Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੯੪] ੪. ਲੋਮਹਂਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [94] 4. Lomahaṃsajātakavaṇṇanā

    ਸੋਤਤ੍ਤੋ ਸੋਸਿਨ੍ਨੋ ਚੇવਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ વੇਸਾਲਿਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਾਟਿਕਾਰਾਮੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਸੁਨਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸਮਯੇ ਸੁਨਕ੍ਖਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ વਿਚਰਮਾਨੋ ਕੋਰਕ੍ਖਤ੍ਤਿਯਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਰੋਚੇਨ੍ਤੋ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤ੍વਾ ਕੋਰਕ੍ਖਤ੍ਤਿਯਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਸਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਾਲਕਞ੍ਜਿਕਅਸੁਰਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਾਲੇ ਗਿਹਿ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਿ ਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਾ ਅਲਮਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੇਸੋ, ਤਕ੍ਕਪਰਿਯਾਹਤਂ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ વੀਮਂਸਾਨੁਚਰਿਤਂ ਸਯਂਪਟਿਭਾਨਂ। ਯਸ੍ਸ ਚ ਖ੍વਾਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ, ਨ ਸੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ ਤਕ੍ਕਰਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਾਯਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੪੬) વੇਸਾਲਿਯਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਾਕਾਰਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ।

    Sotattososinno cevāti idaṃ satthā vesāliṃ upanissāya pāṭikārāme viharanto sunakkhattaṃ ārabbha kathesi. Ekasmiñhi samaye sunakkhatto satthu upaṭṭhāko hutvā pattacīvaramādāya vicaramāno korakkhattiyassa dhammaṃ rocento dasabalassa pattacīvaraṃ niyyādetvā korakkhattiyaṃ nissāya vasati. Tassa kālakañjikaasurayoniyaṃ nibbattakāle gihi hutvā ‘‘natthi samaṇassa gotamassa uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso, takkapariyāhataṃ samaṇo gotamo dhammaṃ deseti vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃpaṭibhānaṃ. Yassa ca khvāssa atthāya dhammo desito, na so niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’’ti (ma. ni. 1.146) vesāliyaṃ tiṇṇaṃ pākārānaṃ antare vicaranto satthu avaṇṇaṃ bhāsati.

    ਅਥਾਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸੇવਂ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਭਗવਾ ‘‘ਕੋਧਨੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਸੁਨਕ੍ਖਤ੍ਤੋ ਮੋਘਪੁਰਿਸੋ, ਕੋਧવਸੇਨੇવਮਾਹ, ਕੋਧવਸੇਨਾਪਿ ਪਨ ‘ਨ ਸੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ ਤਕ੍ਕਰਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਾਯਾ’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾਪਿ ਮਯ੍ਹਂ ਗੁਣਮੇવ ਭਾਸਤਿ। ਨ ਖੋ ਪਨ ਸੋ ਮੋਘਪੁਰਿਸੋ ਮਯ੍ਹਂ ਗੁਣਂ ਜਾਨਾਤਿ। ਮਯ੍ਹਞ੍ਹਿ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਛ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਮੇ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੋવ। ਦਸਬਲਞਾਣਾਨਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਚਤੁવੇਸਾਰਜ੍ਜਞਾਣਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਚਤੁਯੋਨਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਞਾਣਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਪਞ੍ਚਗਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਞਾਣਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਮੇ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੋવ। ਏવਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਪਨ ਮਂ ਯੋ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ ‘ਨਤ੍ਥਿ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੋ’ਤਿ, ਸੋ ਤਂ વਾਚਂ ਅਪ੍ਪਹਾਯ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਹਾਯ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਯਥਾਭਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਏવਂ ਨਿਰਯੇ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਗੁਣਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਨਕ੍ਖਤ੍ਤੋ ਕਿਰ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਕੋਰਕ੍ਖਤ੍ਤਿਯਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਿਕਾਯ ਮਿਚ੍ਛਾਤਪੇ ਪਸਨ੍ਨੋ, ਮਿਚ੍ਛਾਤਪੇ ਪਸੀਦਨ੍ਤੇਨ ਪਨ ਮਯਿ ਏવ ਪਸੀਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਹਞ੍ਹਿ ਇਤੋ ਏਕਨવੁਤਿਕਪ੍ਪਮਤ੍ਥਕੇ ‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਏਤ੍ਥ ਸਾਰੋ’ਤਿ ਬਾਹਿਰਕਂ ਮਿਚ੍ਛਾਤਪਂ વੀਮਂਸਨ੍ਤੋ ਚਤੁਰਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸਂ વਸਿਂ, ਤਪਸ੍ਸੀ ਸੁਦਂ ਹੋਮਿ ਪਰਮਤਪਸ੍ਸੀ, ਲੂਖੋ ਸੁਦਂ ਹੋਮਿ ਪਰਮਲੂਖੋ, ਜੇਗੁਚ੍ਛੀ ਸੁਦਂ ਹੋਮਿ ਪਰਮਜੇਗੁਚ੍ਛੀ, ਪવਿવਿਤ੍ਤੋ ਸੁਦਂ ਹੋਮਿ ਪਰਮਪવਿવਿਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਥੇਰੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Athāyasmā sāriputto piṇḍāya caranto tassevaṃ avaṇṇaṃ bhāsantassa sutvā piṇḍapātapaṭikkanto tamatthaṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā ‘‘kodhano, sāriputta, sunakkhatto moghapuriso, kodhavasenevamāha, kodhavasenāpi pana ‘na so niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’ti vadanto ajānitvāpi mayhaṃ guṇameva bhāsati. Na kho pana so moghapuriso mayhaṃ guṇaṃ jānāti. Mayhañhi, sāriputta, cha abhiññā nāma atthi, ayampi me uttarimanussadhammova. Dasabalañāṇāni atthi, catuvesārajjañāṇaṃ atthi, catuyoniparicchedakañāṇaṃ atthi, pañcagatiparicchedakañāṇaṃ atthi, ayampi me uttarimanussadhammova. Evaṃ uttarimanussadhammasamannāgataṃ pana maṃ yo evaṃ vadeyya ‘natthi samaṇassa gotamassa uttarimanussadhammo’ti, so taṃ vācaṃ appahāya taṃ cittaṃ appahāya taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvā yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye’’ti evaṃ attano vijjamānaṃ uttarimanussadhammassa guṇaṃ kathetvā ‘‘sunakkhatto kira, sāriputta, korakkhattiyassa dukkarakārikāya micchātape pasanno, micchātape pasīdantena pana mayi eva pasīdituṃ vaṭṭati. Ahañhi ito ekanavutikappamatthake ‘atthi nu kho ettha sāro’ti bāhirakaṃ micchātapaṃ vīmaṃsanto caturaṅgasamannāgataṃ brahmacariyavāsaṃ vasiṃ, tapassī sudaṃ homi paramatapassī, lūkho sudaṃ homi paramalūkho, jegucchī sudaṃ homi paramajegucchī, pavivitto sudaṃ homi paramapavivitto’’ti vatvā therena yācito atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਏਕਨવੁਤਿਕਪ੍ਪਮਤ੍ਥਕੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਬਾਹਿਰਕਤਪਂ વੀਮਂਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਜੀવਕਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਚੇਲਕੋ ਅਹੋਸਿ ਰਜੋਜਲ੍ਲਿਕੋ, ਪવਿવਿਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ ਏਕવਿਹਾਰੀ। ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਦਿਸ੍વਾ ਮਿਗੋ વਿਯ ਪਲਾਯਿ, ਮਹਾવਿਕਤਿਭੋਜਨੋ ਅਹੋਸਿ, વਚ੍ਛਕਗੋਮਯਾਦੀਨਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ, ਅਪ੍ਪਮਾਦવਿਹਾਰਤ੍ਥਾਯ ਅਰਞ੍ਞੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਭਿਂਸਨਕੇ વਨਸਣ੍ਡੇ વਿਹਾਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਹਿਮਪਾਤਸਮਯੇ ਅਨ੍ਤਰਟ੍ਠਕੇ ਰਤ੍ਤਿਂ વਨਸਣ੍ਡਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ વਿਹਰਿਤ੍વਾ ਸੂਰਿਯੇ ਉਗ੍ਗਤੇ વਨਸਣ੍ਡਂ ਪવਿਸਤਿ। ਸੋ ਯਥਾ ਰਤ੍ਤਿਂ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ ਹਿਮੋਦਕੇਨ ਤਿਨ੍ਤੋ, ਤਥੇવ ਦਿવਾ વਨਸਣ੍ਡਤੋ ਪਗ੍ਘਰਨ੍ਤੇਹਿ ਉਦਕਬਿਨ੍ਦੂਹਿ ਤੇਮਯਿ। ਏવਂ ਅਹੋਰਤ੍ਤਂ ਸੀਤਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭੋਤਿ। ਗਿਮ੍ਹਾਨਂ ਪਨ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਮਾਸੇ ਦਿવਾ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ વਿਹਰਿਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ વਨਸਣ੍ਡਂ ਪવਿਸਤਿ। ਸੋ ਯਥਾ ਦਿવਾ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ ਆਤਪੇਨ ਪਰਿਲ਼ਾਹਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਤਥੇવ ਰਤ੍ਤਿਂ ਨਿવਾਤੇ વਨਸਣ੍ਡੇ ਪਰਿਲ਼ਾਹਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਸਰੀਰਾ ਸੇਦਧਾਰਾ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਸ੍ਸੁਤਪੁਬ੍ਬਾ ਅਯਂ ਗਾਥਾ ਪਟਿਭਾਸਿ –

    Atīte ekanavutikappamatthake bodhisatto ‘‘bāhirakatapaṃ vīmaṃsissāmī’’ti ājīvakapabbajjaṃ pabbajitvā acelako ahosi rajojalliko, pavivitto ahosi ekavihārī. Manusse disvā migo viya palāyi, mahāvikatibhojano ahosi, vacchakagomayādīni paribhuñji, appamādavihāratthāya araññe ekasmiṃ bhiṃsanake vanasaṇḍe vihāsi. Tasmimpi viharanto himapātasamaye antaraṭṭhake rattiṃ vanasaṇḍā nikkhamitvā abbhokāse viharitvā sūriye uggate vanasaṇḍaṃ pavisati. So yathā rattiṃ abbhokāse himodakena tinto, tatheva divā vanasaṇḍato paggharantehi udakabindūhi temayi. Evaṃ ahorattaṃ sītadukkhaṃ anubhoti. Gimhānaṃ pana pacchime māse divā abbhokāse viharitvā rattiṃ vanasaṇḍaṃ pavisati. So yathā divā abbhokāse ātapena pariḷāhappatto, tatheva rattiṃ nivāte vanasaṇḍe pariḷāhaṃ pāpuṇāti, sarīrā sedadhārā muccanti. Athassa pubbe assutapubbā ayaṃ gāthā paṭibhāsi –

    ੯੪.

    94.

    ‘‘ਸੋਤਤ੍ਤੋ ਸੋਸਿਨ੍ਨੋ ਚੇવ, ਏਕੋ ਭਿਂਸਨਕੇ વਨੇ।

    ‘‘Sotatto sosinno ceva, eko bhiṃsanake vane;

    ਨਗ੍ਗੋ ਨ ਚਗ੍ਗਿਮਾਸੀਨੋ, ਏਸਨਾਪਸੁਤੋ ਮੁਨੀ’’ਤਿ॥

    Naggo na caggimāsīno, esanāpasuto munī’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਸੋਤਤ੍ਤੋਤਿ ਸੂਰਿਯਸਨ੍ਤਾਪੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਤਤ੍ਤੋ। ਸੋਸਿਨ੍ਨੋਤਿ ਹਿਮੋਦਕੇਨ ਸੁਸਿਨ੍ਨੋ ਸੁਟ੍ਠੁ ਤਿਨ੍ਤੋ। ਏਕੋ ਭਿਂਸਨਕੇ વਨੇਤਿ ਯਤ੍ਥ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਲੋਮਾਨਿ ਹਂਸਨ੍ਤਿ, ਤਥਾਰੂਪੇ ਭਿਂਸਨਕੇવਨਸਣ੍ਡੇ ਏਕੋ ਅਦੁਤਿਯੋવ ਅਹੋਸਿਨ੍ਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਨਗ੍ਗੋ ਨ ਚਗ੍ਗਿਮਾਸੀਨੋਤਿ ਨਗ੍ਗੋ ਚ ਨ ਚ ਅਗ੍ਗਿਮਾਸੀਨੋ। ਤਥਾ ਸੀਤੇਨ ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨੋਪਿ ਨੇવ ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨਂ વਾ ਆਦਿਯਿਂ, ਨ ਚ ਅਗ੍ਗਿਂ ਆਗਮ੍ਮ ਨਿਸੀਦਿਨ੍ਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਏਸਨਾਪਸੁਤੋਤਿ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸਞ੍ਞੀ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਮੇવੇਤਂ ਏਸਨਾ ਗવੇਸਨਾ ਉਪਾਯੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਤਾਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਸਨਾਯ ਪਸੁਤੋ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਆਪਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਮੁਨੀਤਿ ‘‘ਮੁਨਿ ਖੋ ਏਸ ਮੋਨਤ੍ਥਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਲੋਕੇਨ ਸਮ੍ਭਾવਿਤੋ ਅਹੋਸਿਨ੍ਤਿ ਦੀਪੇਤਿ।

    Tattha sotattoti sūriyasantāpena suṭṭhu tatto. Sosinnoti himodakena susinno suṭṭhu tinto. Eko bhiṃsanake vaneti yattha paviṭṭhānaṃ yebhuyyena lomāni haṃsanti, tathārūpe bhiṃsanakevanasaṇḍe eko adutiyova ahosinti dīpeti. Naggo na caggimāsīnoti naggo ca na ca aggimāsīno. Tathā sītena pīḷiyamānopi neva nivāsanapārupanaṃ vā ādiyiṃ, na ca aggiṃ āgamma nisīdinti dīpeti. Esanāpasutoti abrahmacariyepi tasmiṃ brahmacariyasaññī hutvā ‘‘brahmacariyamevetaṃ esanā gavesanā upāyo brahmalokassā’’ti evaṃ tāya brahmacariyesanāya pasuto anuyutto ussukkaṃ āpanno ahosinti dasseti. Munīti ‘‘muni kho esa monatthāya paṭipanno’’ti evaṃ lokena sambhāvito ahosinti dīpeti.

    ਏવਂ ਚਤੁਰਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਮਰਣਕਾਲੇ ਉਪਟ੍ਠਿਤਂ ਨਿਰਯਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ વਤਸਮਾਦਾਨਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਤਂ ਲਦ੍ਧਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ।

    Evaṃ caturaṅgasamannāgataṃ brahmacariyaṃ caritvā bodhisatto maraṇakāle upaṭṭhitaṃ nirayanimittaṃ disvā ‘‘idaṃ vatasamādānaṃ niratthaka’’nti ñatvā taṅkhaṇaññeva taṃ laddhiṃ bhinditvā sammādiṭṭhiṃ gahetvā devaloke nibbatti.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਸੋ ਆਜੀવਕੋ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘ahaṃ tena samayena so ājīvako ahosi’’nti.

    ਲੋਮਹਂਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਚਤੁਤ੍ਥਾ।

    Lomahaṃsajātakavaṇṇanā catutthā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੯੪. ਲੋਮਹਂਸਜਾਤਕਂ • 94. Lomahaṃsajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact