| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
লোকুত্তরৰিপাককথা
Lokuttaravipākakathā
৫০৫. লোকুত্তরৰিপাকম্পি কুসলসদিসত্তা কুসলানুগতিকমেৰ কত্ৰা ভাজিতং। যস্মা পন তেভূমককুসলং চুতিপটিসন্ধিৰসেন ৰট্টং আচিনাতি ৰড্ঢেতি, তস্মা তত্থ কতত্তা উপচিতত্তাতি ৰুত্তং। লোকুত্তরং পন তেন আচিতম্পি অপচিনাতি, সযম্পি চুতিপটিসন্ধিৰসেন ন আচিনাতি, তেনেত্থ ‘কতত্তা উপচিতত্তা’তি অৰত্ৰা কতত্তা ভাৰিতত্তাতি ৰুত্তং।
505. Lokuttaravipākampi kusalasadisattā kusalānugatikameva katvā bhājitaṃ. Yasmā pana tebhūmakakusalaṃ cutipaṭisandhivasena vaṭṭaṃ ācināti vaḍḍheti, tasmā tattha katattā upacitattāti vuttaṃ. Lokuttaraṃ pana tena ācitampi apacināti, sayampi cutipaṭisandhivasena na ācināti, tenettha ‘katattā upacitattā’ti avatvā katattā bhāvitattāti vuttaṃ.
সুঞ্ঞতন্তিআদীসু ‘মগ্গো’ তাৰ ‘আগমনতো সগুণতো আরম্মণতোতি তীহি কারণেহি নামং লভতী’তি, ইদং হেট্ঠা কুসলাধিকারে ৰিত্থারিতং। তত্থ সুত্তন্তিকপরিযাযেন সগুণতোপি আরম্মণতোপি নামং লভতি। পরিযাযদেসনা হেসা। অভিধম্মকথা পন নিপ্পরিযাযদেসনা। তস্মা ইধ সগুণতো ৰা আরম্মণতো ৰা নামং ন লভতি, আগমনতোৰ লভতি। আগমনমেৰ হি ধুরং। তং দুৰিধং হোতি – ৰিপস্সনাগমনং মগ্গাগমনন্তি।
Suññatantiādīsu ‘maggo’ tāva ‘āgamanato saguṇato ārammaṇatoti tīhi kāraṇehi nāmaṃ labhatī’ti, idaṃ heṭṭhā kusalādhikāre vitthāritaṃ. Tattha suttantikapariyāyena saguṇatopi ārammaṇatopi nāmaṃ labhati. Pariyāyadesanā hesā. Abhidhammakathā pana nippariyāyadesanā. Tasmā idha saguṇato vā ārammaṇato vā nāmaṃ na labhati, āgamanatova labhati. Āgamanameva hi dhuraṃ. Taṃ duvidhaṃ hoti – vipassanāgamanaṃ maggāgamananti.
তত্থ মগ্গস্স আগতট্ঠানে ৰিপস্সনাগমনং ধুরং, ফলস্স আগতট্ঠানে মগ্গাগমনং ধুরন্তি, ইদম্পি হেট্ঠা ৰুত্তমেৰ। তেসু ইদং ফলস্স আগতট্ঠানং, তস্মা ইধ মগ্গাগমনং ধুরন্তি ৰেদিতব্বং। সো পনেস মগ্গো আগমনতো ‘সুঞ্ঞত’ন্তি নামং লভিত্ৰা সগুণতো চ আরম্মণতো চ ‘অনিমিত্তো’‘অপ্পণিহিতো’তিপি ৰুচ্চতি। তস্মা সযং আগমনীযট্ঠানে ঠত্ৰা অত্তনো ফলস্স তীণি নামানি দেতি। কথং? অযঞ্হি সুদ্ধাগমনৰসেনেৰ লদ্ধনামো ‘সুঞ্ঞতমগ্গো’ সযং আগমনীযট্ঠানে ঠত্ৰা অত্তনো ফলস্স নামং দদমানো ‘সুঞ্ঞত’ন্তি নামং অকাসি। ‘সুঞ্ঞতঅনিমিত্তমগ্গো’ সযং আগমনীযট্ঠানে ঠত্ৰা অত্তনো ফলস্স নামং দদমানো ‘অনিমিত্ত’ন্তি নামং অকাসি। ‘সুঞ্ঞতঅপ্পণিহিতমগ্গো’ সযং আগমনীযট্ঠানে ঠত্ৰা অত্তনো ফলস্স নামং দদমানো ‘অপ্পণিহিত’ন্তি নামং অকাসি। ইমানি পন তীণি নামানি মগ্গানন্তরে ফলচিত্তস্মিংযেৰ ইমিনা নযেন লব্ভন্তি, নো অপরভাগে ৰল়ঞ্জনকফলসমাপত্তিযা। অপরভাগে পন অনিচ্চতাদীহি তীহি ৰিপস্সনাহি ৰিপস্সিতুং সক্কোতি। অথস্স ৰুট্ঠিতৰুট্ঠিতৰিপস্সনাৰসেন অনিমিত্তঅপ্পণিহিতসুঞ্ঞতসঙ্খাতানি তীণি ফলানি উপ্পজ্জন্তি। তেসং তানেৰ সঙ্খারারম্মণানি। অনিচ্চানুপস্সনাদীনি ঞাণানি অনুলোমঞাণানি নাম হোন্তি।
Tattha maggassa āgataṭṭhāne vipassanāgamanaṃ dhuraṃ, phalassa āgataṭṭhāne maggāgamanaṃ dhuranti, idampi heṭṭhā vuttameva. Tesu idaṃ phalassa āgataṭṭhānaṃ, tasmā idha maggāgamanaṃ dhuranti veditabbaṃ. So panesa maggo āgamanato ‘suññata’nti nāmaṃ labhitvā saguṇato ca ārammaṇato ca ‘animitto’‘appaṇihito’tipi vuccati. Tasmā sayaṃ āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano phalassa tīṇi nāmāni deti. Kathaṃ? Ayañhi suddhāgamanavaseneva laddhanāmo ‘suññatamaggo’ sayaṃ āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano phalassa nāmaṃ dadamāno ‘suññata’nti nāmaṃ akāsi. ‘Suññataanimittamaggo’ sayaṃ āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano phalassa nāmaṃ dadamāno ‘animitta’nti nāmaṃ akāsi. ‘Suññataappaṇihitamaggo’ sayaṃ āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano phalassa nāmaṃ dadamāno ‘appaṇihita’nti nāmaṃ akāsi. Imāni pana tīṇi nāmāni maggānantare phalacittasmiṃyeva iminā nayena labbhanti, no aparabhāge vaḷañjanakaphalasamāpattiyā. Aparabhāge pana aniccatādīhi tīhi vipassanāhi vipassituṃ sakkoti. Athassa vuṭṭhitavuṭṭhitavipassanāvasena animittaappaṇihitasuññatasaṅkhātāni tīṇi phalāni uppajjanti. Tesaṃ tāneva saṅkhārārammaṇāni. Aniccānupassanādīni ñāṇāni anulomañāṇāni nāma honti.
যো চাযং সুঞ্ঞতমগ্গে ৰুত্তো। অপ্পণিহিতমগ্গেপি এসেৰ নযো। অযম্পি হি সুদ্ধাগমনৰসেন লদ্ধনামো ‘অপ্পণিহিতমগ্গো’ সযং আগমনীযট্ঠানে ঠত্ৰা অত্তনো ফলস্স নামং দদমানো ‘অপ্পণিহিত’ন্তি নামং অকাসি। ‘অপ্পণিহিতঅনিমিত্তমগ্গো’ সযং আগমনীযট্ঠানে ঠত্ৰা অত্তনো ফলস্স নামং দদমানো ‘অনিমিত্ত’ন্তি নামং অকাসি। ‘অপ্পণিহিতসুঞ্ঞতমগ্গো’ সযং আগমনীযট্ঠানে ঠত্ৰা অত্তনো ফলস্স নামং দদমানো ‘সুঞ্ঞত’ন্তি নামং অকাসি। ইমানিপি তীণি নামানি মগ্গানন্তরে ফলচিত্তস্মিংযেৰ ইমিনা নযেন লব্ভন্তি, ন অপরভাগে ৰল়ঞ্জনকফলসমাপত্তিযাতি। এৰং ইমস্মিং ৰিপাকনিদ্দেসে কুসলচিত্তেহি তিগুণানি ৰিপাকচিত্তানি ৰেদিতব্বানি।
Yo cāyaṃ suññatamagge vutto. Appaṇihitamaggepi eseva nayo. Ayampi hi suddhāgamanavasena laddhanāmo ‘appaṇihitamaggo’ sayaṃ āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano phalassa nāmaṃ dadamāno ‘appaṇihita’nti nāmaṃ akāsi. ‘Appaṇihitaanimittamaggo’ sayaṃ āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano phalassa nāmaṃ dadamāno ‘animitta’nti nāmaṃ akāsi. ‘Appaṇihitasuññatamaggo’ sayaṃ āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano phalassa nāmaṃ dadamāno ‘suññata’nti nāmaṃ akāsi. Imānipi tīṇi nāmāni maggānantare phalacittasmiṃyeva iminā nayena labbhanti, na aparabhāge vaḷañjanakaphalasamāpattiyāti. Evaṃ imasmiṃ vipākaniddese kusalacittehi tiguṇāni vipākacittāni veditabbāni.
যথা পন তেভূমককুসলানি অত্তনো ৰিপাকং অধিপতিং লভাপেতুং ন সক্কোন্তি, ন এৰং লোকুত্তরকুসলানি। কস্মা? তেভূমককুসলানঞ্হি অঞ্ঞো আযূহনকালো অঞ্ঞো ৰিপচ্চনকালো। তেন তানি অত্তনো ৰিপাকং অধিপতিং লভাপেতুং ন সক্কোন্তি। লোকুত্তরানি পন তায সদ্ধায, তস্মিং ৰীরিযে, তায সতিযা, তস্মিং সমাধিম্হি, তায পঞ্ঞায অৰূপসন্তায , অপণ্ণকং অৰিরদ্ধং মগ্গানন্তরমেৰ ৰিপাকং পটিলভন্তি, তেন অত্তনো ৰিপাকং অধিপতিং লভাপেতুং সক্কোন্তি।
Yathā pana tebhūmakakusalāni attano vipākaṃ adhipatiṃ labhāpetuṃ na sakkonti, na evaṃ lokuttarakusalāni. Kasmā? Tebhūmakakusalānañhi añño āyūhanakālo añño vipaccanakālo. Tena tāni attano vipākaṃ adhipatiṃ labhāpetuṃ na sakkonti. Lokuttarāni pana tāya saddhāya, tasmiṃ vīriye, tāya satiyā, tasmiṃ samādhimhi, tāya paññāya avūpasantāya , apaṇṇakaṃ aviraddhaṃ maggānantarameva vipākaṃ paṭilabhanti, tena attano vipākaṃ adhipatiṃ labhāpetuṃ sakkonti.
যথা হি পরিত্তকস্স অগ্গিনো গতট্ঠানে অগ্গিস্মিং নিব্বুতমত্তেযেৰ উণ্হাকারো নিব্বাযিত্ৰা কিঞ্চি ন হোতি, মহন্তং পন আদিত্তং অগ্গিক্খন্ধং নিব্বাপেত্ৰা গোমযপরিভণ্ডে কতেপি উণ্হাকারো অৰূপসন্তোৰ হোতি, এৰমেৰ তেভূমককুসলে অঞ্ঞো কম্মক্খণো অঞ্ঞো ৰিপাকক্খণো পরিত্তঅগ্গিট্ঠানে উণ্হভাৰনিব্বুতকালো ৰিয হোতি। তস্মা তং অত্তনো ৰিপাকং অধিপতিং লভাপেতুং ন সক্কোতি। লোকুত্তরে পন তায সদ্ধায…পে॰… তায পঞ্ঞায অৰূপসন্তায, মগ্গানন্তরমেৰ ফলং উপ্পজ্জতি, তস্মা তং অত্তনো ৰিপাকং অধিপতিং লভাপেতীতি ৰেদিতব্বং। তেনাহু পোরাণা – ‘ৰিপাকে অধিপতি নত্থি ঠপেত্ৰা লোকুত্তর’ন্তি।
Yathā hi parittakassa aggino gataṭṭhāne aggismiṃ nibbutamatteyeva uṇhākāro nibbāyitvā kiñci na hoti, mahantaṃ pana ādittaṃ aggikkhandhaṃ nibbāpetvā gomayaparibhaṇḍe katepi uṇhākāro avūpasantova hoti, evameva tebhūmakakusale añño kammakkhaṇo añño vipākakkhaṇo parittaaggiṭṭhāne uṇhabhāvanibbutakālo viya hoti. Tasmā taṃ attano vipākaṃ adhipatiṃ labhāpetuṃ na sakkoti. Lokuttare pana tāya saddhāya…pe… tāya paññāya avūpasantāya, maggānantarameva phalaṃ uppajjati, tasmā taṃ attano vipākaṃ adhipatiṃ labhāpetīti veditabbaṃ. Tenāhu porāṇā – ‘vipāke adhipati natthi ṭhapetvā lokuttara’nti.
৫৫৫. চতুত্থফলনিদ্দেসে অঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিযন্তি অঞ্ঞাতাৰিনো চতূসু সচ্চেসু নিট্ঠিতঞাণকিচ্চস্স ইন্দ্রিযং, অঞ্ঞাতাৰীনং ৰা চতূসু সচ্চেসু নিট্ঠিতকিচ্চানং চত্তারি সচ্চানি ঞত্ৰা পটিৰিজ্ঝিত্ৰা ঠিতানং ধম্মানং অব্ভন্তরে ইন্দট্ঠসাধনেন ইন্দ্রিযং। নিদ্দেসৰারেপিস্স অঞ্ঞাতাৰীনন্তি আজানিত্ৰা ঠিতানং। ধম্মানন্তি সম্পযুত্তধম্মানং অব্ভন্তরে। অঞ্ঞাতি আজাননা, পঞ্ঞা পজাননাতিআদীনি ৰুত্তত্থানেৰ। মগ্গঙ্গং মগ্গপরিযাপন্নন্তি ফলমগ্গস্স অঙ্গং, ফলমগ্গে চ পরিযাপন্নন্তি অত্থো।
555. Catutthaphalaniddese aññātāvindriyanti aññātāvino catūsu saccesu niṭṭhitañāṇakiccassa indriyaṃ, aññātāvīnaṃ vā catūsu saccesu niṭṭhitakiccānaṃ cattāri saccāni ñatvā paṭivijjhitvā ṭhitānaṃ dhammānaṃ abbhantare indaṭṭhasādhanena indriyaṃ. Niddesavārepissa aññātāvīnanti ājānitvā ṭhitānaṃ. Dhammānanti sampayuttadhammānaṃ abbhantare. Aññāti ājānanā, paññā pajānanātiādīni vuttatthāneva. Maggaṅgaṃ maggapariyāpannanti phalamaggassa aṅgaṃ, phalamagge ca pariyāpannanti attho.
অপিচেত্থ ইদং পকিণ্ণকং – একং ইন্দ্রিযং একং ঠানং গচ্ছতি, একং ছ ঠানানি গচ্ছতি, একং একং ঠানং গচ্ছতি। একঞ্হি ‘অনঞ্ঞাতঞ্ঞস্সামীতিন্দ্রিযং’ একং ঠানং গচ্ছতি সোতাপত্তিমগ্গং। একং ‘অঞ্ঞিন্দ্রিযং’ হেট্ঠা তীণি ফলানি, উপরি তযো মগ্গেতি ছ ঠানানি গচ্ছতি। একং ‘অঞ্ঞাতাৰিন্দ্রিযং’ একং ঠানং গচ্ছতি অরহত্তফলং। সব্বেসুপি মগ্গফলেসু অত্থতো অট্ঠ অট্ঠ ইন্দ্রিযানীতি চতুসট্ঠি লোকুত্তরিন্দ্রিযানি কথিতানি। পাল়িতো পন নৰ নৰ কত্ৰা দ্ৰাসত্ততি হোন্তি। মগ্গে মগ্গঙ্গন্তি ৰুত্তং। ফলেপি মগ্গঙ্গং। মগ্গে বোজ্ঝঙ্গোতি ৰুত্তো ফলেপি বোজ্ঝঙ্গো। মগ্গক্খণে আরতি ৰিরতীতি ৰুত্তা ফলক্খণেপি আরতি ৰিরতীতি। তত্থ মগ্গো মগ্গভাৰেনেৰ মগ্গো, ফলং পন মগ্গং উপাদায মগ্গো নাম; ফলঙ্গং ফলপরিযাপন্নন্তি ৰত্তুম্পি ৰট্টতি। মগ্গে বুজ্ঝনকস্স অঙ্গোতি সম্বোজ্ঝঙ্গো, ফলে বুদ্ধস্স অঙ্গোতি সম্বোজ্ঝঙ্গো। মগ্গে আরমণৰিরমণৰসেনেৰ আরতি ৰিরতি। ফলে পন আরতিৰিরতিৰসেনাতি।
Apicettha idaṃ pakiṇṇakaṃ – ekaṃ indriyaṃ ekaṃ ṭhānaṃ gacchati, ekaṃ cha ṭhānāni gacchati, ekaṃ ekaṃ ṭhānaṃ gacchati. Ekañhi ‘anaññātaññassāmītindriyaṃ’ ekaṃ ṭhānaṃ gacchati sotāpattimaggaṃ. Ekaṃ ‘aññindriyaṃ’ heṭṭhā tīṇi phalāni, upari tayo maggeti cha ṭhānāni gacchati. Ekaṃ ‘aññātāvindriyaṃ’ ekaṃ ṭhānaṃ gacchati arahattaphalaṃ. Sabbesupi maggaphalesu atthato aṭṭha aṭṭha indriyānīti catusaṭṭhi lokuttarindriyāni kathitāni. Pāḷito pana nava nava katvā dvāsattati honti. Magge maggaṅganti vuttaṃ. Phalepi maggaṅgaṃ. Magge bojjhaṅgoti vutto phalepi bojjhaṅgo. Maggakkhaṇe ārati viratīti vuttā phalakkhaṇepi ārati viratīti. Tattha maggo maggabhāveneva maggo, phalaṃ pana maggaṃ upādāya maggo nāma; phalaṅgaṃ phalapariyāpannanti vattumpi vaṭṭati. Magge bujjhanakassa aṅgoti sambojjhaṅgo, phale buddhassa aṅgoti sambojjhaṅgo. Magge āramaṇaviramaṇavaseneva ārati virati. Phale pana ārativirativasenāti.
লোকুত্তরৰিপাককথা নিট্ঠিতা।
Lokuttaravipākakathā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / লোকুত্তরৰিপাক-পঠমমগ্গৰিপাকা • Lokuttaravipāka-paṭhamamaggavipākā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / লোকুত্তরৰিপাককথাৰণ্ণনা • Lokuttaravipākakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / লোকুত্তরৰিপাককথাৰণ্ণনা • Lokuttaravipākakathāvaṇṇanā
