇਤਨਾਯ ਪਦਪਚ੍ਛੇਦਂ ਕੁਰੁਮਾਨਾ ਮਗ੍ਗਙ੍ਗਂ ਪੂਰਯਮਾਨਾ ਏਕਾવ વਿਰਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ।

    Setuṃ hanatīti setughāto; catunnaṃ vacīduccaritānaṃ padaghāto paccayaghātoti attho. Paccayo hi idha setūti adhippeto. Tatrāyaṃ vacanattho – rāgādiko catunnaṃ vacīduccaritānaṃ paccayo vaṭṭasmiṃ puggalaṃ sinoti bandhatīti setu. Setussa ghāto setughāto. Vacīduccaritapaccayasamugghāṭikāya viratiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ayaṃ pana sammāvācāsaṅkhātā virati pubbabhāge nānācittesu labbhati. Aññeneva hi cittena musāvādā viramati, aññena pesuññādīhi. Lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacittasmiṃyeva labbhati. Catubbidhāya hi vacīduccaritacetanāya padapacchedaṃ kurumānā maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva virati uppajjati.

    ੩੦੦. ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇਹੀਤਿ ਕਾਯਤੋ ਪવਤ੍ਤੇਹਿ ਕਾਯੇਨ વਾ ਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤੇਹਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਹਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇਹਿ। ਸੇਸਂ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਾ વਿਰਤਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਨਾਨਾਚਿਤ੍ਤੇਸੁ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਮਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਨ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰੇਹਿ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਏਕਚਿਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਤਿવਿਧਾਯ ਹਿ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਚੇਤਨਾਯ ਪਦਪਚ੍ਛੇਦਂ ਕੁਰੁਮਾਨਾ ਮਗ੍ਗਙ੍ਗਂ ਪੂਰਯਮਾਨਾ ਏਕਾવ વਿਰਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ।

    300. Kāyaduccaritehīti kāyato pavattehi kāyena vā nipphāditehi pāṇātipātādīhi duccaritehi. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Ayampi sammākammantasaṅkhātā virati pubbabhāge nānācittesu labbhati. Aññeneva hi cittena pāṇātipātā viramati, aññena adinnādānamicchācārehi. Lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacittasmiṃyeva labbhati. Tividhāya hi kāyaduccaritacetanāya padapacchedaṃ kurumānā maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva virati uppajjati.

    ੩੦੧. ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਅਕਿਰਿਯਾਤਿਆਦੀਸੁ ਯਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਂ ਆਜੀવਮਾਨੋ ਕਿਰਿਯਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ, ਅਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਂ ਕਿਰਿਯਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਦੇਤੀਤਿ ਅਕਿਰਿਯਾਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਆਜੀવੋ ਚ ਨਾਮੇਸ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕੋ ਨਤ੍ਥਿ, વਾਚਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੇਸੁ ਗਹਿਤੇਸੁ ਗਹਿਤੋવ ਹੋਤਿ, ਤਪ੍ਪਕ੍ਖਿਕਤ੍ਤਾ। ਧੁવਪਟਿਸੇવਨવਸੇਨ ਪਨਾਯਂ ਤਤੋ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤੋਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ ਸਕਿਚ੍ਚਕੋ ਨ ਹੋਤਿ , ਅਟ੍ਠ ਮਗ੍ਗਙ੍ਗਾਨਿ ਨ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ ਸਕਿਚ੍ਚਕੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਅਟ੍ਠ ਮਗ੍ਗਙ੍ਗਾਨਿ ਪਰਿਪੂਰੇਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਨਯੋ – ਆਜੀવੋ ਨਾਮ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨੋ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰੇਸੁਯੇવ ਭਿਜ੍ਜਤਿ। ਮਨੋਦ੍વਾਰੇ ਆਜੀવਭੇਦੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਪੂਰਯਮਾਨੋਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਦ੍વਾਰਦ੍વਯੇ ਪੂਰਤਿ। ਮਨੋਦ੍વਾਰੇ ਆਜੀવਪੂਰਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਕਾਯਦ੍વਾਰੇ ਪਨ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਆਜੀવਹੇਤੁਕੋਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਨਆਜੀવਹੇਤੁਕੋਪਿ। ਤਥਾ વਚੀਦ੍વਾਰੇ।

    301. Sammāājīvaniddese akiriyātiādīsu yāya cetanāya micchājīvaṃ ājīvamāno kiriyaṃ karoti nāma, ayaṃ uppajjitvā taṃ kiriyaṃ kātuṃ na detīti akiriyāti. Iminā nayena yojanā veditabbā. Ājīvo ca nāmesa pāṭiyekko natthi, vācākammantesu gahitesu gahitova hoti, tappakkhikattā. Dhuvapaṭisevanavasena panāyaṃ tato nīharitvā dassitoti. Evaṃ sante sammāājīvo sakiccako na hoti , aṭṭha maggaṅgāni na paripūrenti, tasmā sammāājīvo sakiccako kātabbo, aṭṭha maggaṅgāni paripūretabbānīti. Tatrāyaṃ nayo – ājīvo nāma bhijjamāno kāyavacīdvāresuyeva bhijjati. Manodvāre ājīvabhedo nāma natthi. Pūrayamānopi tasmiṃyeva dvāradvaye pūrati. Manodvāre ājīvapūraṇaṃ nāma natthi. Kāyadvāre pana vītikkamo ājīvahetukopi atthi naājīvahetukopi. Tathā vacīdvāre.

    ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਰਾਜਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾ ਖਿਡ੍ਡਾਪਸੁਤਾ ਸੂਰਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਾ ਮਿਗવਧਂ વਾ ਪਨ੍ਥਦੁਹਨਂ વਾ ਪਰਦਾਰવੀਤਿਕ੍ਕਮਂ વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਇਦਂ ਅਕੁਸਲਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਤਤੋ વਿਰਤਿਪਿ ‘ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ’ ਨਾਮ। ਯਂ ਪਨ ਨਆਜੀવਹੇਤੁਕਂ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਭਾਸਨ੍ਤਿ, ਇਦਂ ਅਕੁਸਲਂ વਚੀਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਤਤੋ વਿਰਤਿਪਿ ‘ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ’ ਨਾਮ।

    Tattha yaṃ rājarājamahāmattā khiḍḍāpasutā sūrabhāvaṃ dassentā migavadhaṃ vā panthaduhanaṃ vā paradāravītikkamaṃ vā karonti, idaṃ akusalaṃ kāyakammaṃ nāma. Tato viratipi ‘sammākammanto’ nāma. Yaṃ pana naājīvahetukaṃ catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ bhāsanti, idaṃ akusalaṃ vacīkammaṃ nāma. Tato viratipi ‘sammāvācā’ nāma.

    ਯਂ ਪਨ ਆਜੀવਹੇਤੁ ਨੇਸਾਦਮਚ੍ਛਬਨ੍ਧਾਦਯੋ ਪਾਣਂ ਹਨਨ੍ਤਿ, ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਆਦਿਯਨ੍ਤਿ, ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਂ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવੋ ਨਾਮ। ਤਤੋ વਿਰਤਿ ‘ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ’ ਨਾਮ। ਯਮ੍ਪਿ ਲਞ੍ਜਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮੁਸਾ ਭਣਨ੍ਤਿ, ਪੇਸੁਞ੍ਞਫਰੁਸਸਮ੍ਫਪ੍ਪਲਾਪੇ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવੋ ਨਾਮ। ਤਤੋ વਿਰਤਿ ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ ਨਾਮ।

    Yaṃ pana ājīvahetu nesādamacchabandhādayo pāṇaṃ hananti, adinnaṃ ādiyanti, micchācāraṃ caranti, ayaṃ micchājīvo nāma. Tato virati ‘sammāājīvo’ nāma. Yampi lañjaṃ gahetvā musā bhaṇanti, pesuññapharusasamphappalāpe pavattenti, ayampi micchājīvo nāma. Tato virati sammāājīvo nāma.

    ਮਹਾਸੀવਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨਾਹ – ‘ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰੇਸੁਪਿ વੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਆਜੀવਹੇਤੁਕੋ વਾ ਹੋਤੁ ਨੋ વਾ ਆਜੀવਹੇਤੁਕੋ, ਅਕੁਸਲਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ વਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤ੍વੇવ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਤੋ વਿਰਤਿਪਿ ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾਤ੍વੇવ વੁਚ੍ਚਤੀ’ਤਿ। ‘ਆਜੀવੋ ਕੁਹਿ’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ‘ਤੀਣਿ ਕੁਹਨવਤ੍ਥੂਨਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਪਰਿਭੋਗੋ’ਤਿ ਆਹ। ਅਯਂ ਪਨ ਕੋਟਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવੋ। ਤਤੋ વਿਰਤਿ ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ ਨਾਮ।

    Mahāsīvatthero panāha – ‘kāyavacīdvāresupi vītikkamo ājīvahetuko vā hotu no vā ājīvahetuko, akusalaṃ kāyakammaṃ vacīkammantveva saṅkhyaṃ gacchati. Tato viratipi sammākammanto sammāvācātveva vuccatī’ti. ‘Ājīvo kuhi’nti vutte pana ‘tīṇi kuhanavatthūni nissāya cattāro paccaye uppādetvā tesaṃ paribhogo’ti āha. Ayaṃ pana koṭippatto micchājīvo. Tato virati sammāājīvo nāma.

    ਅਯਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਨਾਨਾਚਿਤ੍ਤੇਸੁ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਕਾਯਦ੍વਾਰવੀਤਿਕ੍ਕਮਾ વਿਰਮਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਨ વਚੀਦ੍વਾਰવੀਤਿਕ੍ਕਮਾ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਏਕਚਿਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰੇਸੁ ਹਿ ਸਤ੍ਤਕਮ੍ਮਪਥવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਚੇਤਨਾਯ ਪਦਪਚ੍ਛੇਦਂ ਕੁਰੁਮਾਨਾ ਮਗ੍ਗਙ੍ਗਂ ਪੂਰਯਮਾਨਾ ਏਕਾવ વਿਰਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ। ਅਯਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰੇ વਿਸੇਸੋ।

    Ayampi sammāājīvo pubbabhāge nānācittesu labbhati, aññeneva hi cittena kāyadvāravītikkamā viramati, aññena vacīdvāravītikkamā. Lokuttaramaggakkhaṇe pana ekacittasmiṃyeva labbhati. Kāyavacīdvāresu hi sattakammapathavasena uppannāya micchājīvasaṅkhātāya dussīlyacetanāya padapacchedaṃ kurumānā maggaṅgaṃ pūrayamānā ekāva virati uppajjatīti. Ayaṃ niddesavāre viseso.

    ਯਂ ਪਨੇਤਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਅਨਞ੍ਞਾਤਞ੍ਞਸ੍ਸਾਮੀਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਡ੍ਢਿਤਂ, ਮਗ੍ਗਙ੍ਗੇਸੁ ਚ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾਦੀਨਿ, ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਸਙ੍ਗਹવਾਰੇ ‘‘ਨવਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ, ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਞ੍ਞਤવਾਰੋ ਪਾਕਤਿਕੋਯੇવਾਤਿ। ਅਯਂ ਤਾવ ਸੁਦ੍ਧਿਕਪਟਿਪਦਾਯ વਿਸੇਸੋ।

    Yaṃ panetaṃ indriyesu anaññātaññassāmītindriyaṃ vaḍḍhitaṃ, maggaṅgesu ca sammāvācādīni, tesaṃ vasena saṅgahavāre ‘‘navindriyāni, aṭṭhaṅgiko maggo’’ti vuttaṃ. Suññatavāro pākatikoyevāti. Ayaṃ tāva suddhikapaṭipadāya viseso.

    ੩੪੩. ਇਤੋ ਪਰਂ ਸੁਦ੍ਧਿਕਸੁਞ੍ਞਤਾ ਸੁਞ੍ਞਤਪਟਿਪਦਾ ਸੁਦ੍ਧਿਕਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਾ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਪਟਿਪਦਾਤਿ ਅਯਂ ਦੇਸਨਾਭੇਦੋ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਞ੍ਞਤਨ੍ਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਸੋ ਹਿ ਆਗਮਨਤੋ ਸਗੁਣਤੋ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋਤਿ ਤੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਨਾਮਂ ਲਭਤਿ। ਕਥਂ? ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਨਤ੍ਤਤੋ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਨਤ੍ਤਤੋ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਅਨਤ੍ਤਤੋ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਮਗ੍ਗવੁਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਨਿਚ੍ਚਤੋਪਿ ਦੁਕ੍ਖਤੋਪਿ ਦਟ੍ਠੁਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਮਨਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਤਿવਿਧਂ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ ਚਰਤਿ। વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਪਨਸ੍ਸ ਤੇਭੂਮਕੇਪਿ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸੁਞ੍ਞਤੋવ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਅਯਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਸੁਞ੍ਞਤਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਆਗਮਨੀਯਟ੍ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ‘ਸੁਞ੍ਞਤ’ਨ੍ਤਿ ਨਾਮਂ ਦੇਤਿ। ਏવਂ ਮਗ੍ਗੋ ‘ਆਗਮਨਤੋ’ ਸੁਞ੍ਞਤਨਾਮਂ ਲਭਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸੋ ਰਾਗਾਦੀਹਿ ਸੁਞ੍ਞੋ ਤਸ੍ਮਾ ‘ਸਗੁਣੇਨੇવ’ ਸੁਞ੍ਞਤਨਾਮਂ ਲਭਤਿ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਮ੍ਪਿ ਰਾਗਾਦੀਹਿ ਸੁਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਸੁਞ੍ਞਤਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਮਗ੍ਗੋ ‘ਆਰਮ੍ਮਣਤੋ’ ਸੁਞ੍ਞਤਨਾਮਂ ਲਭਤਿ।

    343. Ito paraṃ suddhikasuññatā suññatapaṭipadā suddhikaappaṇihitā appaṇihitapaṭipadāti ayaṃ desanābhedo hoti. Tattha suññatanti lokuttaramaggassa nāmaṃ. So hi āgamanato saguṇato ārammaṇatoti tīhi kāraṇehi nāmaṃ labhati. Kathaṃ? Idha bhikkhu anattato abhinivisitvā anattato saṅkhāre passati. Yasmā pana anattato diṭṭhamatteneva maggavuṭṭhānaṃ nāma na hoti, aniccatopi dukkhatopi daṭṭhumeva vaṭṭati, tasmā ‘aniccaṃ dukkhamanattā’ti tividhaṃ anupassanaṃ āropetvā sammasanto carati. Vuṭṭhānagāminivipassanā panassa tebhūmakepi saṅkhāre suññatova passati. Ayaṃ vipassanā suññatā nāma hoti. Sā āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano maggassa ‘suññata’nti nāmaṃ deti. Evaṃ maggo ‘āgamanato’ suññatanāmaṃ labhati. Yasmā pana so rāgādīhi suñño tasmā ‘saguṇeneva’ suññatanāmaṃ labhati. Nibbānampi rāgādīhi suññattā suññatanti vuccati. Taṃ ārammaṇaṃ katvā uppannattā maggo ‘ārammaṇato’ suññatanāmaṃ labhati.

    ਤਤ੍ਥ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸਗੁਣਤੋਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋਪਿ ਨਾਮਂ ਲਭਤਿ। ਪਰਿਯਾਯਦੇਸਨਾ ਹੇਸਾ। ਅਭਿਧਮ੍ਮਕਥਾ ਪਨ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਦੇਸਨਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਧ ਸਗੁਣਤੋ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋ વਾ ਨਾਮਂ ਨ ਲਭਤਿ, ਆਗਮਨਤੋવ ਲਭਤਿ। ਆਗਮਨਮੇવ ਹਿ ਧੁਰਂ। ਤਂ ਦੁવਿਧਂ ਹੋਤਿ – વਿਪਸ੍ਸਨਾਗਮਨਂ ਮਗ੍ਗਾਗਮਨਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਗਮਨਂ ਧੁਰਂ, ਫਲਸ੍ਸ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਮਗ੍ਗਾਗਮਨਂ ਧੁਰਂ। ਇਧ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਆਗਤਤ੍ਤਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਗਮਨਮੇવ ਧੁਰਂ ਜਾਤਂ।

    Tattha suttantikapariyāyena saguṇatopi ārammaṇatopi nāmaṃ labhati. Pariyāyadesanā hesā. Abhidhammakathā pana nippariyāyadesanā. Tasmā idha saguṇato vā ārammaṇato vā nāmaṃ na labhati, āgamanatova labhati. Āgamanameva hi dhuraṃ. Taṃ duvidhaṃ hoti – vipassanāgamanaṃ maggāgamananti. Tattha maggassa āgataṭṭhāne vipassanāgamanaṃ dhuraṃ, phalassa āgataṭṭhāne maggāgamanaṃ dhuraṃ. Idha maggassa āgatattā vipassanāgamanameva dhuraṃ jātaṃ.

    ੩੫੦. ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਨ੍ਤਿ, ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸੇવ ਨਾਮਂ। ਇਦਮ੍ਪਿ ਨਾਮਂ ਮਗ੍ਗੋ ਤੀਹੇવ ਕਾਰਣੇਹਿ ਲਭਤਿ। ਕਥਂ? ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਦਿਤੋવ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਖਤੋવ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਮਗ੍ਗવੁਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਨਿਚ੍ਚਤੋਪਿ ਅਨਤ੍ਤਤੋਪਿ ਦਟ੍ਠੁਮੇવ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਮਨਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਤਿવਿਧਂ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ ਚਰਤਿ। વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਪਨਸ੍ਸ ਤੇਭੂਮਕਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਪਣਿਧਿਂ ਸੋਸੇਤ੍વਾ ਪਰਿਯਾਦਿਯਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ। ਅਯਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਆਗਮਨੀਯਟ੍ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ‘ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤ’ਨ੍ਤਿ ਨਾਮਂ ਦੇਤਿ। ਏવਂ ਮਗ੍ਗੋ ‘ਆਗਮਨਤੋ’ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਨਾਮਂ ਲਭਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਪਣਿਧਯੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘ਸਗੁਣੇਨੇવ’ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਨਾਮਂ ਲਭਤਿ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਪਣਿਧੀਨਂ ਅਭਾવਾ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਮਗ੍ਗੋ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਨਾਮਂ ਲਭਤਿ।

    350. Appaṇihitanti, etthāpi appaṇihitanti maggasseva nāmaṃ. Idampi nāmaṃ maggo tīheva kāraṇehi labhati. Kathaṃ? Idha bhikkhu āditova dukkhato abhinivisitvā dukkhatova saṅkhāre passati. Yasmā pana dukkhato diṭṭhamatteneva maggavuṭṭhānaṃ nāma na hoti, aniccatopi anattatopi daṭṭhumeva vaṭṭati, tasmā aniccaṃ dukkhamanattā’ti tividhaṃ anupassanaṃ āropetvā sammasanto carati. Vuṭṭhānagāminivipassanā panassa tebhūmakasaṅkhāresu paṇidhiṃ sosetvā pariyādiyitvā vissajjeti. Ayaṃ vipassanā appaṇihitā nāma hoti. Sā āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano maggassa ‘appaṇihita’nti nāmaṃ deti. Evaṃ maggo ‘āgamanato’ appaṇihitanāmaṃ labhati. Yasmā pana tattha rāgadosamohapaṇidhayo natthi, tasmā ‘saguṇeneva’ appaṇihitanāmaṃ labhati. Nibbānampi tesaṃ paṇidhīnaṃ abhāvā appaṇihitanti vuccati. Taṃ ārammaṇaṃ katvā uppannattā maggo appaṇihitanāmaṃ labhati.

    ਤਤ੍ਥ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸਗੁਣਤੋਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋਪਿ ਨਾਮਂ ਲਭਤਿ। ਪਰਿਯਾਯਦੇਸਨਾ ਹੇਸਾ । ਅਭਿਧਮ੍ਮਕਥਾ ਪਨ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਦੇਸਨਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਧ ਸਗੁਣਤੋ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋ વਾ ਨਾਮਂ ਨ ਲਭਤਿ, ਆਗਮਨਤੋવ ਲਭਤਿ। ਆਗਮਨਮੇવ ਹਿ ਧੁਰਂ। ਤਂ ਦੁવਿਧਂ ਹੋਤਿ – વਿਪਸ੍ਸਨਾਗਮਨਂ ਮਗ੍ਗਾਗਮਨਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਗਮਨਂ ਧੁਰਂ, ਫਲਸ੍ਸ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਮਗ੍ਗਾਗਮਨਂ ਧੁਰਂ। ਇਧ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਆਗਤਤ੍ਤਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਗਮਨਮੇવ ਧੁਰਂ ਜਾਤਂ।

    Tattha suttantikapariyāyena saguṇatopi ārammaṇatopi nāmaṃ labhati. Pariyāyadesanā hesā . Abhidhammakathā pana nippariyāyadesanā. Tasmā idha saguṇato vā ārammaṇato vā nāmaṃ na labhati, āgamanatova labhati. Āgamanameva hi dhuraṃ. Taṃ duvidhaṃ hoti – vipassanāgamanaṃ maggāgamananti. Tattha maggassa āgataṭṭhāne vipassanāgamanaṃ dhuraṃ, phalassa āgataṭṭhāne maggāgamanaṃ dhuraṃ. Idha maggassa āgatattā vipassanāgamanameva dhuraṃ jātaṃ.

    ਨਨੁ ਚ ਸੁਞ੍ਞਤੋ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤੋ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤੋਤਿ ਤੀਣਿ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਨਾਮਾਨਿ? ਯਥਾਹ – ‘‘ਤਯੋਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਮੋਕ੍ਖਾ – ਸੁਞ੍ਞਤੋ વਿਮੋਕ੍ਖੋ, ਅਨਿਮਿਤ੍ਤੋ વਿਮੋਕ੍ਖੋ, ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤੋ વਿਮੋਕ੍ਖੋ’’ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੨੦੯)। ਤੇਸੁ ਇਧ ਦ੍વੇ ਮਗ੍ਗੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤੋ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਗਹਿਤੋਤਿ? ਆਗਮਨਾਭਾવਤੋ। ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਹਿ ਸਯਂ ਆਗਮਨੀਯਟ੍ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਦਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਾਹੁਲਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ।

    Nanu ca suññato animitto appaṇihitoti tīṇi maggassa nāmāni? Yathāha – ‘‘tayome, bhikkhave, vimokkhā – suññato vimokkho, animitto vimokkho, appaṇihito vimokkho’’ti (paṭi. ma. 1.209). Tesu idha dve magge gahetvā animitto kasmā na gahitoti? Āgamanābhāvato. Animittavipassanā hi sayaṃ āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano maggassa nāmaṃ dātuṃ na sakkoti. Sammāsambuddho pana attano puttassa rāhulattherassa.

    ‘‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਭਾવੇਹਿ, ਮਾਨਾਨੁਸਯਮੁਜ੍ਜਹ।

    ‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;

    ਤਤੋ ਮਾਨਾਭਿਸਮਯਾ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਚਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੩੪੪)।

    Tato mānābhisamayā, upasanto carissasī’’ti. (su. ni. 344);

    ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਪਸ੍ਸਨਂ ਕਥੇਸਿ। વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਹਿ ਨਿਚ੍ਚਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਧੁવਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਸੁਖਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਉਗ੍ਘਾਟੇਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾਤਿ ਕਥਿਤਾ। ਸਾ ਚ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਉਗ੍ਘਾਟੇਤਿ, ਸਯਂ ਪਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਰਤੀਤਿ ਸਨਿਮਿਤ੍ਤਾવ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਯਂ ਆਗਮਨੀਯਟ੍ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਦਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।

    Animittavipassanaṃ kathesi. Vipassanā hi niccanimittaṃ dhuvanimittaṃ sukhanimittaṃ attanimittañca ugghāṭeti. Tasmā animittāti kathitā. Sā ca kiñcāpi taṃ nimittaṃ ugghāṭeti, sayaṃ pana nimittadhammesu caratīti sanimittāva hoti. Tasmā sayaṃ āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano maggassa nāmaṃ dātuṃ na sakkoti.

    ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਅਭਿਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਪਰਮਤ੍ਥਦੇਸਨਾ। ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਹੇਤੁવੇਕਲ੍ਲਮੇવ ਹੋਤਿ। ਕਥਂ? ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਹਿ વਸੇਨ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਮੋਕ੍ਖੋ ਕਥਿਤੋ। ਤੇਨ ਚ વਿਮੋਕ੍ਖੇਨ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਅਧਿਮਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇ ਏਕਙ੍ਗਮ੍ਪਿ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਮਗ੍ਗਙ੍ਗਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਨਾਮਂ ਦਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਇਤਰੇਸੁ ਪਨ ਦ੍વੀਸੁ ਅਨਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਤਾવ વਸੇਨ ਸੁਞ੍ਞਤવਿਮੋਕ੍ਖੋ, ਦੁਕ੍ਖਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ વਸੇਨ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤવਿਮੋਕ੍ਖੋ ਕਥਿਤੋ। ਤੇਸੁ ਸੁਞ੍ਞਤવਿਮੋਕ੍ਖੇਨ ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਅਧਿਮਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤવਿਮੋਕ੍ਖੇਨ ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਤਾਨਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਨਾਮਂ ਦਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਮਗ੍ਗਾਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਿਕੇਪਿ ਹਿ ਮਗ੍ਗਾਧਿਪਤਿਧਮ੍ਮવਿਭਜਨੇ ਛਨ੍ਦਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਅਧਿਪਤਿਕਾਲੇ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਮਗ੍ਗਙ੍ਗਤ੍ਤਾવ ਮਗ੍ਗਾਧਿਪਤਿਭਾવੋ ਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਏવਂਸਮ੍ਪਦਮਿਦਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਕਥਾਮੁਤ੍ਤਕੋ ਏਕਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਮਤਿવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।

    Aparo nayo – abhidhammo nāma paramatthadesanā. Animittamaggassa ca paramatthato hetuvekallameva hoti. Kathaṃ? Aniccānupassanāya hi vasena animittavimokkho kathito. Tena ca vimokkhena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Taṃ ariyamagge ekaṅgampi na hoti, amaggaṅgattā attano maggassa paramatthato nāmaṃ dātuṃ na sakkoti. Itaresu pana dvīsu anattānupassanāya tāva vasena suññatavimokkho, dukkhānupassanāya vasena appaṇihitavimokkho kathito. Tesu suññatavimokkhena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti, appaṇihitavimokkhena samādhindriyaṃ. Tāni ariyamaggassa aṅgattā attano maggassa paramatthato nāmaṃ dātuṃ sakkonti. Maggārammaṇattikepi hi maggādhipatidhammavibhajane chandacittānaṃ adhipatikāle tesaṃ dhammānaṃ amaggaṅgattāva maggādhipatibhāvo na vutto. Evaṃsampadamidaṃ veditabbanti. Ayamettha aṭṭhakathāmuttako ekassa ācariyassa mativinicchayo.

    ਏવਂ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਸਯਂ ਆਗਮਨੀਯਟ੍ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਦਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਮਗ੍ਗੋ ਨ ਗਹਿਤੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਮਗ੍ਗੋ ਆਗਮਨਤੋ ਨਾਮਂ ਅਲਭਨ੍ਤੋਪਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸਗੁਣਤੋ ਚ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋ ਚ ਨਾਮਂ ਲਭਤੀ’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਤੇ ਇਦਂ વਤ੍વਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ – ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇ ਸਗੁਣਤੋ ਚ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋ ਚ ਨਾਮਂ ਲਭਨ੍ਤੇ ਸੁਞ੍ਞਤਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਮਗ੍ਗਾਪਿ ਸਗੁਣਤੋਯੇવ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋਯੇવ ਚ ਇਧ ਨਾਮਂ ਲਭੇਯ੍ਯੁਂ। ਨ ਪਨ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ? ਅਯਞ੍ਹਿ ਮਗ੍ਗੋ ਨਾਮ ਦ੍વੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਨਾਮਂ ਲਭਤਿ – ਸਰਸਤੋ ਚ ਪਚ੍ਚਨੀਕਤੋ ਚ; ਸਭਾવਤੋ ਚ ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਞ੍ਞਤਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਮਗ੍ਗਾ ਸਰਸਤੋਪਿ ਪਚ੍ਚਨੀਕਤੋਪਿ ਨਾਮਂ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਸੁਞ੍ਞਤਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਮਗ੍ਗਾ ਹਿ ਰਾਗਾਦੀਹਿ ਸੁਞ੍ਞਾ, ਰਾਗਪਣਿਧਿਆਦੀਹਿ ਚ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਾਤਿ ਏવਂ ‘ਸਰਸਤੋ’ ਨਾਮਂ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਸੁਞ੍ਞਤੋ ਚ ਅਤ੍ਤਾਭਿਨਿવੇਸਸ੍ਸ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋ, ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤੋ ਪਣਿਧਿਸ੍ਸਾਤਿ ਏવਂ ‘ਪਚ੍ਚਨੀਕਤੋ’ ਨਾਮਂ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਮਗ੍ਗੋ ਪਨ ਰਾਗਾਦਿਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਚ੍ਚਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਭਾવੇਨ ਸਰਸਤੋવ ਨਾਮਂ ਲਭਤਿ, ਨੋ ਪਚ੍ਚਨੀਕਤੋ। ਨ ਹਿ ਸੋ ਸਙ੍ਖਾਰਨਿਮਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋ। ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਪਨਸ੍ਸ ਅਨੁਲੋਮਭਾવੇ ਠਿਤਾਤਿ। ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਮਗ੍ਗੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ।

    Evaṃ sabbathāpi animittavipassanā sayaṃ āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano maggassa nāmaṃ dātuṃ na sakkotīti animittamaggo na gahito. Keci pana ‘animittamaggo āgamanato nāmaṃ alabhantopi suttantapariyāyena saguṇato ca ārammaṇato ca nāmaṃ labhatī’ti āhaṃsu. Te idaṃ vatvā paṭikkhittā – animittamagge saguṇato ca ārammaṇato ca nāmaṃ labhante suññataappaṇihitamaggāpi saguṇatoyeva ārammaṇatoyeva ca idha nāmaṃ labheyyuṃ. Na pana labhanti. Kiṃ kāraṇā? Ayañhi maggo nāma dvīhi kāraṇehi nāmaṃ labhati – sarasato ca paccanīkato ca; sabhāvato ca paṭipakkhato cāti attho. Tattha suññataappaṇihitamaggā sarasatopi paccanīkatopi nāmaṃ labhanti. Suññataappaṇihitamaggā hi rāgādīhi suññā, rāgapaṇidhiādīhi ca appaṇihitāti evaṃ ‘sarasato’ nāmaṃ labhanti. Suññato ca attābhinivesassa paṭipakkho, appaṇihito paṇidhissāti evaṃ ‘paccanīkato’ nāmaṃ labhanti. Animittamaggo pana rāgādinimittānaṃ niccanimittādīnañca abhāvena sarasatova nāmaṃ labhati, no paccanīkato. Na hi so saṅkhāranimittārammaṇāya aniccānupassanāya paṭipakkho. Aniccānupassanā panassa anulomabhāve ṭhitāti. Sabbathāpi abhidhammapariyāyena animittamaggo nāma natthīti.

    ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਨੇਸ ਏવਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦੀਪਿਤੋ – ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ વਾਰੇ ਮਗ੍ਗવੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਤੀਣਿ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਏਕਾવਜ੍ਜਨੇਨ વਿਯ ਆਪਾਥਮਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਿਣ੍ਣਞ੍ਚ ਏਕਤੋ ਆਪਾਥਗਮਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਪਨ વਿਭੂਤਭਾવਦੀਪਨਤ੍ਥਂ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਦਿਤੋ ਹਿ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਭਿਨਿવੇਸੋ ਹੋਤੁ, વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨੀ ਪਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਯਂ ਯਂ ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸੇવ વਸੇਨ ਆਗਮਨੀਯਟ੍ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਦੇਤਿ। ਕਥਂ? ਅਨਿਚ੍ਚਾਦੀਸੁ ਹਿ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ ਇਤਰਮ੍ਪਿ ਲਕ੍ਖਣਦ੍વਯਂ ਦਟ੍ਠੁਂ વਟ੍ਟਤਿ ਏવ। ਏਕਲਕ੍ਖਣਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਹਿ ਮਗ੍ਗવੁਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨ ਕੇવਲਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋવ વੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਦੁਕ੍ਖਤੋਪਿ ਅਨਤ੍ਤਤੋਪਿ વੁਟ੍ਠਾਤਿਯੇવ। ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਅਨਤ੍ਤਤੋ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਇਤਿ ਆਦਿਤੋ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਭਿਨਿવੇਸੋ ਹੋਤੁ, વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨੀ ਪਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਯਂ ਯਂ ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸੇવ વਸੇਨ ਆਗਮਨੀਯਟ੍ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਦੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗੋ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਦੁਕ੍ਖਤੋ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤੋ, ਅਨਤ੍ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਞ੍ਞਤੋਤਿ। ਏવਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਰਿਯਾਯੇਨ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦੀਪਿਤੋ।

    Suttantikapariyāyena panesa evaṃ āharitvā dīpito – yasmiñhi vāre maggavuṭṭhānaṃ hoti, tīṇi lakkhaṇāni ekāvajjanena viya āpāthamāgacchanti, tiṇṇañca ekato āpāthagamanaṃ nāma natthi. Kammaṭṭhānassa pana vibhūtabhāvadīpanatthaṃ evaṃ vuttaṃ. Ādito hi yattha katthaci abhiniveso hotu, vuṭṭhānagāminī pana vipassanā yaṃ yaṃ sammasitvā vuṭṭhāti tassa tasseva vasena āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano maggassa nāmaṃ deti. Kathaṃ? Aniccādīsu hi yattha katthaci abhinivisitvā itarampi lakkhaṇadvayaṃ daṭṭhuṃ vaṭṭati eva. Ekalakkhaṇadassanamatteneva hi maggavuṭṭhānaṃ nāma na hoti, tasmā aniccato abhiniviṭṭho bhikkhu na kevalaṃ aniccatova vuṭṭhāti, dukkhatopi anattatopi vuṭṭhātiyeva. Dukkhato anattato abhiniviṭṭhepi eseva nayo. Iti ādito yattha katthaci abhiniveso hotu, vuṭṭhānagāminī pana vipassanā yaṃ yaṃ sammasitvā vuṭṭhāti tassa tasseva vasena āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano maggassa nāmaṃ deti. Tattha aniccato vuṭṭhahantassa maggo animitto nāma hoti, dukkhato vuṭṭhahantassa appaṇihito, anattato vuṭṭhahantassa suññatoti. Evaṃ suttantapariyāyena āharitvā dīpito.

    વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨੀ ਪਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਕਿਮਾਰਮ੍ਮਣਾਤਿ? ਲਕ੍ਖਣਾਰਮ੍ਮਣਾਤਿ। ਲਕ੍ਖਣਂ ਨਾਮ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਗਤਿਕਂ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਭੂਤਂ। ਯੋ ਪਨ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਮਨਤ੍ਤਾਤਿ ਤੀਣਿ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਕਣ੍ਠੇ ਬਦ੍ਧਕੁਣਪਂ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਙ੍ਖਾਰਾਰਮ੍ਮਣਮੇવ ਞਾਣਂ ਸਙ੍ਖਾਰਤੋ વੁਟ੍ਠਾਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਤ੍ਤਂ ਕਿਣਿਤੁਕਾਮੋ ਪਤ੍ਤવਾਣਿਜੇਨ ਪਤ੍ਤਂ ਆਭਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਹਟ੍ਠਪਹਟ੍ਠੋ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ વੀਮਂਸਮਾਨੋ ਤੀਣਿ ਛਿਦ੍ਦਾਨਿ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, ਸੋ ਨ ਛਿਦ੍ਦੇਸੁ ਨਿਰਾਲਯੋ ਹੋਤਿ, ਪਤ੍ਤੇ ਪਨ ਨਿਰਾਲਯੋ ਹੋਤਿ; ਏવਮੇવ ਤੀਣਿ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਨਿਰਾਲਯੋ ਹੋਤਿ। ਸਙ੍ਖਾਰਾਰਮ੍ਮਣੇਨੇવ ਞਾਣੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਤੋ વੁਟ੍ਠਾਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਦੁਸ੍ਸੋਪਮਾਯਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Vuṭṭhānagāminī pana vipassanā kimārammaṇāti? Lakkhaṇārammaṇāti. Lakkhaṇaṃ nāma paññattigatikaṃ na vattabbadhammabhūtaṃ. Yo pana aniccaṃ dukkhamanattāti tīṇi lakkhaṇāni sallakkheti, tassa pañcakkhandhā kaṇṭhe baddhakuṇapaṃ viya honti. Saṅkhārārammaṇameva ñāṇaṃ saṅkhārato vuṭṭhāti. Yathā hi eko bhikkhu pattaṃ kiṇitukāmo pattavāṇijena pattaṃ ābhataṃ disvā haṭṭhapahaṭṭho gaṇhissāmīti cintetvā vīmaṃsamāno tīṇi chiddāni passeyya, so na chiddesu nirālayo hoti, patte pana nirālayo hoti; evameva tīṇi lakkhaṇāni sallakkhetvā saṅkhāresu nirālayo hoti. Saṅkhārārammaṇeneva ñāṇena saṅkhārato vuṭṭhātīti veditabbaṃ. Dussopamāyapi eseva nayo.

    ਇਤਿ ਭਗવਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਝਾਨਂ ਭਾਜੇਨ੍ਤੋ ਸੁਦ੍ਧਿਕਪਟਿਪਦਾਯ ਚਤੁਕ੍ਕਨਯਂ ਪਞ੍ਚਕਨਯਨ੍ਤਿ ਦ੍વੇਪਿ ਨਯੇ ਆਹਰਿ। ਤਥਾ ਸੁਦ੍ਧਿਕਸੁਞ੍ਞਤਾਯ ਸੁਞ੍ਞਤਪਟਿਪਦਾਯ ਸੁਦ੍ਧਿਕਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਾਯ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਪਟਿਪਦਾਯਾਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਆਹਰੀਤਿ? ਪੁਗ੍ਗਲਜ੍ਝਾਸਯੇਨ ਚੇવ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸੇਨ ਚ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਝਾਨਂ ਭਾવੇਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁਦ੍ਧਿਕਪਟਿਪਦਾਯ ਚਤੁਕ੍ਕਪਞ੍ਚਕવਸੇਨ ਦ੍વੇ ਨਯਾ, ਤਥਾ ਸੇਸੇਸੂਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁਪਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ ਦਸ ਨਯਾ ਭਾਜਿਤਾ।

    Iti bhagavā lokuttaraṃ jhānaṃ bhājento suddhikapaṭipadāya catukkanayaṃ pañcakanayanti dvepi naye āhari. Tathā suddhikasuññatāya suññatapaṭipadāya suddhikaappaṇihitāya appaṇihitapaṭipadāyāti. Kasmā evaṃ āharīti? Puggalajjhāsayena ceva desanāvilāsena ca. Tadubhayampi heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Evaṃ lokuttaraṃ jhānaṃ bhāvetīti ettha suddhikapaṭipadāya catukkapañcakavasena dve nayā, tathā sesesūti sabbesupi pañcasu koṭṭhāsesu dasa nayā bhājitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ • Abhidhammapiṭaka / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀਪਾਲ਼ਿ • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਕੁਸਲਂ • Lokuttarakusalaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਕੁਸਲવਣ੍ਣਨਾ • Lokuttarakusalavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਕੁਸਲવਣ੍ਣਨਾ • Lokuttarakusalavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact